Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

houden

garder ; tenir ; tenir (une réunion, un discours ou un événement) ; maintenir quelque chose dans un état ; houden van = aimer, apprécier

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je garde / je tiens (présent)
  2. jij tu gardes / tiens (présent)
  3. u vous (vouvoiement) gardez / tenez (présent)
  4. hij / zij / het il / elle garde / tient (présent)
  5. wij nous gardons / tenons (présent)
  6. jullie vous (pluriel, familier) gardez / tenez (présent)
  7. zij (they) ils / elles gardent / tiennent (présent)

Passé

  1. ik je gardais / je tenais (prétérit)
  2. jij tu gardais / tenais (prétérit)
  3. u vous (vouvoiement) gardiez / teniez (prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle gardait / tenait (prétérit)
  5. wij nous gardions / tenions (prétérit)
  6. jullie vous (pluriel, familier) gardiez / teniez (prétérit)
  7. zij (they) ils / elles gardaient / tenaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai gardé / tenu (parfait)
  2. jij tu as gardé / tenu (parfait)
  3. u vous (vouvoiement) avez gardé / tenu (parfait)
  4. hij / zij / het il / elle a gardé / tenu (parfait)
  5. wij nous avons gardé / tenu (parfait)
  6. jullie vous (pluriel, familier) avez gardé / tenu (parfait)
  7. zij (they) ils / elles ont gardé / tenu (parfait)

Futur

  1. ik je garderai / tiendrai (futur)
  2. jij tu garderas / tiendras (futur)
  3. u vous (vouvoiement) garderez / tiendrez (futur)
  4. hij / zij / het il / elle gardera / tiendra (futur)
  5. wij nous garderons / tiendrons (futur)
  6. jullie vous (pluriel, familier) garderez / tiendrez (futur)
  7. zij (they) ils / elles garderont / tiendront (futur)

Impératif

  1. jij garde ! / tiens ! (familier, singulier)
  2. u veuillez garder / tenir (vouvoiement)
  3. wij gardons / tenons

Conditionnel

  1. ik je garderais / tiendrais (conditionnel)
  2. jij tu garderais / tiendrais (conditionnel)
  3. u vous (vouvoiement) garderiez / tiendriez (conditionnel)
  4. hij / zij / het il / elle garderait / tiendrait (conditionnel)
  5. wij nous garderions / tiendrions (conditionnel)
  6. jullie vous (pluriel, familier) garderiez / tiendriez (conditionnel)
  7. zij (they) ils / elles garderaient / tiendraient (conditionnel)

Comment utiliser houden

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik houd de deur voor u open.

    Je vous tiens la porte ouverte.

  2. Présent

    Houd je van koffie?

    Tu aimes le café ?

  3. Présent

    Ik houd van warme thee.

    J'aime le thé chaud.

  4. Présent

    Ik houd rekening met uw tijd.

    Je tiens compte de votre temps.

  5. Passé

    Wij hielden de keuken schoon.

    Nous avons gardé la cuisine propre.

  6. Parfait

    Zij heeft haar belofte gehouden.

    Elle a tenu sa promesse.

  7. Parfait

    Wij hebben een kleine vergadering gehouden.

    Nous avons tenu une petite réunion.

  8. Futur

    Ik ga morgen een korte presentatie houden.

    Demain, je vais faire une courte présentation.

  9. Futur

    Wij zullen onze afspraak houden.

    Nous respecterons notre rendez-vous.

  10. Impératif

    Houd het wisselgeld maar.

    Garde la monnaie.

  11. Conditionnel

    Zou u de deur even willen vasthouden?

    Pourriez-vous tenir la porte un instant, s'il vous plaît ?

  12. Conditionnel

    Wij zouden de oude tafel graag houden.

    Nous aimerions garder la vieille table.

Bon à savoir

  • Houden est un verbe irrégulier (fort) : houden – hield – gehouden. Le radical est "houd" : "ik houd", "jij houdt". Dans les questions, le -t disparaît après jij/je : "Houd je van koffie?" mais « Je houdt van koffie. »
  • Sens principaux : garder ("Houd het wisselgeld maar"), tenir (« Zij houdt de sleutel »), tenir un événement ("een presentatie houden") et maintenir quelque chose dans un état ("Wij hielden de keuken schoon").
  • "houden van" signifie aimer, apprécier : "Ik houd van warme thee." "rekening houden met" signifie tenir compte de : "Ik houd rekening met uw tijd."
  • Le vouvoiement utilise u : "u houdt", "u hield", "u hebt gehouden" (« u heeft gehouden » est aussi correct). Une demande polie : « Zou u de deur even willen vasthouden? » Le tutoiement avec jij/je s'emploie avec les amis, la famille et les pairs.
  • Houden lui-même n'est pas séparable, mais beaucoup de composés le sont : "Ik houd de deur open" et « Ik heb de deur opengehouden » ; de même « vasthouden » : "Ik houd de tas vast", « Ik heb de tas vastgehouden ».
  • Le parfait se forme avec hebben : "ik heb gehouden". Le futur est "ik zal houden" ou, plus couramment à l'oral, "ik ga houden" : "Ik ga morgen een korte presentatie houden."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.