Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

zingen

chanter (produire des sons musicaux avec la voix, avec ou sans paroles ; interpréter une chanson)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je chante (présent)
  2. jij tu chantes (présent)
  3. u vous chantez (forme polie, singulier ou pluriel ; présent)
  4. hij / zij / het il chante ; même forme pour elle et pour le neutre (présent)
  5. wij nous chantons (présent)
  6. jullie vous chantez (familier, pluriel ; présent)
  7. zij ils chantent (présent)

Passé

  1. ik je chantais / je chantai (prétérit)
  2. jij tu chantais / tu chantas (prétérit)
  3. u vous chantiez / vous chantâtes (forme polie ; prétérit)
  4. hij / zij / het il chantait / il chanta ; même forme pour elle et pour le neutre (prétérit)
  5. wij nous chantions / nous chantâmes (prétérit)
  6. jullie vous chantiez / vous chantâtes (familier, pluriel ; prétérit)
  7. zij ils chantaient / ils chantèrent (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai chanté (parfait)
  2. jij tu as chanté (parfait)
  3. u vous avez chanté (forme polie ; parfait ; « u heeft gezongen » est aussi courant)
  4. hij / zij / het il a chanté ; même forme pour elle et pour le neutre (parfait)
  5. wij nous avons chanté (parfait)
  6. jullie vous avez chanté (familier, pluriel ; parfait)
  7. zij ils ont chanté (parfait)

Futur

  1. ik je chanterai (futur)
  2. jij tu chanteras (futur ; « jij zal zingen » s'emploie aussi)
  3. u vous chanterez (forme polie ; futur)
  4. hij / zij / het il chantera ; même forme pour elle et pour le neutre (futur)
  5. wij nous chanterons (futur)
  6. jullie vous chanterez (familier, pluriel ; futur)
  7. zij ils chanteront (futur)

Continu

  1. ik je suis en train de chanter (en ce moment, forme progressive)
  2. jij tu es en train de chanter (forme progressive)
  3. u vous êtes en train de chanter (forme polie ; forme progressive)
  4. hij / zij / het il est en train de chanter ; même forme pour elle et pour le neutre (forme progressive)
  5. wij nous sommes en train de chanter (forme progressive)
  6. jullie vous êtes en train de chanter (familier, pluriel ; forme progressive)
  7. zij ils sont en train de chanter (forme progressive)

Conditionnel

  1. ik je chanterais (conditionnel)
  2. jij tu chanterais (conditionnel)
  3. u vous chanteriez (forme polie ; conditionnel ; pour les demandes polies)
  4. hij / zij / het il chanterait ; même forme pour elle et pour le neutre (conditionnel)
  5. wij nous chanterions (conditionnel)
  6. jullie vous chanteriez (familier, pluriel ; conditionnel)
  7. zij ils chanteraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Chante, s'il te plaît. (familier, à une personne)
  2. u Chantez, s'il vous plaît. (forme polie)
  3. jullie Chantez, s'il vous plaît. (familier, à plusieurs personnes)
  4. wij Chantons. (suggestion incluant la personne qui parle)

Infinitif

  1. infinitief chanter (infinitif)
  2. te + infinitief chanter (infinitif avec te, après certains verbes et noms)
  3. voltooid deelwoord chanté (participe passé)
  4. tegenwoordig deelwoord chantant (participe présent, comme dans « un enfant qui chante »)

Comment utiliser zingen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik zing graag in de keuken.

    J'aime chanter dans la cuisine.

  2. Présent

    Zingt u ook in het koor?

    Vous chantez aussi dans la chorale ? (forme polie)

  3. Passé

    Gisteren zong mijn zus een mooi lied.

    Hier, ma sœur a chanté une belle chanson.

  4. Passé

    Op school zongen wij elke week.

    À l'école, nous chantions toutes les semaines.

  5. Parfait

    Ik heb vanochtend met mijn dochter gezongen.

    J'ai chanté avec ma fille ce matin.

  6. Futur

    Morgen ga ik op het feest zingen.

    Demain, je vais chanter à la fête.

  7. Futur

    Zij zullen zaterdag in de kerk zingen.

    Ils chanteront à l'église samedi.

  8. Continu

    De kinderen zijn in de tuin aan het zingen.

    Les enfants chantent dans le jardin.

  9. Conditionnel

    Zou u alstublieft een lied willen zingen?

    Pourriez-vous chanter une chanson, s'il vous plaît ? (forme polie)

  10. Impératif

    Zing alsjeblieft iets voor ons.

    Chante-nous quelque chose, s'il te plaît.

  11. Infinitif

    Ik hou van zingen met mijn vrienden.

    J'adore chanter avec mes amis.

  12. Présent

    Jullie zingen vandaag heel mooi.

    Vous chantez vraiment très bien aujourd'hui. (pluriel)

Bon à savoir

  • Zingen est un verbe fort (irrégulier) : infinitif "zingen", prétérit singulier « zong », participe passé "gezongen". La voyelle change : i – o – o. Le parfait se forme avec l'auxiliaire hebben : "ik heb gezongen".
  • Présent : le radical est « zing ». On ajoute -t pour jij, u et hij/zij/het : "jij zingt", "u zingt". Quand jij suit le verbe, celui-ci perd le -t : "Zing jij graag?". Les formes du pluriel utilisent "zingen" : "wij zingen".
  • Prétérit : toutes les personnes du singulier utilisent « zong » ("ik zong", "u zong", "zij zong"). Toutes les personnes du pluriel utilisent « zongen » ("wij zongen", "jullie zongen", "zij zongen").
  • Vouvoiement : "u" prend les mêmes formes que jij au présent et au prétérit : "u zingt", "u zong". Au parfait, "u hebt gezongen" est la forme standard ; "u heeft gezongen" est aussi courant. Pour les demandes polies, utilisez "Zou u alstublieft ... willen zingen?".
  • Futur : "ik zal zingen" est le futur standard. À l'oral, le néerlandais utilise souvent "ik ga zingen" pour parler de projets. Pour une action en cours, utilisez "ik ben aan het zingen".
  • Le verbe séparable apparenté « meezingen » signifie chanter avec quelqu'un, chanter en chœur. La particule se détache dans les propositions principales : « Zing maar mee », mais reste attachée à l'infinitif : « Je mag meezingen ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.