Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

stofzuigen

passer l'aspirateur ; utiliser un aspirateur pour nettoyer les sols, les tapis ou les meubles

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitief passer l'aspirateur (forme du dictionnaire)
  2. om te + infinitief pour passer l'aspirateur
  3. voltooid deelwoord passé l'aspirateur (participe passé)

Présent

  1. ik je passe l'aspirateur (présent)
  2. jij tu passes l'aspirateur (présent)
  3. u vous passez l'aspirateur (forme de politesse, présent)
  4. hij/zij/het il/elle passe l'aspirateur (présent)
  5. wij nous passons l'aspirateur (présent)
  6. jullie vous passez l'aspirateur (pluriel informel, présent)
  7. zij ils/elles passent l'aspirateur (présent)

Passé

  1. ik je passais l'aspirateur / je passai l'aspirateur (prétérit)
  2. jij tu passais l'aspirateur (prétérit)
  3. u vous passiez l'aspirateur (forme de politesse, prétérit)
  4. hij/zij/het il/elle passait l'aspirateur (prétérit)
  5. wij nous passions l'aspirateur (prétérit)
  6. jullie vous passiez l'aspirateur (pluriel informel, prétérit)
  7. zij ils/elles passaient l'aspirateur (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai passé l'aspirateur (parfait)
  2. jij tu as passé l'aspirateur (parfait)
  3. u vous avez passé l'aspirateur (forme de politesse, parfait)
  4. hij/zij/het il/elle a passé l'aspirateur (parfait)
  5. wij nous avons passé l'aspirateur (parfait)
  6. jullie vous avez passé l'aspirateur (pluriel informel, parfait)
  7. zij ils/elles ont passé l'aspirateur (parfait)

Futur

  1. ik je vais passer l'aspirateur (futur)
  2. jij tu vas passer l'aspirateur (futur)
  3. u vous allez passer l'aspirateur (forme de politesse, futur)
  4. hij/zij/het il/elle va passer l'aspirateur (futur)
  5. wij nous allons passer l'aspirateur (futur)
  6. jullie vous allez passer l'aspirateur (pluriel informel, futur)
  7. zij ils/elles vont passer l'aspirateur (futur)

Conditionnel

  1. jij Tu veux bien passer l'aspirateur ? (demande polie)
  2. u Voulez-vous bien passer l'aspirateur ? (forme de politesse, demande polie)
  3. jullie Vous voulez bien passer l'aspirateur ? (pluriel informel, demande polie)
  4. ik Puis-je passer l'aspirateur maintenant ? (demande polie)

Comment utiliser stofzuigen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik stofzuig elke zaterdag in de woonkamer.

    Je passe l'aspirateur dans le salon tous les samedis.

  2. Présent

    Wij stofzuigen samen in de woonkamer.

    Nous passons l'aspirateur ensemble dans le salon.

  3. Passé

    Gisteren stofzuigde ik in de gang.

    Hier, j'ai passé l'aspirateur dans le couloir.

  4. Parfait

    Ik heb vanochtend in de slaapkamer gestofzuigd.

    Ce matin, j'ai passé l'aspirateur dans la chambre.

  5. Futur

    Morgen ga ik in de keuken stofzuigen.

    Demain, je vais passer l'aspirateur dans la cuisine.

  6. Conditionnel

    Zou je na het eten willen stofzuigen?

    Tu veux bien passer l'aspirateur après le dîner ?

  7. Infinitif

    Ik heb vanmiddag tijd om te stofzuigen.

    J'ai le temps de passer l'aspirateur cet après-midi.

Bon à savoir

  • "stofzuigen" signifie nettoyer un sol, un tapis ou des meubles avec un aspirateur ("de stofzuiger"). Le lieu est généralement introduit par "in" : "in de woonkamer". Le verbe peut aussi avoir un complément d'objet : "de woonkamer stofzuigen".
  • En néerlandais standard, le verbe ne se sépare pas : "ik stofzuig", "hij stofzuigt", "wij stofzuigen". La forme familière "ik zuig stof" existe, mais les apprenants devraient utiliser les formes standard.
  • C'est un verbe faible régulier. Le prétérit est "ik stofzuigde" et "wij stofzuigden". Le parfait se forme avec "hebben" et "gestofzuigd" : "ik heb gestofzuigd". Le participe garde "ge-" au début.
  • Pour parler de projets, utilise "gaan" suivi de l'infinitif : "ik ga stofzuigen". Le présent accompagné d'une indication de temps fonctionne aussi : "Morgen stofzuig ik in de keuken."
  • La forme de politesse "u" prend la même forme verbale que "hij" : "u stofzuigt". Avec l'inversion, "jij" perd le -t : "Stofzuig jij vaak?", mais "Stofzuigt u vaak?" le garde.
  • Pour une demande polie, utilise "Zou je willen stofzuigen?" (informel) ou "Zou u willen stofzuigen?" (formel). Avec "om te", l'infinitif reste en un seul mot : "om te stofzuigen".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.