Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

wachten

attendre (quelqu'un ou quelque chose) ; rester dans un lieu jusqu'à l'arrivée d'une personne, d'un événement ou d'un moment

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'attends
  2. jij tu attends
  3. u vous attendez (forme polie)
  4. hij il attend
  5. zij (enkelvoud) elle attend
  6. het il/elle attend (chose)
  7. wij nous attendons
  8. jullie vous attendez (pluriel, familier)
  9. zij (meervoud) ils/elles attendent

Passé

  1. ik j'attendais
  2. jij tu attendais
  3. u vous attendiez (forme polie)
  4. hij il attendait
  5. zij (enkelvoud) elle attendait
  6. het il/elle attendait (chose)
  7. wij nous attendions
  8. jullie vous attendiez (pluriel, familier)
  9. zij (meervoud) ils/elles attendaient

Parfait

  1. ik j'ai attendu
  2. jij tu as attendu
  3. u vous avez attendu (forme polie)
  4. hij il a attendu
  5. zij (enkelvoud) elle a attendu
  6. het il/elle a attendu (chose)
  7. wij nous avons attendu
  8. jullie vous avez attendu (pluriel, familier)
  9. zij (meervoud) ils/elles ont attendu

Futur

  1. ik j'attendrai
  2. jij tu attendras
  3. u vous attendrez (forme polie)
  4. hij il attendra
  5. zij (enkelvoud) elle attendra
  6. het il/elle attendra (chose)
  7. wij nous attendrons
  8. jullie vous attendrez (pluriel, familier)
  9. zij (meervoud) ils/elles attendront

Continu

  1. ik je suis en train d'attendre
  2. jij tu es en train d'attendre
  3. u vous êtes en train d'attendre (forme polie)
  4. hij il est en train d'attendre
  5. zij (enkelvoud) elle est en train d'attendre
  6. het il/elle est en train d'attendre (chose)
  7. wij nous sommes en train d'attendre
  8. jullie vous êtes en train d'attendre (pluriel, familier)
  9. zij (meervoud) ils/elles sont en train d'attendre

Conditionnel

  1. ik j'attendrais
  2. jij tu attendrais
  3. u vous attendriez (forme polie)
  4. hij il attendrait
  5. zij (enkelvoud) elle attendrait
  6. het il/elle attendrait (chose)
  7. wij nous attendrions
  8. jullie vous attendriez (pluriel, familier)
  9. zij (meervoud) ils/elles attendraient

Impératif

  1. jij Attends un instant. (à une personne, familier)
  2. u Attendez un instant, s'il vous plaît. (formel)
  3. jullie Attendez un instant, tout le monde. (à plusieurs personnes, familier)
  4. wij Attendons un instant.

Comment utiliser wachten

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik wacht op de bus.

    J'attends le bus.

  2. Présent

    Kunt u even wachten?

    Pouvez-vous attendre un instant ?

  3. Présent

    Wij wachten in de keuken op het eten.

    Nous attendons le repas dans la cuisine.

  4. Passé

    Gisteren wachtte ik tien minuten op de trein.

    Hier, j'ai attendu le train dix minutes.

  5. Parfait

    Ik heb lang op mijn vriend gewacht.

    J'ai longtemps attendu mon ami.

  6. Futur

    Morgen zal ik bij het station op je wachten.

    Demain, je t'attendrai à la gare.

  7. Continu

    Mijn zus is buiten aan het wachten.

    Ma sœur attend dehors.

  8. Conditionnel

    Zou u even kunnen wachten, alstublieft?

    Pourriez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?

  9. Conditionnel

    Ik zou graag binnen wachten.

    J'aimerais attendre à l'intérieur.

  10. Impératif

    Wacht even, ik pak mijn jas.

    Attends un instant, je vais chercher mon manteau.

  11. Impératif

    Wacht u even, alstublieft.

    Attendez un instant, s'il vous plaît.

Bon à savoir

  • "wachten" est un verbe régulier. Son radical est « wacht ». Au singulier, on utilise le radical seul : "ik wacht", "jij wacht", "hij wacht". Dans les questions, le verbe vient en premier : "wacht jij?". Au pluriel, on ajoute -en : "wij wachten".
  • Pour dire ce que tu attends, utilise "wachten op" : "Ik wacht op de bus." Avec un pronom, « op » se joint à « er » : "Ik wacht erop." Sans complément, « Wacht even » signifie « Attends un instant. »
  • Le radical se termine par -t, donc le passé prend -te ou -ten : "ik wachtte", "wij wachtten". Le participe passé est « gewacht », employé avec « hebben » : "ik heb gewacht", "hij heeft gewacht".
  • Le "u" de politesse prend la même forme verbale que "hij" : "u wacht", "u wachtte", "u heeft gewacht" (« u hebt gewacht » est aussi correct). Demandes polies : "Kunt u even wachten?", "Zou u even kunnen wachten?", "Wacht u even, alstublieft."
  • "wachten" n'est pas séparable. Le verbe apparenté « afwachten » (attendre de voir) est séparable : "Ik wacht het resultaat af." Le passé composé est "Ik heb het resultaat afgewacht."
  • Pour le futur, utilise "ik zal wachten", ou la forme orale courante "ik ga wachten". Pour une action en cours, utilise "ik ben aan het wachten" (« je suis en train d'attendre »). Le présent simple "ik wacht" peut aussi exprimer une action en cours : « je suis en train d'attendre ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.