Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

proeven

goûter (découvrir le goût d'un aliment ou d'une boisson ; percevoir une saveur dans quelque chose)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je goûte / je suis en train de goûter (présent)
  2. jij tu goûtes / tu es en train de goûter (tutoiement, présent)
  3. u vous goûtez / vous êtes en train de goûter (vouvoiement, présent)
  4. hij il goûte / il est en train de goûter (présent)
  5. zij (enkelvoud) elle goûte / elle est en train de goûter (présent)
  6. het il/elle goûte (sujet neutre, présent)
  7. wij nous goûtons / nous sommes en train de goûter (présent)
  8. jullie vous goûtez / vous êtes en train de goûter (pluriel familier, présent)
  9. zij (meervoud) ils/elles goûtent / ils sont en train de goûter (présent)

Passé

  1. ik je goûtais / j'ai goûté (prétérit)
  2. jij tu goûtais / tu as goûté (tutoiement, prétérit)
  3. u vous goûtiez / vous avez goûté (vouvoiement, prétérit)
  4. hij il goûtait / il a goûté (prétérit)
  5. zij (enkelvoud) elle goûtait / elle a goûté (prétérit)
  6. het il/elle goûtait (sujet neutre, prétérit)
  7. wij nous goûtions / nous avons goûté (prétérit)
  8. jullie vous goûtiez / vous avez goûté (pluriel familier, prétérit)
  9. zij (meervoud) ils/elles goûtaient / ils ont goûté (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai goûté (parfait)
  2. jij tu as goûté (tutoiement, parfait)
  3. u vous avez goûté (vouvoiement, parfait)
  4. hij il a goûté (parfait)
  5. zij (enkelvoud) elle a goûté (parfait)
  6. het il/elle a goûté (sujet neutre, parfait)
  7. wij nous avons goûté (parfait)
  8. jullie vous avez goûté (pluriel familier, parfait)
  9. zij (meervoud) ils/elles ont goûté (parfait)

Futur

  1. ik je vais goûter (futur)
  2. jij tu vas goûter (tutoiement, futur)
  3. u vous allez goûter (vouvoiement, futur)
  4. hij il va goûter (futur)
  5. zij (enkelvoud) elle va goûter (futur)
  6. het il/elle va goûter (sujet neutre, futur)
  7. wij nous allons goûter (futur)
  8. jullie vous allez goûter (pluriel familier, futur)
  9. zij (meervoud) ils/elles vont goûter (futur)

Impératif

  1. jij (informeel) Goûte ! / Goûte un peu ! (tutoiement, invitation amicale)
  2. u (formeel) Goûtez, je vous en prie ! (vouvoiement, invitation amicale)
  3. jullie Goûtez, vous tous ! (pluriel familier, invitation amicale)
  4. wij Goûtons !
  5. jij (beleefd aanbod) Tu veux goûter ? (tutoiement, offre polie)
  6. u (beleefd aanbod) Voulez-vous goûter ? (vouvoiement, offre polie)

Conditionnel

  1. ik je goûterais (conditionnel)
  2. jij tu goûterais (tutoiement, conditionnel)
  3. u vous goûteriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij il goûterait (conditionnel)
  5. zij (enkelvoud) elle goûterait (conditionnel)
  6. het il/elle goûterait (sujet neutre, conditionnel)
  7. wij nous goûterions (conditionnel)
  8. jullie vous goûteriez (pluriel familier, conditionnel)
  9. zij (meervoud) ils/elles goûteraient (conditionnel)

Infinitif

  1. infinitief goûter (infinitif)
  2. te + infinitief goûter (infinitif avec te)
  3. voltooid deelwoord goûté (participe passé)

Comment utiliser proeven

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik proef de soep in de keuken.

    Je goûte la soupe dans la cuisine.

  2. Présent

    Ik proef knoflook in de saus.

    Je sens le goût de l'ail dans la sauce.

  3. Passé

    Gisteren proefde ik de kaas op de markt.

    Hier, j'ai goûté le fromage au marché.

  4. Parfait

    Ik heb de wijn al geproefd.

    J'ai déjà goûté le vin.

  5. Futur

    Morgen ga ik de nieuwe thee proeven.

    Demain, je vais goûter le nouveau thé.

  6. Impératif

    Proef eens van de appeltaart.

    Goûte un peu la tarte aux pommes.

  7. Impératif

    Proeft u eens van deze kaas, alstublieft.

    Goûtez donc ce fromage, je vous en prie.

  8. Conditionnel

    Zou ik de kaas even mogen proeven?

    Est-ce que je pourrais goûter le fromage un instant ?

  9. Infinitif

    Ik wil de soep graag proeven.

    J'aimerais goûter la soupe.

Bon à savoir

  • Sens : "Ik proef de soep." signifie « je goûte la soupe » (je l'essaie). "Ik proef knoflook." signifie « je sens le goût de l'ail ». Pour dire qu'un aliment a un goût, on utilise « smaken » : « De soep smaakt lekker. »
  • Orthographe : l'infinitif est "proeven" et le radical est « proef », car en néerlandais un v final s'écrit f. Avec "jij" après le verbe, le -t disparaît : "Proef jij de soep?" mais "Jij proeft de soep."
  • 't kofschip : la règle porte sur le dernier son du radical de l'infinitif, proev-. Le v ne fait pas partie de 't kofschip, donc le passé est « proefde » / « proefden » et le participe est "geproefd". Le f de « proef » est le v assourdi : il ne déclenche ni -te ni -t.
  • Parfait : "proeven" se construit avec « hebben » : "Ik heb de wijn geproefd." Avec le vouvoiement "u", on peut dire "U heeft geproefd" ou "U hebt geproefd".
  • Vouvoiement : "u" prend les mêmes formes que "hij" : "U proeft", "U proefde". Offres et demandes polies : "Wilt u proeven?" et "Zou u de soep even willen proeven?"
  • Futur : en néerlandais courant, on utilise souvent « gaan » : "Ik ga proeven." « Zullen » fonctionne aussi : "Ik zal proeven". L'infinitif se place en fin de proposition : "Morgen ga ik de thee proeven."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.