Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

drogen

sécher (enlever l'humidité de quelque chose avec un chiffon, l'air, le soleil ou la chaleur ; aussi, en parlant du linge ou des cheveux, devenir sec)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je sèche / je suis en train de sécher (présent)
  2. jij tu sèches / tu es en train de sécher (tutoiement, présent)
  3. u vous séchez / vous êtes en train de sécher (vouvoiement, présent)
  4. hij/zij/het il/elle sèche / est en train de sécher (présent)
  5. wij nous séchons / nous sommes en train de sécher (présent)
  6. jullie vous séchez / vous êtes en train de sécher (pluriel informel, présent)
  7. zij ils/elles sèchent / sont en train de sécher (présent)

Passé

  1. ik je séchais / j'ai séché (passé)
  2. jij tu séchais / tu as séché (tutoiement, passé)
  3. u vous séchiez / vous avez séché (vouvoiement, passé)
  4. hij/zij/het il/elle séchait / a séché (passé)
  5. wij nous séchions / nous avons séché (passé)
  6. jullie vous séchiez / vous avez séché (pluriel informel, passé)
  7. zij ils/elles séchaient / ont séché (passé)

Parfait

  1. ik j'ai séché (parfait)
  2. jij tu as séché (tutoiement, parfait)
  3. u vous avez séché (vouvoiement, parfait)
  4. hij/zij/het il/elle a séché (parfait)
  5. wij nous avons séché (parfait)
  6. jullie vous avez séché (pluriel informel, parfait)
  7. zij ils/elles ont séché (parfait)

Futur

  1. ik je sécherai (futur)
  2. jij tu sécheras (tutoiement, futur)
  3. u vous sécherez (vouvoiement, futur)
  4. hij/zij/het il/elle séchera (futur)
  5. wij nous sécherons (futur)
  6. jullie vous sécherez (pluriel informel, futur)
  7. zij ils/elles sécheront (futur)

Conditionnel

  1. ik je sécherais (conditionnel)
  2. jij tu sécherais (tutoiement, conditionnel)
  3. u vous sécheriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij/zij/het il/elle sécherait (conditionnel)
  5. wij nous sécherions (conditionnel)
  6. jullie vous sécheriez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij ils/elles sécheraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Sèche ! (impératif, tutoiement)
  2. u Veuillez sécher (impératif poli, avec u)
  3. wij Séchons (suggestion)
  4. jullie Séchez (impératif, pluriel informel)

Infinitif

  1. infinitief sécher (infinitif)
  2. te-infinitief sécher (infinitif avec te)
  3. voltooid deelwoord séché (participe passé)
  4. onvoltooid deelwoord séchant (participe présent)

Comment utiliser drogen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik droog de borden met een theedoek.

    J'essuie les assiettes avec un torchon.

  2. Présent

    De was droogt buiten in de zon.

    Le linge sèche dehors au soleil.

  3. Présent

    Kunt u de handdoek drogen, alstublieft?

    Pourriez-vous faire sécher la serviette, s'il vous plaît ?

  4. Passé

    Gisteren droogde ik mijn haar na het zwemmen.

    Hier, je me suis séché les cheveux après la natation.

  5. Passé

    De kinderen droogden de glazen.

    Les enfants ont essuyé les verres.

  6. Parfait

    Ik heb de handdoeken in de wasdroger gedroogd.

    J'ai séché les serviettes au sèche-linge.

  7. Futur

    Morgen zal ik de was buiten drogen.

    Demain, je ferai sécher le linge dehors.

  8. Futur

    Straks ga ik de borden drogen.

    Tout à l'heure, je vais essuyer les assiettes.

  9. Conditionnel

    Zou u de glazen willen drogen, alstublieft?

    Voudriez-vous bien essuyer les verres, s'il vous plaît ?

  10. Impératif

    Droog je haar goed, want het is koud buiten.

    Sèche-toi bien les cheveux, il fait froid dehors.

  11. Impératif

    Droog de borden, alsjeblieft.

    Essuie les assiettes, s'il te plaît.

  12. Infinitif

    Ik wil mijn natte schoenen drogen.

    Je veux faire sécher mes chaussures mouillées.

Bon à savoir

  • "Drogen" est un verbe régulier (faible). Le radical est "droog" : "ik droog", "hij droogt". L'infinitif s'écrit avec un seul o ("drogen"), mais le radical prend oo ("droog"), car la syllabe est fermée.
  • Le passé et le participe suivent la règle du 't kofschip : le radical "droog" ne se termine pas par t, k, f, s, ch ou p, donc on ajoute -de/-den et d : "ik droogde", "wij droogden", "ik heb gedroogd".
  • Il peut avoir un complément d'objet ("Ik droog de borden") ou décrire quelque chose qui devient sec (« De was droogt »). Avec "u", le présent est "u droogt" ; le parfait est "u hebt gedroogd" ou "u heeft gedroogd".
  • Dans les questions, "jij/je" perd le -t : "Droog je je haar?" Avec les autres sujets, le -t reste : « Droogt hij de glazen? » Pour une demande polie, utilise "Kunt u ... drogen?" ou "Zou u ... willen drogen?".
  • « Afdrogen » (essuyer, sécher en essuyant) est un verbe séparable distinct : "Ik droog de borden af." Le verbe simple "drogen" n'est pas séparable et s'emploie pour sécher à l'air, au soleil ou au sèche-linge.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.