Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

bakken

cuire (au four) ; faire frire, faire cuire (à la poêle)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je fais cuire / je fais frire (présent)
  2. jij / je tu fais cuire / tu fais frire (informel, une personne, présent)
  3. u vous faites cuire / vous faites frire (formel, présent)
  4. hij / zij / het il/elle fait cuire / fait frire (présent)
  5. wij / we nous faisons cuire / nous faisons frire (présent)
  6. jullie vous faites cuire / vous faites frire (informel, pluriel, présent)
  7. zij / ze ils/elles font cuire / font frire (présent)

Passé

  1. ik je faisais cuire / je faisais frire (passé)
  2. jij / je tu faisais cuire / tu faisais frire (informel, une personne, passé)
  3. u vous faisiez cuire / vous faisiez frire (formel, passé)
  4. hij / zij / het elle/il faisait cuire / faisait frire (passé)
  5. wij / we nous faisions cuire / nous faisions frire (passé)
  6. jullie vous faisiez cuire / vous faisiez frire (informel, pluriel, passé)
  7. zij / ze ils/elles faisaient cuire / faisaient frire (passé)

Parfait

  1. ik j'ai fait cuire / j'ai fait frire (parfait)
  2. jij / je tu as fait cuire / frire (informel, une personne, parfait)
  3. u vous avez fait cuire / frire (formel, parfait)
  4. hij / zij / het il/elle a fait cuire / frire (parfait)
  5. wij / we nous avons fait cuire / frire (parfait)
  6. jullie vous avez fait cuire / frire (informel, pluriel, parfait)
  7. zij / ze ils/elles ont fait cuire / frire (parfait)

Futur

  1. ik je vais faire cuire / frire (futur)
  2. jij / je tu vas faire cuire / frire (informel, une personne, futur)
  3. u vous allez faire cuire / frire (formel, futur)
  4. hij / zij / het il/elle va faire cuire / frire (futur)
  5. wij / we nous allons faire cuire / frire (futur)
  6. jullie vous allez faire cuire / frire (informel, pluriel, futur)
  7. zij / ze ils/elles vont faire cuire / frire (futur)

Conditionnel

  1. ik je ferais cuire / frire (conditionnel)
  2. jij / je tu ferais cuire / frire (informel, une personne, conditionnel)
  3. u vous feriez cuire / frire (formel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle ferait cuire / frire (conditionnel)
  5. wij / we nous ferions cuire / frire (conditionnel)
  6. jullie vous feriez cuire / frire (informel, pluriel, conditionnel)
  7. zij / ze ils/elles feraient cuire / frire (conditionnel)

Impératif

  1. jij / je Fais cuire / frire (ordre ou instruction directe à une personne, informel)
  2. jij / je (polite request) Tu voudrais faire cuire / frire ? (demande polie informelle à une personne)
  3. u (polite request) Voudriez-vous faire cuire / frire ? (demande polie formelle)
  4. wij / we Faisons cuire / frire (suggestion)

Infinitif

  1. infinitief cuire ; faire frire (infinitif)
  2. om te + infinitief pour faire cuire / frire
  3. voltooid deelwoord cuit ; frit (participe passé et adjectif)

Comment utiliser bakken

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik bak vandaag een appeltaart.

    Aujourd'hui, je fais une tarte aux pommes.

  2. Présent

    Hij bakt een ei in de pan.

    Il fait cuire un œuf à la poêle.

  3. Passé

    Gisteren bakte ik brood voor mijn buren.

    Hier, j'ai fait du pain pour mes voisins.

  4. Parfait

    Wij hebben koekjes gebakken.

    Nous avons fait des biscuits.

  5. Futur

    Morgen ga ik een cake bakken voor mijn vriendin.

    Demain, je vais faire un gâteau pour mon amie.

  6. Conditionnel

    Ik zou graag brood met je bakken.

    J'aimerais faire du pain avec toi.

  7. Impératif

    Wilt u een ei voor mij bakken?

    Pourriez-vous me faire cuire un œuf, s'il vous plaît ?

  8. Impératif

    Bak de aardappelen even in de pan.

    Fais revenir les pommes de terre un petit moment à la poêle.

  9. Infinitif

    Ik vind bakken met mijn oma leuk.

    J'aime faire de la pâtisserie avec ma grand-mère.

Bon à savoir

  • "bakken" désigne la cuisson au four ("brood bakken", "een cake bakken") et la friture à la poêle ("een ei bakken", "aardappelen bakken"). Le contexte indique le sens voulu.
  • Présent : "ik bak", "jij bakt", "u bakt", "wij bakken". Dans les questions, "jij" perd le -t : "Bak jij brood?", mais "Bakt u brood?" le garde.
  • Passé : "bakte" (singulier) et "bakten" (pluriel). Le participe est "gebakken", et non "gebakt" : le verbe est donc mixte et irrégulier. Le parfait se forme avec "hebben" : "ik heb gebakken".
  • La forme formelle "u" est polie, pour une ou plusieurs personnes. Elle prend la même forme verbale que "hij" : "u bakt", "u bakte", "u heeft gebakken" ("u hebt gebakken" est aussi correct).
  • Les demandes polies utilisent "Wilt u ... bakken?" ou "Kunt u ... bakken?". La version informelle est "Wil je ... bakken?". L'impératif seul "Bak ..." est direct et convient surtout entre amis ou en famille.
  • "bakken" n'est pas séparable. Le futur le plus courant est "ik ga bakken" ; "ik zal bakken" est aussi correct. Comme adjectif, "gebakken" signifie frit ou cuit, comme dans "een gebakken ei".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.