Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

vliegen

voler : se déplacer dans les airs (comme un oiseau, un insecte ou un avion) ; voyager en avion ; piloter un avion

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je vole (présent)
  2. jij tu voles (présent, tutoiement)
  3. u vous volez (présent, vouvoiement)
  4. hij / zij / het il, elle vole (présent)
  5. wij nous volons (présent)
  6. jullie vous volez (présent, pluriel familier)
  7. zij ils, elles volent (présent)

Passé

  1. ik j'ai volé / je volais (prétérit)
  2. jij tu as volé / tu volais (prétérit, tutoiement)
  3. u vous avez volé / vous voliez (prétérit, vouvoiement)
  4. hij / zij / het il, elle a volé / volait (prétérit)
  5. wij nous avons volé / nous volions (prétérit)
  6. jullie vous avez volé / vous voliez (prétérit, pluriel familier)
  7. zij ils, elles ont volé / volaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai volé (passé composé)
  2. jij tu as volé (passé composé, tutoiement)
  3. u vous avez volé (passé composé, vouvoiement)
  4. hij / zij / het il, elle a volé (passé composé)
  5. wij nous avons volé (passé composé)
  6. jullie vous avez volé (passé composé, pluriel familier)
  7. zij ils, elles ont volé (passé composé)
  8. ik (met bestemming) je suis allé(e) à Rome en avion (passé composé avec une destination)

Futur

  1. ik je volerai (futur)
  2. jij tu voleras (futur, tutoiement)
  3. u vous volerez (futur, vouvoiement)
  4. hij / zij / het il, elle volera (futur)
  5. wij nous volerons (futur)
  6. jullie vous volerez (futur, pluriel familier)
  7. zij ils, elles voleront (futur)

Conditionnel

  1. ik je volerais (conditionnel)
  2. jij tu volerais (conditionnel, tutoiement)
  3. u vous voleriez (conditionnel, vouvoiement)
  4. hij / zij / het il, elle volerait (conditionnel)
  5. wij nous volerions (conditionnel)
  6. jullie vous voleriez (conditionnel, pluriel familier)
  7. zij ils, elles voleraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Vole ! (impératif, tutoiement)
  2. u Volez donc (impératif, vouvoiement ; avec une suite, p. ex. "Vliegt u maar")
  3. wij Volons (suggestion)

Négatif

  1. ik je ne vole pas (présent négatif)
  2. jij tu ne voles pas (tutoiement)
  3. u vous ne volez pas (vouvoiement)
  4. hij / zij / het il, elle ne vole pas
  5. wij nous ne volons pas
  6. jullie vous ne volez pas (pluriel familier)
  7. zij ils, elles ne volent pas

Infinitif

  1. infinitief voler (infinitif)
  2. met te pour voler / voler (infinitif avec te)
  3. voltooid deelwoord volé (participe passé)
  4. tegenwoordig deelwoord volant (participe présent, employé comme adjectif)

Comment utiliser vliegen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik vlieg vandaag naar Londen.

    Je prends l'avion pour Londres aujourd'hui.

  2. Présent

    De vogel vliegt over het huis.

    L'oiseau vole au-dessus de la maison.

  3. Passé

    Vorig jaar vloog ik naar mijn zus in Spanje.

    L'année dernière, j'ai pris l'avion pour aller voir ma sœur en Espagne.

  4. Parfait

    Ik ben gisteren naar Rome gevlogen.

    Hier, j'ai pris l'avion pour Rome.

  5. Parfait

    Wij hebben vier uur gevlogen.

    Nous avons volé pendant quatre heures.

  6. Futur

    Ik ga morgen naar Rome vliegen.

    Demain, je vais prendre l'avion pour Rome.

  7. Futur

    Mijn zus zal volgende week naar Berlijn vliegen.

    Ma sœur prendra l'avion pour Berlin la semaine prochaine.

  8. Conditionnel

    Zou u liever vliegen of de trein nemen?

    Vous préféreriez prendre l'avion ou le train ?

  9. Impératif

    Vlieg veilig naar huis!

    Bon vol de retour !

  10. Négatif

    Mijn vader vliegt vandaag niet.

    Mon père ne prend pas l'avion aujourd'hui.

  11. Infinitif

    Ik vind het fijn om te vliegen.

    J'aime voler.

Bon à savoir

  • Vliegen est un verbe irrégulier (fort). Ses formes principales sont "vliegen – vloog – gevlogen". Le radical est « vlieg ». Au passé, la voyelle change : singulier « vloog », pluriel « vlogen ».
  • Au présent, "ik vlieg" ne prend pas de terminaison. "jij vliegt", "u vliegt" et "hij vliegt" prennent -t. Dans les questions, le t de jij disparaît : "Vlieg jij?" mais "Vliegt u?". La forme de politesse "u" peut s'adresser à une ou plusieurs personnes.
  • Passé composé : "ik heb gevlogen" décrit l'activité ou sa durée ("Wij hebben vier uur gevlogen"). Avec une destination, on utilise « zijn » : "ik ben naar Rome gevlogen".
  • Vliegen signifie souvent voyager en avion : "Ik vlieg naar Londen." Pour le futur, "ik ga vliegen" est très courant à l'oral. "ik zal vliegen" est plus soutenu. Un mot de temps fonctionne aussi : « Morgen vlieg ik naar Rome. »
  • Question de choix polie : "Zou u liever vliegen of de trein nemen?" Le conditionnel "zou vliegen" s'emploie pour les souhaits et les offres polies. L'impératif est "Vlieg!" pour jij et "Vliegt u" pour le u de politesse.
  • Vliegen n'est pas séparable. Le participe passé est "gevlogen", avec le préfixe ge-. Les verbes apparentés à préfixe, comme « wegvliegen » (s'envoler), sont séparables : « De vogel vliegt weg ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.