Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

stoppen

s'arrêter, arrêter (cesser de bouger ou de faire quelque chose, abandonner une activité, ou immobiliser quelque chose) ; aussi mettre quelque chose quelque part, comme dans "stoppen in"

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je m'arrête (présent)
  2. jij / je tu t'arrêtes (informel, singulier, présent)
  3. u vous vous arrêtez (formel, présent)
  4. hij / zij / het il, elle s'arrête (présent)
  5. wij / we nous nous arrêtons (présent)
  6. jullie vous vous arrêtez (informel, pluriel, présent)
  7. zij / ze ils, elles s'arrêtent (présent)

Passé

  1. ik je me suis arrêté (passé simple néerlandais)
  2. jij / je tu t'es arrêté (informel, singulier, passé simple néerlandais)
  3. u vous vous êtes arrêté (formel, passé simple néerlandais)
  4. hij / zij / het il, elle s'est arrêté(e) (passé simple néerlandais)
  5. wij / we nous nous sommes arrêtés (passé simple néerlandais)
  6. jullie vous vous êtes arrêtés (informel, pluriel, passé simple néerlandais)
  7. zij / ze ils, elles se sont arrêté(e)s (passé simple néerlandais)

Parfait

  1. ik je me suis arrêté ou j'ai arrêté (parfait, intransitif)
  2. jij / je tu t'es arrêté (informel, singulier, parfait)
  3. u vous vous êtes arrêté (formel, parfait)
  4. hij / zij / het il, elle s'est arrêté(e) (parfait)
  5. wij / we nous nous sommes arrêtés (parfait)
  6. jullie vous vous êtes arrêtés (informel, pluriel, parfait)
  7. zij / ze ils, elles se sont arrêté(e)s (parfait)

Futur

  1. ik je vais m'arrêter (futur)
  2. jij / je tu vas t'arrêter (informel, singulier, futur)
  3. u vous allez vous arrêter (formel, futur)
  4. hij / zij / het il, elle va s'arrêter (futur)
  5. wij / we nous allons nous arrêter (futur)
  6. jullie vous allez vous arrêter (informel, pluriel, futur)
  7. zij / ze ils, elles vont s'arrêter (futur)

Conditionnel

  1. ik je m'arrêterais (conditionnel)
  2. jij / je tu t'arrêterais (informel, singulier, conditionnel)
  3. u vous vous arrêteriez (formel, conditionnel ; pour les demandes polies)
  4. hij / zij / het il, elle s'arrêterait (conditionnel)
  5. wij / we nous nous arrêterions (conditionnel)
  6. jullie vous vous arrêteriez (informel, pluriel, conditionnel)
  7. zij / ze ils, elles s'arrêteraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / je Arrête-toi ici, s'il te plaît. (informel, singulier, impératif)
  2. u Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. (formel, impératif)
  3. wij / we Arrêtons-nous ici. (suggestion incluant le locuteur)

Infinitif

  1. infinitief s'arrêter (infinitif)
  2. te-infinitief pour s'arrêter (infinitif avec om te)
  3. voltooid deelwoord arrêté (participe passé)

Comment utiliser stoppen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    De bus stopt voor het station.

    Le bus s'arrête devant la gare.

  2. Présent

    Ik stop mijn sleutels in mijn tas.

    Je mets mes clés dans mon sac.

  3. Passé

    Gisteren stopte de trein in Utrecht.

    Hier, le train s'est arrêté à Utrecht.

  4. Passé

    Ik stopte bij het rode licht.

    Je me suis arrêtée au feu rouge.

  5. Parfait

    Mijn buurman is met roken gestopt.

    Mon voisin a arrêté de fumer.

  6. Parfait

    Ik heb de melk in de koelkast gestopt.

    J'ai mis le lait au frigo.

  7. Futur

    Ik ga om vijf uur stoppen met werken.

    Je vais arrêter de travailler à cinq heures.

  8. Conditionnel

    Zou u hier willen stoppen, alstublieft?

    Pourriez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ?

  9. Impératif

    Stop hier, alsjeblieft.

    Arrête-toi ici, s'il te plaît.

  10. Impératif

    Laten we hier even stoppen.

    Arrêtons-nous ici un instant.

  11. Infinitif

    Wij moeten bij de supermarkt stoppen.

    Nous devons nous arrêter au supermarché.

Bon à savoir

  • Verbe faible régulier de radical "stop" : "ik stop", "jij stopt", "u stopt", "hij stopt", mais "wij stoppen". Le p simple de "stop" devient pp dans "stoppen" pour garder la voyelle brève.
  • Le radical se termine par p, une lettre de 't kofschip, donc le passé est "stopte" (singulier) et "stopten" (pluriel). Le participe passé est "gestopt". Le verbe n'a pas de préfixe séparable.
  • Dans les questions, "jij" perd le -t : "Stop jij hier?". Avec "u", le -t reste : "Stopt u hier?". Utilise "u" pour le vouvoiement et "jij" ou "je" pour le tutoiement.
  • Pour s'arrêter ou arrêter une activité (intransitif), le parfait se forme avec "zijn" : "Ik ben gestopt". Pour mettre ou immobiliser quelque chose (transitif), il se forme avec "hebben" : "Ik heb de melk in de koelkast gestopt".
  • Tournures courantes : "stoppen met werken" (arrêter de travailler), "stoppen met roken" (arrêter de fumer), "stoppen bij" (s'arrêter à), "stoppen in" (mettre dans). Le futur se forme généralement avec "gaan" + infinitif : "Ik ga stoppen" ; "Ik zal stoppen" est aussi possible.
  • Pour les demandes polies, utilise le conditionnel : "Zou u hier willen stoppen?". Ajouter "alstublieft" (formel) ou "alsjeblieft" (informel) rend une demande ou une consigne courtoise.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.