Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

dansen

danser (bouger le corps en rythme sur de la musique, seul ou avec d'autres personnes)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je danse / je suis en train de danser (présent)
  2. jij / je tu danses (singulier informel, présent)
  3. u vous dansez (formel, présent)
  4. hij / zij / het il/elle danse (présent)
  5. wij / we nous dansons (présent)
  6. jullie vous dansez (pluriel informel, présent)
  7. zij / ze ils/elles dansent (présent)

Passé

  1. ik j'ai dansé / je dansais (prétérit)
  2. jij / je tu as dansé (singulier informel, prétérit)
  3. u vous avez dansé (formel, prétérit)
  4. hij / zij / het il/elle a dansé (prétérit)
  5. wij / we nous avons dansé (prétérit)
  6. jullie vous avez dansé (pluriel informel, prétérit)
  7. zij / ze ils/elles ont dansé (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai dansé (parfait)
  2. jij / je tu as dansé (singulier informel, parfait)
  3. u vous avez dansé (formel, parfait ; « u heeft gedanst » est aussi courant)
  4. hij / zij / het il/elle a dansé (parfait)
  5. wij / we nous avons dansé (parfait)
  6. jullie vous avez dansé (pluriel informel, parfait)
  7. zij / ze ils/elles ont dansé (parfait)

Futur

  1. ik je vais danser (futur)
  2. jij / je tu vas danser (singulier informel, futur)
  3. u vous allez danser (formel, futur)
  4. hij / zij / het il/elle va danser (futur)
  5. wij / we nous allons danser (futur)
  6. jullie vous allez danser (pluriel informel, futur)
  7. zij / ze ils/elles vont danser (futur)

Continu

  1. ik je suis en train de danser (action en cours)
  2. jij / je tu es en train de danser (singulier informel, action en cours)
  3. u vous êtes en train de danser (formel, action en cours)
  4. hij / zij / het il/elle est en train de danser (action en cours)
  5. wij / we nous sommes en train de danser (action en cours)
  6. jullie vous êtes en train de danser (pluriel informel, action en cours)
  7. zij / ze ils/elles sont en train de danser (action en cours)

Conditionnel

  1. ik je danserais (conditionnel)
  2. jij / je tu danserais (singulier informel, conditionnel)
  3. u vous danseriez (formel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle danserait (conditionnel)
  5. wij / we nous danserions (conditionnel)
  6. jullie vous danseriez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij / ze ils/elles danseraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / jullie Danse ! / Dansez ! (ordre ou invitation informels, à une ou plusieurs personnes)
  2. u Dansez ! (forme polie, vouvoiement)
  3. wij Dansons ! (suggestion incluant la personne qui parle)

Infinitif

  1. infinitief danser (infinitif)
  2. te + infinitief danser (infinitif avec « te », comme dans « om te dansen », pour danser)
  3. voltooid deelwoord dansé (participe passé, utilisé au parfait)
  4. tegenwoordig deelwoord dansant (participe présent, p. ex. « een dansend kind », un enfant qui danse)

Comment utiliser dansen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik dans graag in de woonkamer.

    J'aime danser dans le salon.

  2. Présent

    Wij dansen vanavond op het feest.

    Nous dansons à la fête ce soir.

  3. Présent

    Danst u vaak op feesten?

    Vous dansez souvent dans les fêtes ?

  4. Présent

    Mijn broer danst niet graag.

    Mon frère n'aime pas danser.

  5. Passé

    Gisteren danste ik met mijn zus.

    Hier, j'ai dansé avec ma sœur.

  6. Parfait

    Wij hebben gisteren de hele avond gedanst.

    Hier, nous avons dansé toute la soirée.

  7. Futur

    Morgen ga ik dansen met mijn vrienden.

    Demain, je vais danser avec mes amis.

  8. Continu

    De kinderen zijn in de tuin aan het dansen.

    Les enfants dansent dans le jardin.

  9. Conditionnel

    Zou je met mij willen dansen?

    Voudrais-tu danser avec moi ?

  10. Impératif

    Dans maar, de muziek is mooi!

    Vas-y, danse, la musique est superbe !

  11. Impératif

    Laten we samen dansen!

    Dansons ensemble !

  12. Infinitif

    Dansen is leuk.

    Danser, c'est amusant.

Bon à savoir

  • Verbe faible régulier de radical « dans » : "ik dans", "jij danst", "wij dansen". Il est surtout intransitif et s'emploie souvent avec « met » (avec quelqu'un) ou « op » (sur une musique) : "dansen met mijn zus", "dansen op muziek".
  • Comme le radical se termine par -s (règle du 't kofschip), le prétérit prend -te/-ten et le participe prend -t : "ik danste", "wij dansten", "gedanst".
  • Avec l'inversion, « jij/je » perd le -t : « Dans je vaak? » mais « Danst u vaak? ». Le « je/jij » informel s'emploie entre amis et pairs. Le "u" formel s'utilise avec des inconnus, des personnes plus âgées et dans un cadre professionnel.
  • Le parfait se forme avec « hebben » : "ik heb gedanst", "wij hebben gedanst". Pour "u", "u hebt gedanst" et "u heeft gedanst" sont tous deux courants.
  • À l'oral, le futur se forme généralement avec « gaan » + infinitif : "ik ga dansen". "Ik zal dansen" est plus soutenu ou exprime une promesse. Les invitations polies utilisent « zou » + « willen » : "Zou je met mij willen dansen?".
  • « Meedansen » (danser avec les autres, se joindre à la danse) est un verbe séparable : "ik dans mee", "wij dansen mee". Au parfait, on dit « ik heb meegedanst ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.