Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

sluiten

fermer (fermer une porte, une fenêtre, un magasin, etc. ; se dit aussi d'un magasin ou d'un lieu qui cesse d'être ouvert pour la journée)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je ferme (présent)
  2. jij tu fermes (présent)
  3. u vous fermez (forme de politesse, présent)
  4. hij/zij/het il/elle ferme (présent)
  5. wij nous fermons (présent)
  6. jullie vous fermez (pluriel familier, présent)
  7. zij ils/elles ferment (présent)

Passé

  1. ik je fermais / j'ai fermé (prétérit)
  2. jij tu fermais / tu as fermé (prétérit)
  3. u vous fermiez / vous avez fermé (forme de politesse, prétérit)
  4. hij/zij/het il/elle fermait / a fermé (prétérit)
  5. wij nous fermions / avons fermé (prétérit)
  6. jullie vous fermiez / avez fermé (pluriel familier, prétérit)
  7. zij ils/elles fermaient / ont fermé (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai fermé (parfait)
  2. jij tu as fermé (parfait)
  3. u vous avez fermé (forme de politesse, parfait)
  4. hij/zij/het il/elle a fermé (parfait)
  5. wij nous avons fermé (parfait)
  6. jullie vous avez fermé (pluriel familier, parfait)
  7. zij ils/elles ont fermé (parfait)

Futur

  1. ik je fermerai (futur)
  2. jij tu fermeras (futur)
  3. u vous fermerez (forme de politesse, futur)
  4. hij/zij/het il/elle fermera (futur)
  5. wij nous fermerons (futur)
  6. jullie vous fermerez (pluriel familier, futur)
  7. zij ils/elles fermeront (futur)

Conditionnel

  1. ik je fermerais (conditionnel)
  2. jij tu fermerais (conditionnel)
  3. u vous fermeriez (forme de politesse, conditionnel)
  4. hij/zij/het il/elle fermerait (conditionnel)
  5. wij nous fermerions (conditionnel)
  6. jullie vous fermeriez (pluriel familier, conditionnel)
  7. zij ils/elles fermeraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Ferme la porte. (familier, singulier)
  2. u Veuillez fermer la porte. (forme de politesse)
  3. jullie Fermez la porte. (familier, pluriel)
  4. wij Fermons la porte.
  5. jij (verzoek) Tu peux fermer la porte ? (demande polie, familier)
  6. u (verzoek) Pourriez-vous fermer la porte ? (demande polie, forme de politesse)
  7. u (beleefd) Voudriez-vous fermer la porte ? (demande polie, forme de politesse)

Infinitif

  1. infinitief fermer (infinitif)
  2. te-infinitief fermer (employé après des verbes comme proberen, « essayer »)
  3. voltooid deelwoord fermé ; a/ont fermé (participe passé)

Comment utiliser sluiten

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik sluit de deur.

    Je ferme la porte.

  2. Présent

    De winkel sluit om zes uur.

    Le magasin ferme à six heures.

  3. Passé

    Gisteren sloot ik het raam.

    Hier, j'ai fermé la fenêtre.

  4. Parfait

    Ik heb de deur gesloten.

    J'ai fermé la porte.

  5. Futur

    Straks zal ik het raam sluiten.

    Plus tard, je fermerai la fenêtre.

  6. Conditionnel

    Als het regent, zou ik het raam sluiten.

    S'il pleuvait, je fermerais la fenêtre.

  7. Impératif

    Sluit de deur, alstublieft.

    Fermez la porte, s'il vous plaît.

  8. Impératif

    Kunt u het raam sluiten?

    Pourriez-vous fermer la fenêtre ?

  9. Infinitif

    Ik probeer de deur te sluiten.

    J'essaie de fermer la porte.

Bon à savoir

  • Sluiten est un verbe irrégulier (fort). Le radical est "sluit", le prétérit est "sloot" (singulier) et "sloten" (pluriel), et le participe passé est "gesloten". Le parfait se forme avec hebben : "Ik heb de deur gesloten."
  • Sluiten est un verbe simple sans préfixe, il n'est donc pas séparable : "Ik sluit de deur." Afsluiten, aansluiten et insluiten sont des verbes distincts et séparables formés à partir de lui ("sluit af", "sluit aan", "sluit in").
  • Sluiten s'emploie avec un complément d'objet : "Ik sluit het raam." Il s'emploie aussi pour les lieux qui cessent d'être ouverts : "De winkel sluit om zes uur." L'état "De winkel is gesloten" signifie que le magasin est fermé.
  • Vouvoiement : "u" prend la même forme verbale que « hij » : "u sluit", "u sloot". Pour demander poliment : "Kunt u het raam sluiten?" À un ami, demande : "Kun je het raam sluiten?" Avec « je » inversé, la forme est "Sluit je de deur?"
  • Le néerlandais utilise souvent le présent avec un mot de temps pour exprimer le futur : "Morgen sluit ik het raam." La forme avec « zal » est aussi correcte : "Straks zal ik het raam sluiten."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.