Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

ruiken

sentir : percevoir une odeur avec le nez (ik ruik koffie) ; dégager une odeur (de soep ruikt lekker) ; ruiken aan = renifler quelque chose ; ruiken naar = sentir (quelque chose), avoir l'odeur de

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je sens (présent)
  2. jij / je tu sens (présent)
  3. u vous sentez (politesse, singulier ou pluriel) (présent)
  4. hij il sent (présent)
  5. zij / ze elle sent (présent)
  6. het ça sent (présent)
  7. wij / we nous sentons (présent)
  8. jullie vous sentez (familier, pluriel) (présent)
  9. zij / ze (meervoud) ils/elles sentent (présent)

Passé

  1. ik je sentais (prétérit)
  2. jij / je tu sentais (prétérit)
  3. u vous sentiez (politesse, singulier ou pluriel) (prétérit)
  4. hij il sentait (prétérit)
  5. zij / ze elle sentait (prétérit)
  6. het ça sentait (prétérit)
  7. wij / we nous sentions (prétérit)
  8. jullie vous sentiez (familier, pluriel) (prétérit)
  9. zij / ze (meervoud) ils/elles sentaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai senti (passé composé)
  2. jij / je tu as senti (passé composé)
  3. u vous avez senti (politesse, singulier ou pluriel) (passé composé)
  4. hij il a senti (passé composé)
  5. zij / ze elle a senti (passé composé)
  6. het ça a senti (passé composé)
  7. wij / we nous avons senti (passé composé)
  8. jullie vous avez senti (familier, pluriel) (passé composé)
  9. zij / ze (meervoud) ils/elles ont senti (passé composé)

Futur

  1. ik je vais sentir (futur proche)
  2. jij / je tu vas sentir (futur proche)
  3. u vous allez sentir (politesse, singulier ou pluriel) (futur proche)
  4. hij il va sentir (futur proche)
  5. zij / ze elle va sentir (futur proche)
  6. het ça va sentir (futur proche)
  7. wij / we nous allons sentir (futur proche)
  8. jullie vous allez sentir (familier, pluriel) (futur proche)
  9. zij / ze (meervoud) ils/elles vont sentir (futur proche)

Conditionnel

  1. ik je sentirais (conditionnel)
  2. jij / je tu sentirais (conditionnel)
  3. u vous sentiriez (politesse, singulier ou pluriel) (conditionnel)
  4. hij il sentirait (conditionnel)
  5. zij / ze elle sentirait (conditionnel)
  6. het ça sentirait (conditionnel)
  7. wij / we nous sentirions (conditionnel)
  8. jullie vous sentiriez (familier, pluriel) (conditionnel)
  9. zij / ze (meervoud) ils/elles sentiraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / jullie Sens / Sentez la soupe un instant (familier, à une ou plusieurs personnes)
  2. u Sentez la soupe un instant, s'il vous plaît (politesse)
  3. wij Sentons la soupe un instant

Infinitif

  1. infinitief sentir (infinitif)
  2. te + infinitief sentir (infinitif avec te)
  3. stam radical, utilisé pour ik ruik et l'impératif
  4. voltooid deelwoord senti (participe passé)

Comment utiliser ruiken

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik ruik verse koffie in de keuken.

    Je sens du café frais dans la cuisine.

  2. Présent

    De soep ruikt lekker.

    La soupe sent bon.

  3. Présent

    Het ruikt hier naar vers brood.

    Ça sent le pain frais ici.

  4. Présent

    Kunt u even aan de soep ruiken?

    Pourriez-vous sentir la soupe un instant, s'il vous plaît ?

  5. Passé

    Gisteren rook het brood in huis heerlijk.

    Hier, le pain sentait délicieusement bon dans la maison.

  6. Passé

    We roken de bloemen in de tuin.

    Nous avons senti les fleurs dans le jardin.

  7. Parfait

    Ik heb de bloemen in de tuin geroken.

    J'ai senti les fleurs dans le jardin.

  8. Futur

    Straks ga ik aan de bloemen ruiken.

    Tout à l'heure, je vais sentir les fleurs.

  9. Conditionnel

    Zou u even aan de soep willen ruiken?

    Cela vous dérangerait-il de sentir la soupe un instant ?

  10. Impératif

    Ruik eens aan deze bloem.

    Sens donc cette fleur.

  11. Infinitif

    Ik kan de koffie al ruiken.

    Je sens déjà le café.

Bon à savoir

  • Ruiken est un verbe fort (irrégulier) : ruiken – rook – geroken. Le prétérit singulier est « rook » et le prétérit pluriel est « roken ». Le parfait se construit avec hebben : "ik heb geroken", "zij heeft geroken".
  • Présent : le radical est "ruik". Les formes sont "ik ruik", "jij ruikt", "hij ruikt" et "wij ruiken". Dans les questions avec jij, le -t disparaît : "Ruik jij dat ook?" Avec u, il reste : « Ruikt u dat ook? »
  • Sens : "Ik ruik koffie" signifie que tu perçois une odeur. « De soep ruikt lekker » signifie qu'elle dégage une odeur. "Het ruikt hier naar brood" signifie que ça sent le pain. "Ik ruik aan de bloem" signifie que tu la renifles volontairement.
  • Le vouvoiement utilise u avec les mêmes formes verbales que hij : "u ruikt", "u rook", "u hebt geroken" ("u heeft geroken" est aussi courant). Demande polie : "Kunt u even aan de soep ruiken?" Au registre familier, je/jij et ze/zij sont les formes non accentuées et accentuées.
  • Ruiken n'est pas séparable. Le prétérit pluriel "wij roken" ressemble à l'infinitif d'un autre verbe, roken (fumer). Le contexte et le prétérit « rook/roken » face au parfait "geroken" indiquent de quel verbe il s'agit.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.