Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

ontmoeten

rencontrer (une personne), par hasard ou sur rendez-vous ; croiser quelqu'un

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je rencontre (présent)
  2. jij / je tu rencontres (tutoiement, présent)
  3. u vous rencontrez (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il, elle rencontre (présent)
  5. wij / we nous rencontrons (présent)
  6. jullie vous rencontrez (pluriel informel, présent)
  7. zij / ze ils, elles rencontrent (présent)

Passé

  1. ik je rencontrais / j'ai rencontré (prétérit)
  2. jij / je tu rencontrais / tu as rencontré (tutoiement, prétérit)
  3. u vous rencontriez / vous avez rencontré (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il, elle rencontrait / a rencontré (prétérit)
  5. wij / we nous rencontrions / nous avons rencontré (prétérit)
  6. jullie vous rencontriez / vous avez rencontré (pluriel informel, prétérit)
  7. zij / ze ils, elles rencontraient / ont rencontré (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai rencontré (parfait)
  2. jij / je tu as rencontré (tutoiement, parfait)
  3. u vous avez rencontré (vouvoiement, parfait)
  4. hij / zij / het il, elle a rencontré (parfait)
  5. wij / we nous avons rencontré (parfait)
  6. jullie vous avez rencontré (pluriel informel, parfait)
  7. zij / ze ils, elles ont rencontré (parfait)

Futur

  1. ik je rencontrerai (futur)
  2. jij / je tu rencontreras (tutoiement, futur)
  3. u vous rencontrerez (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il, elle rencontrera (futur)
  5. wij / we nous rencontrerons (futur)
  6. jullie vous rencontrerez (pluriel informel, futur)
  7. zij / ze ils, elles rencontreront (futur)

Conditionnel

  1. ik je rencontrerais (conditionnel)
  2. jij / je tu rencontrerais (tutoiement, conditionnel)
  3. u vous rencontreriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il, elle rencontrerait (conditionnel)
  5. wij / we nous rencontrerions (conditionnel)
  6. jullie vous rencontreriez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij / ze ils, elles rencontreraient (conditionnel)

Infinitif

  1. infinitief rencontrer (infinitif)
  2. te + infinitief rencontrer (infinitif avec te, après des adjectifs ou des verbes comme hopen)
  3. voltooid deelwoord rencontré (participe passé, utilisé au parfait)

Comment utiliser ontmoeten

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik ontmoet mijn vriend om twaalf uur in het café.

    Je retrouve mon ami à midi au café.

  2. Présent

    Wij ontmoeten onze buren bij het park.

    Nous retrouvons nos voisins au parc.

  3. Passé

    Gisteren ontmoette ik mijn nieuwe docent op school.

    Hier, j'ai rencontré mon nouveau professeur à l'école.

  4. Parfait

    Ik heb gisteren een vriendelijke buurman ontmoet.

    Hier, j'ai rencontré un voisin sympathique.

  5. Parfait

    Heeft u mijn zus al ontmoet?

    Avez-vous déjà rencontré ma sœur ? (vouvoiement)

  6. Futur

    Morgen zal ik mijn nieuwe collega ontmoeten.

    Demain, je rencontrerai mon nouveau collègue.

  7. Futur

    Wij gaan zaterdag onze vrienden in de stad ontmoeten.

    Samedi, nous allons retrouver nos amis en ville.

  8. Conditionnel

    Zou u mijn moeder willen ontmoeten?

    Aimeriez-vous rencontrer ma mère ? (vouvoiement)

  9. Infinitif

    Ik hoop jullie snel te ontmoeten.

    J'espère vous rencontrer bientôt. (pluriel informel)

  10. Infinitif

    Het is fijn u te ontmoeten.

    Ravi de vous rencontrer. (vouvoiement)

Bon à savoir

  • "ontmoeten" signifie rencontrer ou croiser une personne : "Ik ontmoet mijn vriend." Il s'emploie aussi pour rencontrer des gens lors d'un événement. Pour fixer un rendez-vous, le néerlandais utilise souvent « afspreken » ; pour faire connaissance, « kennismaken met ».
  • « ont- » est un préfixe inséparable, donc le verbe ne se sépare jamais : "Ik ontmoet hem." L'accent tombe sur « -moe- ». Le participe passé ne prend pas ge- : "ontmoet" ("Ik heb hem ontmoet"), et non « geontmoet ».
  • C'est un verbe régulier. Le radical "ontmoet" se termine déjà par t, donc "jij ontmoet", "u ontmoet" et "hij ontmoet" n'ajoutent rien. Prétérit : « ontmoette » (singulier) et « ontmoetten » (pluriel). Avec inversion : "Ontmoet jij hem?"
  • Le parfait se forme avec « hebben » : "ik heb ontmoet", "wij hebben ontmoet". Avec "u", "u heeft ontmoet" et "u hebt ontmoet" sont tous deux corrects. Le participe "ontmoet" se place à la fin : "Ik heb gisteren een buurman ontmoet."
  • La forme de politesse "u" prend les mêmes formes verbales que « hij » : "u ontmoet", "u ontmoette". Une demande polie utilise "Zou u ... willen ontmoeten?" Le « vous » pluriel informel se dit "jullie" : "jullie ontmoeten".
  • Pour le futur, "zal ontmoeten" est correct mais soutenu. À l'oral, « gaan » est courant : "Ik ga morgen mijn collega ontmoeten." Le présent avec une indication de temps fonctionne aussi : "Morgen ontmoet ik mijn collega."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.