Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

horen

entendre (percevoir un son avec les oreilles ; apprendre une nouvelle ou une information ; horen bij : appartenir à un groupe ou en faire partie)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'entends (présent)
  2. jij / je tu entends (tutoiement, présent)
  3. u vous entendez (vouvoiement, singulier ou pluriel, présent)
  4. hij / zij / het il/elle entend (présent)
  5. wij / we nous entendons (présent)
  6. jullie vous entendez (pluriel informel, présent)
  7. zij / ze ils/elles entendent (présent)

Passé

  1. ik j'entendais / j'entendis (passé)
  2. jij / je tu entendais (tutoiement, passé)
  3. u vous entendiez (vouvoiement, singulier ou pluriel, passé)
  4. hij / zij / het il/elle entendait (passé)
  5. wij / we nous entendions (passé)
  6. jullie vous entendiez (pluriel informel, passé)
  7. zij / ze ils/elles entendaient (passé)

Parfait

  1. ik j'ai entendu (parfait)
  2. jij / je tu as entendu (tutoiement, parfait)
  3. u vous avez entendu (vouvoiement, singulier ou pluriel, parfait)
  4. hij / zij / het il/elle a entendu (parfait)
  5. wij / we nous avons entendu (parfait)
  6. jullie vous avez entendu (pluriel informel, parfait)
  7. zij / ze ils/elles ont entendu (parfait)

Futur

  1. ik j'entendrai (futur)
  2. jij / je tu entendras (tutoiement, futur)
  3. u vous entendrez (vouvoiement, singulier ou pluriel, futur)
  4. hij / zij / het il/elle entendra (futur)
  5. wij / we nous entendrons (futur)
  6. jullie vous entendrez (pluriel informel, futur)
  7. zij / ze ils/elles entendront (futur)

Conditionnel

  1. ik j'entendrais (conditionnel, poli)
  2. jij / je tu entendrais (tutoiement, conditionnel)
  3. u vous entendriez (vouvoiement, singulier ou pluriel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle entendrait (conditionnel)
  5. wij / we nous entendrions (conditionnel)
  6. jullie vous entendriez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij / ze ils/elles entendraient (conditionnel)

Négatif

  1. ik je ne l'entends pas (présent négatif)
  2. jij / je tu ne l'entends pas (tutoiement, présent négatif)
  3. u vous ne l'entendez pas (vouvoiement, singulier ou pluriel, présent négatif)
  4. hij / zij / het il/elle ne l'entend pas (présent négatif)
  5. wij / we nous ne l'entendons pas (présent négatif)
  6. jullie vous ne l'entendez pas (pluriel informel, présent négatif)
  7. zij / ze ils/elles ne l'entendent pas (présent négatif)

Infinitif

  1. infinitief entendre (infinitif)
  2. om te + infinitief pour entendre
  3. voltooid deelwoord entendu (participe passé)
  4. tegenwoordig deelwoord entendant (participe présent, employé comme adjectif)

Comment utiliser horen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik hoor de radio in de keuken.

    J'entends la radio dans la cuisine.

  2. Présent

    Hoor je de muziek?

    Tu entends la musique ?

  3. Présent

    Kunt u mij goed horen?

    Vous m'entendez bien ?

  4. Passé

    Gisteren hoorde ik de bel niet.

    Hier, je n'ai pas entendu la sonnette.

  5. Passé

    De kinderen hoorden de vogels in de tuin.

    Les enfants ont entendu les oiseaux dans le jardin.

  6. Parfait

    Ik heb het nieuws vanochtend gehoord.

    J'ai appris la nouvelle ce matin.

  7. Futur

    Ik zal er morgen meer over horen.

    J'en entendrai davantage parler demain.

  8. Conditionnel

    Ik zou het verhaal graag horen.

    J'aimerais entendre l'histoire.

  9. Négatif

    Mijn buurman hoort de telefoon niet.

    Mon voisin n'entend pas le téléphone.

  10. Infinitif

    Ik wil de uitleg graag horen.

    J'aimerais entendre l'explication.

  11. Présent

    Ik hoor graag van je.

    J'aimerais avoir de tes nouvelles.

  12. Présent

    Hij hoort bij ons team.

    Il fait partie de notre équipe.

Bon à savoir

  • Horen est un verbe faible régulier, de radical "hoor". Au présent : "ik hoor", "hij hoort", "wij horen". Au passé : "hoorde" (singulier) et "hoorden" (pluriel). Le parfait est "heb gehoord".
  • Dans les questions, "jij" et "je" perdent le -t : "Hoor je me?". Avec le vouvoiement "u", le -t reste : "Hoort u mij?". "U" prend la même forme verbale que "hij", pour une ou plusieurs personnes.
  • Horen signifie percevoir un son : "Ik hoor de bel.". Luisteren signifie écouter volontairement : "Ik luister naar muziek.". Ne les emploie pas l'un pour l'autre.
  • Avec van, horen signifie avoir des nouvelles de quelqu'un : "Ik hoor graag van je.". Avec bij, il signifie appartenir à quelque chose ou en faire partie : "Hij hoort bij ons team.".
  • Horen n'est pas séparable : le participe passé est "gehoord" et le verbe ne se scinde pas. Le futur est "ik zal horen" ou "ik ga horen". Les demandes polies emploient souvent "kunt u" : "Kunt u mij horen?".
  • L'impératif "Hoor!" est peu employé. Pour demander à quelqu'un d'être attentif, utilise plutôt "Luister". Pour exprimer poliment un souhait, utilise "zou" : "Ik zou het graag horen.".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.