Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

vragen

demander (poser une question) ; demander ou solliciter quelque chose auprès de quelqu'un

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je demande (présent)
  2. jij tu demandes (familier singulier, présent)
  3. u vous demandez (vouvoiement, présent)
  4. hij/zij/het il/elle demande (présent)
  5. wij nous demandons (présent)
  6. jullie vous demandez (familier pluriel, présent)
  7. zij ils/elles demandent (présent)

Passé

  1. ik je demandais, j'ai demandé (prétérit)
  2. jij tu demandais (familier singulier, prétérit)
  3. u vous demandiez (vouvoiement, prétérit)
  4. hij/zij/het il/elle demandait (prétérit)
  5. wij nous demandions (prétérit)
  6. jullie vous demandiez (familier pluriel, prétérit)
  7. zij ils/elles demandaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai demandé (parfait)
  2. jij tu as demandé (familier singulier, parfait)
  3. u vous avez demandé (vouvoiement, parfait)
  4. hij/zij/het il/elle a demandé (parfait)
  5. wij nous avons demandé (parfait)
  6. jullie vous avez demandé (familier pluriel, parfait)
  7. zij ils/elles ont demandé (parfait)

Futur

  1. ik je demanderai (futur)
  2. jij tu demanderas (familier singulier, futur)
  3. u vous demanderez (vouvoiement, futur)
  4. hij/zij/het il/elle demandera (futur)
  5. wij nous demanderons (futur)
  6. jullie vous demanderez (familier pluriel, futur)
  7. zij ils/elles demanderont (futur)

Conditionnel

  1. ik je demanderais (conditionnel)
  2. jij tu demanderais (familier singulier, conditionnel)
  3. u vous demanderiez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij/zij/het il/elle demanderait (conditionnel)
  5. wij nous demanderions (conditionnel)
  6. jullie vous demanderiez (familier pluriel, conditionnel)
  7. zij ils/elles demanderaient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Demande ! (ordre ou demande, familier singulier)
  2. u Demandez, s'il vous plaît (ordre ou demande polie, vouvoiement)
  3. wij Demandons (suggestion)

Infinitif

  1. infinitief demander (infinitif)
  2. te + infinitief demander (avec te, comme dans « quelque chose à demander »)
  3. voltooid deelwoord demandé (participe passé)
  4. onvoltooid deelwoord demandant (participe présent, employé comme adjectif)

Comment utiliser vragen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mag ik u iets vragen?

    Puis-je vous demander quelque chose ?

  2. Présent

    Ik vraag de weg naar het station.

    Je demande le chemin de la gare.

  3. Présent

    Wij vragen de ober om de rekening.

    Nous demandons l'addition au serveur.

  4. Passé

    Gisteren vroeg ik mijn collega om hulp.

    Hier, j'ai demandé de l'aide à mon collègue.

  5. Passé

    De docent vroeg onze namen.

    Le professeur a demandé nos noms.

  6. Parfait

    Ik heb mijn buurvrouw om een kopje suiker gevraagd.

    J'ai demandé une tasse de sucre à ma voisine.

  7. Parfait

    Wij hebben de weg aan een agent gevraagd.

    Nous avons demandé notre chemin à un policier.

  8. Futur

    Morgen zal ik de docent om uitleg vragen.

    Demain, je demanderai une explication au professeur.

  9. Futur

    Ik ga het straks aan mijn moeder vragen.

    Je vais poser la question à ma mère plus tard.

  10. Conditionnel

    Ik zou het eerst aan de manager vragen.

    Je demanderais d'abord au responsable.

  11. Impératif

    Vraag het gerust aan de docent.

    N'hésite pas à demander au professeur.

  12. Infinitif

    Ik wil iets vragen over het huis.

    Je veux demander quelque chose au sujet de la maison.

Bon à savoir

  • Vragen signifie poser une question et demander quelque chose : "Ik vraag de weg." (Je demande le chemin.) et "Ik vraag om hulp." (Je demande de l'aide.). C'est un verbe courant dans la conversation de tous les jours.
  • Vragen est irrégulier (mixte) : le passé est de type fort, « vroeg » / « vroegen », mais le participe est faible et se termine en -d : "gevraagd". Le parfait se construit avec hebben : "Ik heb gevraagd."
  • Le radical est "vraag". Pour jij et u, on ajoute -t au radical : "jij vraagt", "u vraagt". Dans les questions avec jij, le -t disparaît : "Vraag je het?", mais avec u il reste : "Vraagt u het?"
  • U est le « vous » de politesse, au singulier comme au pluriel, et prend la même forme que hij : "u vraagt". Une demande polie : "Mag ik u iets vragen?" (Puis-je vous demander quelque chose ?).
  • Constructions courantes : "iemand iets vragen" ou "iets aan iemand vragen" (demander quelque chose à quelqu'un), "vragen om" (demander, solliciter) : "Ik vraag om water.", et "vragen naar" (se renseigner sur, demander le chemin de) : "Hij vraagt naar de weg."
  • Le futur peut être "Ik zal het vragen." ou, de façon plus familière, "Ik ga het vragen." L'impératif pour jij est "Vraag". Pour u, c'est "Vraagt u", et pour we, c'est "Laten we vragen".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.