Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

reizen

voyager : faire un voyage ou se déplacer d'un endroit à un autre, généralement sur une certaine distance, par exemple en train, en voiture ou pendant les vacances

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je voyage (présent)
  2. jij tu voyages (présent, informel singulier)
  3. u vous voyagez (présent, formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle voyage (présent)
  5. wij nous voyageons (présent)
  6. jullie vous voyagez (présent, informel pluriel)
  7. zij ils/elles voyagent (présent)

Passé

  1. ik je voyageais (prétérit)
  2. jij tu voyageais (prétérit, informel singulier)
  3. u vous voyagiez (prétérit, formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle voyageait (prétérit)
  5. wij nous voyagions (prétérit)
  6. jullie vous voyagiez (prétérit, informel pluriel)
  7. zij ils/elles voyageaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai voyagé (parfait)
  2. jij tu as voyagé (parfait, informel singulier)
  3. u vous avez voyagé (parfait, formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle a voyagé (parfait)
  5. wij nous avons voyagé (parfait)
  6. jullie vous avez voyagé (parfait, informel pluriel)
  7. zij ils/elles ont voyagé (parfait)

Futur

  1. ik je vais voyager (futur)
  2. jij tu vas voyager (futur, informel singulier)
  3. u vous allez voyager (futur, formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle va voyager (futur)
  5. wij nous allons voyager (futur)
  6. jullie vous allez voyager (futur, informel pluriel)
  7. zij ils/elles vont voyager (futur)

Conditionnel

  1. ik je voyagerais (conditionnel)
  2. jij tu voyagerais (conditionnel, informel singulier)
  3. u vous voyageriez (conditionnel, formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle voyagerait (conditionnel)
  5. wij nous voyagerions (conditionnel)
  6. jullie vous voyageriez (conditionnel, informel pluriel)
  7. zij ils/elles voyageraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Voyage prudemment ! (informel singulier)
  2. u Voyagez prudemment, s'il vous plaît ! (formel)

Infinitif

  1. infinitief voyager (infinitif)
  2. om te + infinitief pour voyager
  3. voltooid deelwoord voyagé (participe passé)

Comment utiliser reizen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik reis vandaag met de trein naar Utrecht.

    Aujourd'hui, je me rends à Utrecht en train.

  2. Présent

    Reis jij vaak met de bus?

    Tu voyages souvent en bus ?

  3. Présent

    Reist u vaak voor uw werk?

    Vous voyagez souvent pour votre travail ? (formel)

  4. Présent

    Wij reizen graag met de trein.

    Nous aimons voyager en train.

  5. Passé

    Vorige zomer reisde ik door Italië.

    L'été dernier, j'ai voyagé à travers l'Italie.

  6. Parfait

    Ik heb vorig jaar veel gereisd.

    J'ai beaucoup voyagé l'année dernière.

  7. Futur

    Volgende maand ga ik naar Spanje reizen.

    Le mois prochain, je vais voyager en Espagne.

  8. Conditionnel

    Ik zou graag door Japan reizen.

    J'aimerais voyager à travers le Japon.

  9. Impératif

    Reis voorzichtig!

    Voyage prudemment !

  10. Infinitif

    Ik hou van reizen.

    J'adore voyager.

Bon à savoir

  • Reizen est un verbe faible régulier. Le radical est « reis » : "ik reis", "jij reist", "u reist", "wij reizen". Dans les questions, jij perd le -t : "Reis jij morgen?", mais « Reist u morgen? » le garde.
  • Le passé est « reisde » (singulier) et « reisden » (pluriel). L'infinitif contient un z, donc la règle du 't kofschip donne -de, et non -te. Le participe est "gereisd".
  • Vouvoiement : "u" prend la même forme verbale que hij/zij : « Reist u vaak voor uw werk? » Il s'emploie poliment pour une ou plusieurs personnes. La forme familière "jij" s'utilise avec les amis, la famille et les pairs.
  • Le parfait se construit normalement avec hebben : "Ik heb veel gereisd." Avec une destination précise, zijn est aussi possible : "Ik ben naar Rome gereisd." Les deux sont corrects ; "heb gereisd" est le choix sûr pour parler de voyages en général.
  • Pour le futur proche, le néerlandais utilise généralement « gaan » + infinitif : "Ik ga reizen." On peut aussi employer "zal reizen" dans un registre plus soutenu. Le présent s'utilise souvent pour les voyages prévus : « Morgen reis ik naar Utrecht. »
  • Le conditionnel "Ik zou graag reizen" est une façon polie d'exprimer un souhait. L'impératif est "Reis voorzichtig!" (jij) ou "Reist u voorzichtig!" (u). Reizen n'est pas séparable. Une expression comme « reis voorzichtig » garde le verbe entier.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.