Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

snijden

couper (diviser ou tailler quelque chose, comme du pain, des légumes ou du papier, avec un couteau ou des ciseaux)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitief couper (infinitif)
  2. te-infinitief couper (infinitif avec « te »)
  3. voltooid deelwoord coupé (participe passé)

Présent

  1. ik je coupe (présent)
  2. jij tu coupes (présent)
  3. u vous coupez (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il/elle coupe (présent)
  5. wij nous coupons (présent)
  6. jullie vous coupez (pluriel informel, présent)
  7. zij ils/elles coupent (présent)

Passé

  1. ik je coupais (prétérit)
  2. jij tu coupais (prétérit)
  3. u vous coupiez (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il/elle coupait (prétérit)
  5. wij nous coupions (prétérit)
  6. jullie vous coupiez (pluriel informel, prétérit)
  7. zij ils/elles coupaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai coupé (passé composé)
  2. jij tu as coupé (passé composé)
  3. u vous avez coupé (vouvoiement, passé composé)
  4. hij / zij / het il/elle a coupé (passé composé)
  5. wij nous avons coupé (passé composé)
  6. jullie vous avez coupé (pluriel informel, passé composé)
  7. zij ils/elles ont coupé (passé composé)

Futur

  1. ik je couperai (futur)
  2. jij tu couperas (futur)
  3. u vous couperez (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il/elle coupera (futur)
  5. wij nous couperons (futur)
  6. jullie vous couperez (pluriel informel, futur)
  7. zij ils/elles couperont (futur)

Conditionnel

  1. ik je couperais (conditionnel)
  2. jij tu couperais (conditionnel)
  3. u vous couperiez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle couperait (conditionnel)
  5. wij nous couperions (conditionnel)
  6. jullie vous couperiez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij ils/elles couperaient (conditionnel)

Impératif

  1. jij (informeel) Coupe le pain, s'il te plaît (à une personne que l'on tutoie)
  2. u (formeel) Coupez le pain, s'il vous plaît (vouvoiement)
  3. u (beleefd verzoek) Pourriez-vous couper le pain ? (demande polie, vouvoiement)
  4. jullie Coupez le pain, s'il vous plaît (à plusieurs personnes, informel)

Comment utiliser snijden

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik snijd het brood voor het ontbijt.

    Je coupe le pain pour le petit-déjeuner.

  2. Présent

    Hij snijdt de appel met een scherp mes.

    Il coupe la pomme avec un couteau bien aiguisé.

  3. Passé

    Gisteren sneed ik de groenten voor de soep.

    Hier, j'ai coupé les légumes pour la soupe.

  4. Passé

    Wij sneden de taart na het eten.

    Nous avons coupé le gâteau après le repas.

  5. Parfait

    Ik heb de kaas al gesneden.

    J'ai déjà coupé le fromage.

  6. Parfait

    Heb jij de tomaten gesneden?

    Tu as coupé les tomates ?

  7. Futur

    Straks zal ik de komkommer snijden.

    Tout à l'heure, je couperai le concombre.

  8. Futur

    Ik ga de pizza in vier stukken snijden.

    Je vais couper la pizza en quatre parts.

  9. Impératif

    Snijd het brood, alsjeblieft.

    Coupe le pain, s'il te plaît.

  10. Impératif

    Kunt u de taart in acht stukken snijden?

    Pourriez-vous couper le gâteau en huit parts ?

  11. Conditionnel

    Zou u het papier voor mij willen snijden?

    Voudriez-vous bien me couper le papier ?

  12. Infinitif

    Ik leer groenten snijden.

    J'apprends à couper les légumes.

Bon à savoir

  • Snijden est un verbe fort (irrégulier) dont les temps primitifs sont snijden – sneed – gesneden. Le passé au singulier est « sneed » et le passé au pluriel est « sneden ». Le participe "gesneden" s'emploie avec « hebben ».
  • Présent : le radical est « snijd ». On utilise "ik snijd" sans terminaison, et "jij snijdt", "u snijdt", "hij snijdt" avec -t. Dans les questions avec jij, le -t disparaît : "Snijd jij het brood?" mais « Snijdt u het brood? ».
  • Vouvoiement : "u" prend la même forme verbale que "jij" au présent ("u snijdt") et la même forme que les autres sujets au singulier au passé ("u sneed"). Une demande polie se formule "Kunt u het brood snijden?", avec "snijden" à la fin.
  • Passé composé : "Ik heb het brood gesneden." Emploi pronominal pour une blessure accidentelle : "Ik heb me gesneden." (Je me suis coupé.)
  • Futur : "Ik zal de appel snijden." Dans la langue courante, "ik ga de appel snijden" est très fréquent. "Zou u ... willen snijden?" est une façon très polie de demander à quelqu'un de couper quelque chose.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.