Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

aankleden

s'habiller (généralement zich aankleden) ; habiller quelqu'un d'autre, par exemple un enfant (iemand aankleden)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je m'habille / je suis en train de m'habiller (présent)
  2. jij tu t'habilles (présent)
  3. u vous vous habillez (vouvoiement, présent)
  4. hij/zij/het il/elle s'habille (présent)
  5. wij nous nous habillons (présent)
  6. jullie vous vous habillez (pluriel informel, présent)
  7. zij (mv.) ils/elles s'habillent (présent)

Passé

  1. ik je me suis habillé(e) (prétérit)
  2. jij tu t'es habillé(e) (prétérit)
  3. u vous vous êtes habillé(e) (vouvoiement, prétérit)
  4. hij/zij/het il/elle s'est habillé(e) (prétérit)
  5. wij nous nous sommes habillé(e)s (prétérit)
  6. jullie vous vous êtes habillé(e)s (pluriel informel, prétérit)
  7. zij (mv.) ils/elles se sont habillé(e)s (prétérit)

Parfait

  1. ik je me suis habillé(e) (parfait)
  2. jij tu t'es habillé(e) (parfait)
  3. u vous vous êtes habillé(e) (vouvoiement, parfait ; « u heeft » est aussi courant)
  4. hij/zij/het il/elle s'est habillé(e) (parfait)
  5. wij nous nous sommes habillé(e)s (parfait)
  6. jullie vous vous êtes habillé(e)s (pluriel informel, parfait)
  7. zij (mv.) ils/elles se sont habillé(e)s (parfait)

Futur

  1. ik je m'habillerai (futur)
  2. jij tu t'habilleras (futur)
  3. u vous vous habillerez (vouvoiement, futur)
  4. hij/zij/het il/elle s'habillera (futur)
  5. wij nous nous habillerons (futur)
  6. jullie vous vous habillerez (pluriel informel, futur)
  7. zij (mv.) ils/elles s'habilleront (futur)
  8. ik (gaan) je vais m'habiller (futur proche, très courant)

Continu

  1. ik je suis en train de m'habiller (progressif)
  2. jij tu es en train de t'habiller (progressif)
  3. u vous êtes en train de vous habiller (vouvoiement, progressif)
  4. hij/zij/het il/elle est en train de s'habiller (progressif)
  5. wij nous sommes en train de nous habiller (progressif)
  6. jullie vous êtes en train de vous habiller (pluriel informel, progressif)
  7. zij (mv.) ils/elles sont en train de s'habiller (progressif)

Conditionnel

  1. ik je m'habillerais (conditionnel)
  2. jij tu t'habillerais (conditionnel)
  3. u vous vous habilleriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij/zij/het il/elle s'habillerait (conditionnel)
  5. wij nous nous habillerions (conditionnel)
  6. jullie vous vous habilleriez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij (mv.) ils/elles s'habilleraient (conditionnel)
  8. beleefd, jij Tu veux bien t'habiller, s'il te plaît ? (demande polie)
  9. beleefd, u Voulez-vous bien vous habiller, s'il vous plaît ? (demande polie)

Impératif

  1. jij / jullie Habille-toi / Habillez-vous (impératif informel, à une ou plusieurs personnes)
  2. u Habillez-vous, s'il vous plaît (impératif formel)
  3. wij Habillons-nous
  4. jij (warm) Habille-toi chaudement (impératif informel)

Négatif

  1. ik je ne m'habille pas / je ne suis pas en train de m'habiller (présent négatif)
  2. jij tu ne t'habilles pas (présent négatif)
  3. u vous ne vous habillez pas (vouvoiement, présent négatif)
  4. hij/zij/het il/elle ne s'habille pas (présent négatif)
  5. wij nous ne nous habillons pas (présent négatif)
  6. ik (perfect) je ne me suis pas habillé(e) (parfait négatif)

Infinitif

  1. infinitief s'habiller (infinitif pronominal)
  2. om te + infinitief pour s'habiller (te se place entre aan et kleden)
  3. voltooid deelwoord habillé (participe passé)
  4. met object habiller quelqu'un d'autre

Comment utiliser aankleden

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik kleed me snel aan voor mijn werk.

    Je m'habille vite pour aller au travail.

  2. Passé

    Gisteren kleedde ik me na het douchen aan.

    Hier, je me suis habillé après la douche.

  3. Parfait

    Ik heb me al aangekleed.

    Je me suis déjà habillé.

  4. Futur

    Na het ontbijt zal ik me aankleden.

    Après le petit-déjeuner, je m'habillerai.

  5. Continu

    Ik ben me op dit moment aan het aankleden.

    En ce moment, je suis en train de m'habiller.

  6. Conditionnel

    Ik zou me graag eerst aankleden.

    J'aimerais d'abord m'habiller.

  7. Impératif

    Kleed je warm aan, want het is koud buiten.

    Habille-toi chaudement, il fait froid dehors.

  8. Négatif

    Op zondag kleed ik me niet formeel aan.

    Le dimanche, je ne m'habille pas de façon formelle.

  9. Infinitif

    Ik moet me nog aankleden.

    Je dois encore m'habiller.

  10. Présent

    Ik kleed mijn dochter aan.

    J'habille ma fille.

  11. Parfait

    Ik heb mijn zoon aangekleed.

    J'ai habillé mon fils.

Bon à savoir

  • Verbe à particule séparable : dans une proposition principale, aan se place à la fin : "Ik kleed me aan". Le verbe reste soudé à l'infinitif et après un verbe modal : "Ik moet me aankleden". L'infinitif est généralement pronominal : "zich aankleden".
  • Pronoms réfléchis : « me » (ik), « je » (jij, jullie), « zich » (u, hij, zij, het, zij), « ons » (wij). Pour habiller une autre personne, on utilise un complément d'objet : « Ik kleed mijn dochter aan ».
  • Verbe régulier (faible). Prétérit : « kleedde ... aan » (singulier), « kleedden ... aan » (pluriel). Parfait : "heb me aangekleed". Le ge- se place entre aan et kleed : "aangekleed". L'auxiliaire est hebben.
  • Orthographe : le radical est « kleed ». Dans une affirmation, jij/u/hij ajoutent -t : "jij kleedt je aan". Quand jij suit le verbe, le -t disparaît : « Kleed je je aan? ». Avec u, le -t reste : "Kleedt u zich aan?".
  • Vouvoiement : u s'emploie avec « zich » : "U kleedt zich aan". Demandes polies : "Wilt u zich aankleden?" (formel) et "Zou je je willen aankleden?" (informel). On adoucit l'impératif avec alstublieft ou alsjeblieft.
  • Expressions courantes : "zich warm aankleden" (s'habiller chaudement) et "zich netjes aankleden" (s'habiller correctement). L'adverbe se place avant aan : "Kleed je warm aan". Le futur avec gaan est très courant : "Ik ga me aankleden".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.