Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

beginnen

commencer ; débuter (entamer une activité, une tâche ou un événement, ou, pour un événement, commencer ; souvent avec 'met' + nom ou activité)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je commence ; je suis en train de commencer (présent)
  2. jij / je tu commences ; tu es en train de commencer (tutoiement, présent)
  3. u vous commencez ; vous êtes en train de commencer (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il/elle commence ; est en train de commencer (présent)
  5. wij / we nous commençons ; nous sommes en train de commencer (présent)
  6. jullie vous commencez ; vous êtes en train de commencer (pluriel, présent)
  7. zij / ze ils/elles commencent ; sont en train de commencer (présent)

Passé

  1. ik je commençai ; j'ai commencé (prétérit)
  2. jij / je tu commenças ; tu as commencé (tutoiement, prétérit)
  3. u vous commençâtes ; vous avez commencé (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il/elle commença ; a commencé (prétérit)
  5. wij / we nous commençâmes ; nous avons commencé (prétérit)
  6. jullie vous commençâtes ; vous avez commencé (pluriel, prétérit)
  7. zij / ze ils/elles commencèrent ; ont commencé (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai commencé ; j'ai débuté (passé composé)
  2. jij / je tu as commencé ; débuté (tutoiement, passé composé)
  3. u vous avez commencé ; débuté (vouvoiement, passé composé)
  4. hij / zij / het il/elle a commencé ; débuté (passé composé)
  5. wij / we nous avons commencé ; débuté (passé composé)
  6. jullie vous avez commencé ; débuté (pluriel, passé composé)
  7. zij / ze ils/elles ont commencé ; débuté (passé composé)

Futur

  1. ik je vais commencer ; je commencerai (futur)
  2. jij / je tu vas commencer (tutoiement, futur)
  3. u vous allez commencer (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il/elle va commencer (futur)
  5. wij / we nous allons commencer (futur)
  6. jullie vous allez commencer (pluriel, futur)
  7. zij / ze ils/elles vont commencer (futur)

Conditionnel

  1. ik je commencerais (conditionnel)
  2. jij / je tu commencerais (tutoiement, conditionnel)
  3. u vous commenceriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle commencerait (conditionnel)
  5. wij / we nous commencerions (conditionnel)
  6. jullie vous commenceriez (pluriel, conditionnel)
  7. zij / ze ils/elles commenceraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Vas-y, commence. (impératif, tutoiement)
  2. u Je vous en prie, commencez. (impératif, vouvoiement)
  3. jullie Allez-y, commencez. (impératif pluriel)
  4. wij Commençons. (suggestion incluant le locuteur)

Infinitif

  1. infinitief commencer ; débuter (infinitif)
  2. stam radical (utilisé pour 'ik begin' et l'impératif)
  3. voltooid deelwoord commencé ; débuté (participe passé)
  4. om te beginnen pour commencer ; afin de commencer

Comment utiliser beginnen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik begin om negen uur met werken.

    Je commence le travail à neuf heures.

  2. Présent

    De les begint om tien uur.

    Le cours commence à dix heures.

  3. Présent

    Begin jij met de afwas?

    Tu commences la vaisselle ?

  4. Passé

    Ik begon gisteren met mijn nieuwe baan.

    J'ai commencé mon nouveau travail hier.

  5. Passé

    Wij begonnen gisteren om zeven uur met het eten.

    Hier, nous avons commencé le repas à sept heures.

  6. Parfait

    De film is al begonnen.

    Le film a déjà commencé.

  7. Futur

    Wij gaan straks beginnen met het avondeten.

    Nous allons bientôt commencer le dîner.

  8. Conditionnel

    Ik zou graag nu beginnen.

    J'aimerais commencer maintenant.

  9. Conditionnel

    Zou u alstublieft willen beginnen?

    Voudriez-vous bien commencer, s'il vous plaît ? (formel)

  10. Impératif

    Begin maar, ik wacht even.

    Vas-y, commence ; je patiente un instant.

  11. Infinitif

    Ik wil morgen beginnen met mijn huiswerk.

    Je veux commencer mes devoirs demain.

Bon à savoir

  • Temps primitifs : "beginnen – begon – begonnen". C'est un verbe fort (irrégulier) : le passé singulier est "ik begon", le pluriel est "wij begonnen" et le radical est "begin".
  • "Beginnen" a le préfixe inséparable be- et l'accent tombe sur la deuxième syllabe (be-GIN-nen). Le participe est "begonnen", sans ge- : "Ik ben begonnen", et non "gebegonnen".
  • Le passé composé se forme avec "zijn", pas avec "hebben" : "Ik ben begonnen", "De les is begonnen".
  • Constructions courantes : "beginnen met" + nom ou activité ("beginnen met werken"), "beginnen te" + infinitif ("Het begint te regenen") et "om te beginnen" (pour commencer).
  • Dans les questions avec "jij", le -t disparaît : "Begin jij?". Avec "u", le -t reste : "Begint u?". "U" est le « vous » de politesse et prend la même forme verbale que "hij" : "u begint".
  • Pour une demande polie, utilisez "Wilt u alstublieft beginnen?" ou "Zou u willen beginnen?". De façon familière : "Wil je alsjeblieft beginnen?". L'impératif "Begin maar." est un « vas-y » amical.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.