Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

proberen

essayer ; tenter (faire un effort pour faire quelque chose) ; essayer, tester ou goûter quelque chose

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'essaie ; je suis en train d'essayer (présent)
  2. jij / je tu essaies ; tu es en train d'essayer (présent)
  3. u vous essayez ; vous êtes en train d'essayer (présent, forme polie)
  4. hij / zij / het il/elle essaie ; est en train d'essayer (présent)
  5. wij / we nous essayons ; nous sommes en train d'essayer (présent)
  6. jullie vous essayez ; êtes en train d'essayer (présent, familier, pluriel)
  7. zij / ze ils/elles essaient ; ils/elles sont en train d'essayer (présent)

Passé

  1. ik j'ai essayé (passé)
  2. jij / je tu as essayé (passé)
  3. u vous avez essayé (passé, forme polie)
  4. hij / zij / het il/elle a essayé (passé)
  5. wij / we nous avons essayé (passé)
  6. jullie vous avez essayé (passé, familier, pluriel)
  7. zij / ze ils/elles ont essayé (passé)

Parfait

  1. ik j'ai essayé (parfait)
  2. jij / je tu as essayé (parfait)
  3. u vous avez essayé (parfait, forme polie)
  4. hij / zij / het il/elle a essayé (parfait)
  5. wij / we nous avons essayé (parfait)
  6. jullie vous avez essayé (parfait, familier, pluriel)
  7. zij / ze ils/elles ont essayé (parfait)

Futur

  1. ik j'essaierai (futur)
  2. jij / je tu essaieras (futur)
  3. u vous essaierez (futur, forme polie)
  4. hij / zij / het il/elle essaiera (futur)
  5. wij / we nous essaierons (futur)
  6. jullie vous essaierez (futur, familier, pluriel)
  7. zij / ze ils/elles essaieront (futur)

Conditionnel

  1. ik j'essaierais (conditionnel)
  2. jij / je tu essaierais (conditionnel)
  3. u vous essaieriez (conditionnel, forme polie)
  4. hij / zij / het il/elle essaierait (conditionnel)
  5. wij / we nous essaierions (conditionnel)
  6. jullie vous essaieriez (conditionnel, familier, pluriel)
  7. zij / ze ils/elles essaieraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / je Essaie-le ! (familier, une personne)
  2. u Essayez-le, s'il vous plaît. (forme polie)
  3. jullie Essayez-le ! (familier, plusieurs personnes)
  4. wij / we Essayons-le !

Infinitif

  1. infinitive essayer ; tenter
  2. with te essayer (employé avec te)
  3. past participle essayé
  4. present participle essayant
  5. stem radical (base de ik probeer)

Comment utiliser proberen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik probeer vandaag een nieuw recept.

    Aujourd'hui, j'essaie une nouvelle recette.

  2. Passé

    Gisteren probeerde ik een nieuw brood.

    Hier, j'ai goûté un nouveau pain.

  3. Parfait

    Ik heb het nieuwe café geprobeerd. De koffie is lekker.

    J'ai essayé le nouveau café. Le café y est bon.

  4. Futur

    Morgen zal ik proberen om vroeg te beginnen.

    Demain, j'essaierai de commencer tôt.

  5. Conditionnel

    Zou u het even willen proberen?

    Seriez-vous d'accord pour l'essayer un instant ?

  6. Impératif

    Probeer het nog een keer, alsjeblieft.

    Essaie-le encore une fois, s'il te plaît.

  7. Infinitif

    Ik wil de nieuwe kaas proberen.

    Je veux goûter le nouveau fromage.

  8. Présent

    Mijn collega probeert de printer te repareren.

    Mon collègue essaie de réparer l'imprimante.

  9. Présent

    Wij proberen samen te koken.

    Nous essayons de cuisiner ensemble.

Bon à savoir

  • Proberen est un verbe faible régulier dont le radical est "probeer". Présent : "ik probeer", "hij probeert", "wij proberen". Après le verbe, jij/je perd le -t : "Probeer je het?", mais "Jij probeert het."
  • Passé : "ik probeerde", "wij probeerden". Le radical se termine par -r, donc la terminaison du passé est -de/-den. Parfait : "ik heb geprobeerd". Le participe garde ge- car l'accent tombe sur "-bee-" : "geprobeerd". Le verbe n'est pas séparable.
  • Deux sens principaux : tenter de faire quelque chose, généralement avec te : "Ik probeer te leren." Ou avec "om te" : "Ik probeer om te leren." Et essayer ou goûter quelque chose : "Ik probeer de soep." Le second sens se construit avec un complément d'objet direct.
  • Vouvoiement : "u probeert", "u probeerde", "u hebt geprobeerd" ("u heeft geprobeerd" est aussi courant). Pour une demande polie, on utilise "Zou u het willen proberen?" L'impératif "Probeert u het" est poli.
  • Futur : "ik zal proberen", "jij zult proberen", "wij zullen proberen". À l'oral, le néerlandais utilise souvent "ga" à la place : "Ik ga het proberen." Négation : "Ik probeer het niet." "Niet" se place généralement après le complément d'objet.
  • La forme de jij/je "zult" devient souvent "zal" à l'oral. Avec inversion, on dit "Zul je het proberen?" L'impératif "Probeer het!" est identique pour une ou plusieurs personnes dans un registre familier.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.