Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

halen

aller chercher ; chercher (aller prendre quelque chose ou quelqu'un et le ramener) ; récupérer, passer prendre (une personne ou une chose à un endroit) ; attraper (un train) ; obtenir (une note), réussir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je vais chercher (présent)
  2. jij tu vas chercher (singulier informel, présent)
  3. u vous allez chercher (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il, elle va chercher (présent)
  5. wij nous allons chercher (présent)
  6. jullie vous allez chercher (pluriel informel, présent)
  7. zij (meervoud) ils, elles vont chercher (présent)

Passé

  1. ik je suis allé(e) chercher (prétérit)
  2. jij tu es allé(e) chercher (singulier informel, prétérit)
  3. u vous êtes allé(e) chercher (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il, elle est allé(e) chercher (prétérit)
  5. wij nous sommes allé(e)s chercher (prétérit)
  6. jullie vous êtes allé(e)s chercher (pluriel informel, prétérit)
  7. zij (meervoud) ils, elles sont allé(e)s chercher (prétérit)

Parfait

  1. ik je suis allé(e) chercher (parfait)
  2. jij tu es allé(e) chercher (singulier informel, parfait)
  3. u vous êtes allé(e) chercher (vouvoiement, parfait ; "u heeft gehaald" est aussi courant)
  4. hij / zij / het il, elle est allé(e) chercher (parfait)
  5. wij nous sommes allé(e)s chercher (parfait)
  6. jullie vous êtes allé(e)s chercher (pluriel informel, parfait)
  7. zij (meervoud) ils, elles sont allé(e)s chercher (parfait)

Futur

  1. ik j'irai chercher (futur)
  2. jij tu iras chercher (singulier informel, futur)
  3. u vous irez chercher (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il, elle ira chercher (futur)
  5. wij nous irons chercher (futur)
  6. jullie vous irez chercher (pluriel informel, futur)
  7. zij (meervoud) ils, elles iront chercher (futur)

Conditionnel

  1. ik j'irais chercher (conditionnel)
  2. jij tu irais chercher (singulier informel, conditionnel)
  3. u vous iriez chercher (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il, elle irait chercher (conditionnel)
  5. wij nous irions chercher (conditionnel)
  6. jullie vous iriez chercher (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij (meervoud) ils, elles iraient chercher (conditionnel)

Impératif

  1. jij (informeel) Va chercher le pain, s'il te plaît. (demande informelle au singulier)
  2. u (formeel) Voudriez-vous aller chercher le pain, s'il vous plaît ? (demande formelle)
  3. u (beleefd verzoek) Pourriez-vous aller chercher le pain ? (demande formelle polie)
  4. wij Allons chercher le pain. (suggestion)

Infinitif

  1. infinitief aller chercher ; chercher (infinitif)
  2. te + infinitief aller chercher (infinitif avec te, comme dans "om brood te halen")
  3. voltooid deelwoord allé chercher ; obtenu (participe passé)
  4. tegenwoordig deelwoord allant chercher (participe présent, rare dans la langue courante)

Comment utiliser halen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik haal brood bij de bakker.

    Je vais chercher du pain à la boulangerie.

  2. Présent

    Haalt u de kinderen om vier uur van school?

    Allez-vous chercher les enfants à l'école à quatre heures ?

  3. Présent

    Als wij nu gaan, halen wij de trein van acht uur.

    Si nous partons maintenant, nous aurons le train de huit heures.

  4. Passé

    Gisteren haalde ik koffie voor mijn collega's.

    Hier, je suis allé chercher du café pour mes collègues.

  5. Passé

    Wij haalden Anna van het station.

    Nous sommes allés chercher Anna à la gare.

  6. Parfait

    Ik heb de post uit de brievenbus gehaald.

    J'ai sorti le courrier de la boîte aux lettres.

  7. Parfait

    Hij heeft een voldoende voor zijn examen gehaald.

    Il a eu la moyenne à son examen.

  8. Futur

    Morgen ga ik mijn fiets bij de fietsenmaker halen.

    Demain, je vais récupérer mon vélo chez le réparateur de vélos.

  9. Futur

    Ik zal het brood straks halen.

    J'irai chercher le pain plus tard.

  10. Conditionnel

    Zou u het formulier voor mij willen halen?

    Voudriez-vous bien aller chercher le formulaire pour moi ?

  11. Impératif

    Haal alsjeblieft een stoel uit de keuken.

    Va chercher une chaise dans la cuisine, s'il te plaît.

  12. Infinitif

    Ik moet nog melk halen.

    Je dois encore aller chercher du lait.

Bon à savoir

  • Verbe régulier : radical "haal". Présent : "ik haal", "jij haalt", "u haalt", "hij haalt", "wij halen", "jullie halen", "zij halen". Dans les questions, jij perd le -t : "haal jij", mais "haalt u" le garde.
  • Passé : "haalde" (singulier) et "haalden" (pluriel). Le radical "haal" se termine par -l, qui ne figure pas dans 't kofschip ; la terminaison est donc -de. Parfait : "ik heb gehaald", avec hebben.
  • Sens principal : aller chercher quelque chose ou quelqu'un, comme dans "brood halen" ou "Anna van het station halen". Expressions : "de trein halen" (attraper le train) et "een voldoende halen" (obtenir la moyenne). Pour simplement recevoir quelque chose, on emploie "krijgen".
  • Vouvoiement : "u" se conjugue comme "hij" : "u haalt". Demandes polies : "Kunt u het formulier halen?" ou "Zou u het formulier willen halen?" Registre familier : "Haal alsjeblieft een stoel."
  • Les projets futurs s'expriment souvent avec "ik ga ... halen", comme dans "ik ga brood halen". "Ik zal ... halen" exprime un futur neutre ou une promesse, comme dans "ik zal het brood halen".
  • "halen" n'est pas séparable. Le verbe apparenté "ophalen" est séparable et signifie récupérer ou passer prendre : "Ik haal Anna op." Parfait : "Ik heb Anna opgehaald."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.