Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

bellen

appeler (au téléphone) ; téléphoner à quelqu'un, passer un coup de fil

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'appelle (présent)
  2. jij tu appelles (singulier informel, présent)
  3. u vous appelez (formel, présent)
  4. hij / zij / het il/elle appelle (présent)
  5. wij nous appelons (présent)
  6. jullie vous appelez (pluriel informel, présent)
  7. zij ils/elles appellent (présent)

Passé

  1. ik j'ai appelé (prétérit)
  2. jij tu as appelé (singulier informel, prétérit)
  3. u vous avez appelé (formel, prétérit)
  4. hij / zij / het il/elle a appelé (prétérit)
  5. wij nous avons appelé (prétérit)
  6. jullie vous avez appelé (pluriel informel, prétérit)
  7. zij ils/elles ont appelé (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai appelé (passé composé)
  2. jij tu as appelé (singulier informel, passé composé)
  3. u vous avez appelé (formel, passé composé)
  4. hij / zij / het il/elle a appelé (passé composé)
  5. wij nous avons appelé (passé composé)
  6. jullie vous avez appelé (pluriel informel, passé composé)
  7. zij ils/elles ont appelé (passé composé)

Futur

  1. ik je vais appeler (futur)
  2. jij tu vas appeler (singulier informel, futur)
  3. u vous allez appeler (formel, futur)
  4. hij / zij / het il/elle va appeler (futur)
  5. wij nous allons appeler (futur)
  6. jullie vous allez appeler (pluriel informel, futur)
  7. zij ils/elles vont appeler (futur)

Continu

  1. ik je suis au téléphone en ce moment (forme progressive)
  2. jij tu es au téléphone en ce moment (singulier informel)
  3. u vous êtes au téléphone en ce moment (formel)
  4. hij / zij / het il/elle est au téléphone en ce moment
  5. wij nous sommes au téléphone en ce moment
  6. jullie vous êtes au téléphone en ce moment (pluriel informel)
  7. zij ils/elles sont au téléphone en ce moment

Conditionnel

  1. ik j'appellerais (conditionnel)
  2. jij tu appellerais (singulier informel, conditionnel)
  3. u vous appelleriez (formel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle appellerait (conditionnel)
  5. wij nous appellerions (conditionnel)
  6. jullie vous appelleriez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij ils/elles appelleraient (conditionnel)
  8. polite request (u) Pourriez-vous m'appeler ? (demande polie formelle)
  9. polite request (jij) Pourrais-tu m'appeler ? (demande polie informelle)

Impératif

  1. jij Appelle-moi, s'il te plaît. (demande, singulier informel)
  2. u Appelez-moi, s'il vous plaît. (demande formelle)
  3. jullie Appelez-nous, s'il vous plaît. (demande, pluriel informel)
  4. wij Appelons ! (suggestion)

Infinitif

  1. infinitief appeler (forme du dictionnaire)
  2. te + infinitief appeler (après des verbes comme "proberen")
  3. voltooid deelwoord appelé (participe passé)

Comment utiliser bellen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik bel mijn moeder na het eten.

    J'appelle ma mère après le dîner.

  2. Présent

    Wij bellen de huisarts voor een afspraak.

    Nous appelons le médecin de famille pour prendre rendez-vous.

  3. Présent

    Ik bel mijn vriendin morgen terug.

    Je rappellerai mon amie demain.

  4. Passé

    Gisteren belde ik mijn zus.

    Hier, j'ai appelé ma sœur.

  5. Passé

    De buurvrouw belde even over het pakket.

    La voisine a appelé brièvement au sujet du colis.

  6. Parfait

    Ik heb de tandarts al gebeld.

    J'ai déjà appelé le dentiste.

  7. Parfait

    Heeft u het hotel al gebeld?

    Avez-vous déjà appelé l'hôtel ?

  8. Futur

    Ik ga morgen de bank bellen.

    Je vais appeler la banque demain.

  9. Continu

    Mijn collega is nu aan het bellen met een klant.

    Mon collègue est au téléphone avec un client en ce moment.

  10. Conditionnel

    Zou u mij vanmiddag kunnen bellen?

    Pourriez-vous m'appeler cet après-midi ?

  11. Impératif

    Bel me alsjeblieft na zes uur.

    Appelle-moi après six heures, s'il te plaît.

  12. Infinitif

    Ik probeer mijn vader te bellen.

    J'essaie d'appeler mon père.

Bon à savoir

  • Verbe faible régulier : radical "bel". Prétérit : "belde" (singulier) et "belden" (pluriel). Participe : "gebeld". Le passé composé se forme avec "hebben" : "ik heb gebeld".
  • Présent : "ik bel", "jij belt", "u belt". Quand "jij" suit le verbe, le -t disparaît : "Bel jij mij?". Avec "u", le -t reste : "Belt u mij?". Utilise "u" pour vouvoyer, "jij/je" avec les amis et la famille.
  • "Ik bel Anna" signifie « j'appelle Anna ». "Ik bel met Anna" signifie « je suis au téléphone avec Anna ». "Bellen" peut aussi signifier « sonner », comme dans "aanbellen" (sonner à la porte).
  • "Bellen" lui-même n'est pas séparable, mais "opbellen" et "terugbellen" le sont : "Ik bel haar op" et "Ik bel je terug". Leurs participes sont "opgebeld" et "teruggebeld".
  • Les demandes polies utilisent "zou" + "kunnen" : "Zou u mij kunnen bellen?" La version informelle est "Zou je me kunnen bellen?". Ajoute "alstublieft" (formel) ou "alsjeblieft" (informel) par politesse.
  • Pour le futur, "ik ga bellen" est la forme la plus courante. "Ik zal bellen" est aussi correct et ressemble davantage à une promesse. "Ik ben aan het bellen" signifie « je suis au téléphone en ce moment ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.