Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

sturen

envoyer (quelque chose à quelqu'un ou quelque part) ; diriger ou piloter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'envoie (présent)
  2. jij tu envoies (singulier informel, présent)
  3. u vous envoyez (forme de politesse, présent)
  4. hij/zij/het il/elle envoie (présent)
  5. wij nous envoyons (présent)
  6. jullie vous envoyez (pluriel informel, présent)
  7. zij (meervoud) ils/elles envoient (présent)

Passé

  1. ik j'envoyais / j'ai envoyé (passé)
  2. jij tu envoyais / tu as envoyé (singulier informel, passé)
  3. u vous envoyiez / vous avez envoyé (forme de politesse, passé)
  4. hij/zij/het il/elle envoyait / il/elle a envoyé (passé)
  5. wij nous envoyions / nous avons envoyé (passé)
  6. jullie vous envoyiez / vous avez envoyé (pluriel informel, passé)
  7. zij (meervoud) ils/elles envoyaient / ils/elles ont envoyé (passé)

Parfait

  1. ik j'ai envoyé (passé composé)
  2. jij tu as envoyé (singulier informel, passé composé)
  3. u vous avez envoyé (forme de politesse, passé composé)
  4. hij/zij/het il/elle a envoyé (passé composé)
  5. wij nous avons envoyé (passé composé)
  6. jullie vous avez envoyé (pluriel informel, passé composé)
  7. zij (meervoud) ils/elles ont envoyé (passé composé)

Futur

  1. ik j'enverrai (futur)
  2. jij tu enverras (singulier informel, futur)
  3. u vous enverrez (forme de politesse, futur)
  4. hij/zij/het il/elle enverra (futur)
  5. wij nous enverrons (futur)
  6. jullie vous enverrez (pluriel informel, futur)
  7. zij (meervoud) ils/elles enverront (futur)

Conditionnel

  1. ik j'enverrais (conditionnel)
  2. jij tu enverrais (singulier informel, conditionnel)
  3. u vous enverriez (forme de politesse, conditionnel)
  4. hij/zij/het il/elle enverrait (conditionnel)
  5. wij nous enverrions (conditionnel)
  6. jullie vous enverriez (pluriel informel, conditionnel)
  7. zij (meervoud) ils/elles enverraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij envoie (demande informelle au singulier)
  2. u envoyez (demande polie, à une ou plusieurs personnes)
  3. wij envoyons (suggestion)

Infinitif

  1. infinitief envoyer (infinitif)
  2. te + infinitief envoyer (après certains mots, comme om ... te)
  3. voltooid deelwoord envoyé (participe passé)

Comment utiliser sturen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik stuur mijn vriend een bericht.

    J'envoie un message à mon ami.

  2. Présent

    Mijn zus stuurt een kaart naar oma.

    Ma sœur envoie une carte à mamie.

  3. Présent

    Ik stuur de boot rustig naar de haven.

    Je dirige calmement le bateau vers le port.

  4. Passé

    Gisteren stuurde ik de foto's naar mijn moeder.

    Hier, j'ai envoyé les photos à ma mère.

  5. Parfait

    Ik heb de e-mail al naar mijn docent gestuurd.

    J'ai déjà envoyé l'e-mail à mon professeur.

  6. Futur

    Morgen zal ik het pakket naar mijn broer sturen.

    Demain, j'enverrai le colis à mon frère.

  7. Conditionnel

    Zou u mij de foto kunnen sturen?

    Pourriez-vous m'envoyer la photo ?

  8. Impératif

    Stuur me alsjeblieft het adres.

    Envoie-moi l'adresse, s'il te plaît.

  9. Infinitif

    Het is leuk om een kaart te sturen.

    C'est sympa d'envoyer une carte.

Bon à savoir

  • "sturen" est un verbe régulier (faible) : "stuur", « stuurde », "gestuurd". Le radical se termine par -r, donc le passé prend -de/-den (« stuurde », « stuurden ») et le participe prend ge- + -d ("gestuurd").
  • Au présent, "jij stuurt" perd le -t quand le verbe vient en premier : "Stuur jij het pakket?" La forme de politesse "u" garde le -t : "Stuurt u het pakket?" Compare "jij stuurt" avec "stuur jij".
  • Tournures courantes : "Ik stuur je een bericht" et "Ik stuur een bericht naar je" ont le même sens. "sturen" peut aussi signifier piloter ou diriger : "Ik stuur de boot naar de haven."
  • Le passé composé utilise « hebben » et place le participe à la fin : "Ik heb de e-mail gestuurd." Avec "u", on trouve à la fois "u heeft gestuurd" et "u hebt gestuurd" ; « heeft » est la forme courante.
  • Futur : « zullen » + infinitif ("ik zal sturen"), ou très souvent « gaan » + infinitif : "Ik ga het morgen sturen." Avec des préfixes, le verbe se sépare : « doorsturen » donne "Ik stuur het door" et « doorgestuurd ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.