Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

spelen

jouer (participer à un jeu ou à un sport, jouer d'un instrument de musique, interpréter un rôle, ou s'amuser avec des jouets ou d'autres enfants)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je joue (présent)
  2. jij tu joues (familier, singulier, présent)
  3. u vous jouez (politesse, singulier ou pluriel, présent)
  4. hij / zij / het il / elle joue (présent)
  5. wij nous jouons (présent)
  6. jullie vous jouez (familier, pluriel, présent)
  7. zij ils / elles jouent (présent)

Passé

  1. ik je jouais / je jouai (prétérit)
  2. jij tu jouais (familier, singulier, prétérit)
  3. u vous jouiez (politesse, prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle jouait (prétérit)
  5. wij nous jouions (prétérit)
  6. jullie vous jouiez (familier, pluriel, prétérit)
  7. zij ils / elles jouaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai joué (parfait)
  2. jij tu as joué (familier, singulier, parfait)
  3. u vous avez joué (politesse, parfait)
  4. hij / zij / het il / elle a joué (parfait)
  5. wij nous avons joué (parfait)
  6. jullie vous avez joué (familier, pluriel, parfait)
  7. zij ils / elles ont joué (parfait)

Futur

  1. ik je vais jouer (futur proche)
  2. jij tu vas jouer (familier, singulier, futur proche)
  3. u vous allez jouer (politesse, futur proche)
  4. hij / zij / het il / elle va jouer (futur proche)
  5. wij nous allons jouer (futur proche)
  6. jullie vous allez jouer (familier, pluriel, futur proche)
  7. zij ils / elles vont jouer (futur proche)

Conditionnel

  1. ik je jouerais
  2. jij tu jouerais (familier, singulier)
  3. u vous joueriez (politesse)
  4. hij / zij / het il / elle jouerait
  5. wij nous jouerions
  6. jullie vous joueriez (familier, pluriel)
  7. zij ils / elles joueraient

Impératif

  1. jij Joue avec nous ! (tu, ordre ou invitation)
  2. u Joignez-vous à nous, s'il vous plaît. (demande polie)
  3. jullie Jouez avec nous ! (vous familier pluriel, ordre ou invitation)
  4. wij Jouons.

Infinitif

  1. infinitief jouer (infinitif)
  2. te + infinitief jouer (infinitif avec te, après certains verbes et noms)
  3. voltooid deelwoord joué (participe passé)

Comment utiliser spelen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik speel graag piano.

    J'aime jouer du piano.

  2. Présent

    De kinderen spelen in de tuin.

    Les enfants jouent dans le jardin.

  3. Présent

    Wil je met ons spelen?

    Tu veux jouer avec nous ?

  4. Présent

    Hij speelt de hoofdrol in het toneelstuk.

    Il joue le rôle principal dans la pièce.

  5. Passé

    Gisteren speelde ik buiten met mijn zus.

    Hier, j'ai joué dehors avec ma sœur.

  6. Passé

    Als kind speelden wij vaak voetbal op straat.

    Quand nous étions enfants, nous jouions souvent au foot dans la rue.

  7. Parfait

    Ik heb vanmorgen gitaar gespeeld.

    J'ai joué de la guitare ce matin.

  8. Parfait

    Heeft hij gisteren tennis gespeeld?

    Est-ce qu'il a joué au tennis hier ?

  9. Futur

    Morgen ga ik tennis spelen met mijn vriendin.

    Demain, je vais jouer au tennis avec mon amie.

  10. Conditionnel

    Zou u wat zachter willen spelen, alstublieft?

    Pourriez-vous jouer un peu plus doucement, s'il vous plaît ?

  11. Impératif

    Speel maar buiten, het is mooi weer.

    Tu peux jouer dehors, il fait beau.

  12. Infinitif

    Het is leuk om samen te spelen.

    C'est amusant de jouer ensemble.

Bon à savoir

  • "Spelen" s'emploie pour les jeux, les sports, les instruments et les rôles : "tennis spelen", "piano spelen", "een rol spelen". Les enfants aussi "spelen" quand ils s'amusent, comme dans "De kinderen spelen buiten."
  • "Spelen" est un verbe régulier (faible). Le radical est "speel", donc : "ik speel", "jij speelt", "wij spelen". La voyelle s'écrit double dans "speel" (syllabe fermée) mais simple dans "spelen" (syllabe ouverte).
  • Le prétérit est "speelde" (singulier) et "speelden" (pluriel), et le participe est "gespeeld". Le parfait se forme avec "hebben" : "ik heb gespeeld", "hij heeft gespeeld".
  • Dans les questions, "jij" perd le -t : "Speel jij piano?" Mais "u" le garde : "Speelt u piano?" "U" est le « vous » de politesse et prend la même forme que "hij", "zij" et "het" : "u speelt".
  • Pour une demande polie, utilise "Wil je met ons spelen?" (familier) ou "Zou u wat zachter willen spelen, alstublieft?" (formel). "Zou ... willen" rend une demande plus douce.
  • On peut ajouter "mee" : "Ik speel mee" signifie « je participe, je joue aussi ». L'adverbe "mee" se place à la fin d'une proposition principale : "Speel je mee?" L'impératif "Speel mee!" invite quelqu'un à se joindre au jeu.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.