Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

verkopen

vendre (céder des biens ou une propriété à quelqu'un en échange d'argent)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je vends (présent)
  2. jij / je tu vends (informel singulier, présent)
  3. u vous vendez (formel, présent)
  4. hij / zij / het il/elle vend (présent)
  5. wij / we nous vendons (présent)
  6. jullie vous vendez (pluriel, présent)
  7. zij / ze ils/elles vendent (présent)

Passé

  1. ik j'ai vendu / je vendais (prétérit)
  2. jij / je tu as vendu / tu vendais (informel singulier, prétérit)
  3. u vous avez vendu / vous vendiez (formel, prétérit)
  4. hij / zij / het il/elle a vendu / vendait (prétérit)
  5. wij / we nous avons vendu / nous vendions (prétérit)
  6. jullie vous avez vendu / vous vendiez (pluriel, prétérit)
  7. zij / ze ils/elles ont vendu / vendaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai vendu (passé composé)
  2. jij / je tu as vendu (informel singulier, passé composé)
  3. u vous avez vendu (formel, passé composé)
  4. hij / zij / het il/elle a vendu (passé composé)
  5. wij / we nous avons vendu (passé composé)
  6. jullie vous avez vendu (pluriel, passé composé)
  7. zij / ze ils/elles ont vendu (passé composé)

Futur

  1. ik je vendrai (futur)
  2. jij / je tu vendras (informel singulier, futur)
  3. u vous vendrez (formel, futur)
  4. hij / zij / het il/elle vendra (futur)
  5. wij / we nous vendrons (futur)
  6. jullie vous vendrez (pluriel, futur)
  7. zij / ze ils/elles vendront (futur)

Continu

  1. ik je suis en train de vendre (forme progressive)
  2. jij / je tu es en train de vendre (informel singulier, forme progressive)
  3. u vous êtes en train de vendre (formel, forme progressive)
  4. hij / zij / het il/elle est en train de vendre (forme progressive)
  5. wij / we nous sommes en train de vendre (forme progressive)
  6. jullie vous êtes en train de vendre (pluriel, forme progressive)
  7. zij / ze ils/elles sont en train de vendre (forme progressive)

Conditionnel

  1. ik je vendrais (conditionnel)
  2. jij / je tu vendrais (informel singulier, conditionnel)
  3. u vous vendriez (formel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle vendrait (conditionnel)
  5. wij / we nous vendrions (conditionnel)
  6. jullie vous vendriez (pluriel, conditionnel)
  7. zij / ze ils/elles vendraient (conditionnel)
  8. polite request Seriez-vous prêt à vendre ceci ? (demande polie formelle)

Impératif

  1. jij / je Vends ! (impératif informel singulier)
  2. u Vendez-le, s'il vous plaît. (demande formelle, adressée à u)
  3. wij / we Vendons. (suggestion)

Négatif

  1. present je ne le vends pas (présent)
  2. past je ne l'ai pas vendu / je ne le vendais pas (prétérit)
  3. perfect je ne l'ai pas vendu (passé composé)
  4. future je ne le vendrai pas (futur)

Infinitif

  1. infinitive vendre (infinitif)
  2. te + infinitive vendre / à vendre (après certains verbes et adjectifs)
  3. past participle vendu (participe passé)
  4. present participle vendant (participe présent, surtout à l'écrit)

Comment utiliser verkopen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik verkoop mijn oude fiets aan een buurman.

    Je vends mon vieux vélo à un voisin.

  2. Présent

    De bakker verkoopt elke ochtend vers brood.

    Le boulanger vend du pain frais tous les matins.

  3. Présent

    Kunt u mij een kaartje verkopen?

    Pouvez-vous me vendre un billet ?

  4. Passé

    Gisteren verkocht ik mijn oude tafel.

    Hier, j'ai vendu ma vieille table.

  5. Parfait

    Wij hebben ons huis vorig jaar verkocht.

    Nous avons vendu notre maison l'année dernière.

  6. Futur

    Volgende week ga ik mijn oude laptop verkopen.

    La semaine prochaine, je vais vendre mon vieil ordinateur portable.

  7. Continu

    Ik ben mijn oude boeken aan het verkopen.

    Je suis en train de vendre mes vieux livres.

  8. Conditionnel

    Zou u dit boek aan mij willen verkopen?

    Seriez-vous prêt à me vendre ce livre ?

  9. Impératif

    Verkoop de stoel maar aan onze buurman.

    Vas-y, vends la chaise à notre voisin.

  10. Négatif

    Ik verkoop mijn huis niet.

    Je ne vends pas ma maison.

  11. Infinitif

    Mijn zus wil haar auto verkopen.

    Ma sœur veut vendre sa voiture.

Bon à savoir

  • Le verbe est irrégulier : le passé est "verkocht" (singulier) et "verkochten" (pluriel), et le participe est "verkocht". Comparez avec "kopen", "kocht", "gekocht". Présent : "ik verkoop", "hij verkoopt", "wij verkopen".
  • "verkopen" est inséparable, car "ver-" est un préfixe fixe. Le participe ne prend donc pas "ge-" : "Ik heb mijn fiets verkocht." Le préfixe ne se détache jamais : "Ik verkoop mijn fiets."
  • Le néerlandais forme le passé composé avec "hebben" : "ik heb verkocht", "wij hebben verkocht". Avec le "u" formel, on trouve "u heeft verkocht" et "u hebt verkocht", et "u heeft" est le plus courant.
  • Dans les questions, le verbe perd le -t avec "jij" : "Verkoop jij je auto?", mais "Jij verkoopt je auto." Avec le "u" formel, le -t reste : "Verkoopt u dit boek?" Employez "u" avec des inconnus et dans les situations formelles, et "jij/je" avec les amis, la famille et les personnes de votre âge.
  • Le vendeur est le sujet, l'article vendu est le complément d'objet, et l'acheteur vient après "aan" : "Ik verkoop mijn tafel aan een buurman." L'acheteur peut aussi venir en premier, sans "aan" : "Ik verkoop hem mijn tafel."
  • L'impératif utilise le radical seul pour "jij" : "Verkoop!" La forme formelle garde "u" et le -t : "Verkoopt u het alstublieft." Pour une demande polie, utilisez "Kunt u mij dit verkopen?" ou "Zou u dit aan mij willen verkopen?"

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.