Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

opruimen

ranger ; débarrasser (remettre les choses à leur place, ou enlever les objets utilisés, comme les assiettes d'une table)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je range (présent)
  2. jij tu ranges (présent)
  3. u vous rangez (formel, présent)
  4. hij / zij / het il / elle range (présent)
  5. wij nous rangeons (présent)
  6. jullie vous rangez (pluriel informel, présent)
  7. zij / ze ils / elles rangent (présent)

Passé

  1. ik j'ai rangé (prétérit)
  2. jij tu as rangé (prétérit)
  3. u vous avez rangé (formel, prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle a rangé (prétérit)
  5. wij nous avons rangé (prétérit)
  6. jullie vous avez rangé (pluriel informel, prétérit)
  7. zij / ze ils / elles ont rangé (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai rangé (parfait)
  2. jij tu as rangé (parfait)
  3. u vous avez rangé (formel, parfait)
  4. hij / zij / het il / elle a rangé (parfait)
  5. wij nous avons rangé (parfait)
  6. jullie vous avez rangé (pluriel informel, parfait)
  7. zij / ze ils / elles ont rangé (parfait)

Futur

  1. ik je rangerai (futur)
  2. jij tu rangeras (futur)
  3. u vous rangerez (formel, futur)
  4. hij / zij / het il / elle rangera (futur)
  5. wij nous rangerons (futur)
  6. jullie vous rangerez (pluriel informel, futur)
  7. zij / ze ils / elles rangeront (futur)

Conditionnel

  1. ik je rangerais (conditionnel)
  2. jij tu rangerais (conditionnel)
  3. u vous rangeriez (formel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il / elle rangerait (conditionnel)
  5. wij nous rangerions (conditionnel)
  6. jullie vous rangeriez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij / ze ils / elles rangeraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij (informal) Range, s'il te plaît. (informel, à une personne ; même forme pour jullie)
  2. u (formal) Rangez, s'il vous plaît. (formel, poli)
  3. wij Rangeons.
  4. polite request, jij Tu peux débarrasser la table ? (demande polie informelle)
  5. polite request, u Pourriez-vous débarrasser la table ? (demande polie formelle)
  6. softer request, jij Tu voudrais bien débarrasser la table ? (informel, plus doux)
  7. softer request, u Voudriez-vous bien débarrasser la table ? (formel, plus doux)

Infinitif

  1. infinitief ranger ; débarrasser (infinitif)
  2. te-infinitief pour ranger ; ranger (infinitif avec te)
  3. voltooid deelwoord rangé ; débarrassé (participe passé)

Comment utiliser opruimen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik ruim de keuken op.

    Je range la cuisine.

  2. Présent

    Na het eten ruimen wij de tafel op.

    Après le repas, nous débarrassons la table.

  3. Présent

    Ik denk dat hij zijn bureau opruimt.

    Je crois qu'il range son bureau.

  4. Passé

    Gisteren ruimde ik mijn kamer op.

    Hier, j'ai rangé ma chambre.

  5. Parfait

    Wij hebben de woonkamer opgeruimd.

    Nous avons rangé le salon.

  6. Futur

    Morgen zal ik de garage opruimen.

    Demain, je rangerai le garage.

  7. Conditionnel

    Als ik tijd had, zou ik de kast opruimen.

    Si j'avais le temps, je rangerais le placard.

  8. Impératif

    Kunt u de borden opruimen, alstublieft?

    Pourriez-vous débarrasser les assiettes, s'il vous plaît ?

  9. Impératif

    Laten we samen de keuken opruimen.

    Rangeons la cuisine ensemble.

  10. Infinitif

    Het is tijd om op te ruimen.

    C'est l'heure de ranger.

Bon à savoir

  • Opruimen est un verbe séparable. Dans une proposition principale, la particule va à la fin : "Ik ruim de keuken op." Si un mot de temps est en tête, le verbe reste en deuxième position : "Na het eten ruimen wij de tafel op."
  • Avec un verbe modal ou après "dat", le verbe reste attaché : "Ik wil de kamer opruimen." et "Ik denk dat hij zijn bureau opruimt." L'infinitif avec te place "te" à l'intérieur du verbe : "om op te ruimen".
  • Le verbe est régulier, de radical "ruim". Le passé est "ruimde" (singulier) et "ruimden" (pluriel). Le participe est "opgeruimd" et se construit avec hebben : "Ik heb opgeruimd." N'écris jamais "geopruimd".
  • Avec jij/je, le -t disparaît quand le verbe précède le sujet : "Ruim je de tafel op?" mais "Jij ruimt de tafel op." Jullie prend la forme du pluriel : "Jullie ruimen op."
  • Vouvoiement : on emploie "u" avec la même forme verbale que hij/zij : "U ruimt op." Au parfait, "u heeft opgeruimd" et "u hebt opgeruimd" s'emploient tous les deux. Demande polie : "Kunt u de tafel opruimen?"
  • Opruimen signifie à la fois remettre les choses en ordre ("de kamer opruimen") et débarrasser les objets utilisés ("de borden opruimen"). Le futur le plus courant se forme avec "gaan" : "Ik ga morgen opruimen." Le futur avec "zullen" sonne plutôt comme une promesse ou une prédiction.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.