Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

kopen

acheter ; se procurer quelque chose, généralement avec de l'argent

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'achète (présent)
  2. jij tu achètes (tutoiement, présent)
  3. u vous achetez (vouvoiement, présent)
  4. hij/zij/het il/elle achète (présent) ; zij et het utilisent la même forme
  5. wij nous achetons (présent)
  6. jullie vous achetez (pluriel familier, présent)
  7. zij ils/elles achètent (présent)

Passé

  1. ik j'ai acheté (prétérit)
  2. jij tu as acheté (tutoiement, prétérit)
  3. u vous avez acheté (vouvoiement, prétérit)
  4. hij/zij/het il/elle a acheté (prétérit) ; zij et het utilisent la même forme
  5. wij nous avons acheté (prétérit)
  6. jullie vous avez acheté (pluriel familier, prétérit)
  7. zij ils/elles ont acheté (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai acheté (parfait)
  2. jij tu as acheté (tutoiement, parfait)
  3. u vous avez acheté (vouvoiement, parfait) ; u heeft gekocht est aussi courant
  4. hij/zij/het il/elle a acheté (parfait) ; zij et het utilisent la même forme
  5. wij nous avons acheté (parfait)
  6. jullie vous avez acheté (pluriel familier, parfait)
  7. zij ils/elles ont acheté (parfait)

Futur

  1. ik j'achèterai (futur)
  2. jij tu achèteras (tutoiement, futur) ; jij zal kopen est aussi courant
  3. u vous achèterez (vouvoiement, futur)
  4. hij/zij/het il/elle achètera (futur) ; zij et het utilisent la même forme
  5. wij nous achèterons (futur)
  6. jullie vous achèterez (pluriel familier, futur)
  7. zij ils/elles achèteront (futur)

Conditionnel

  1. ik j'achèterais (conditionnel)
  2. jij tu achèterais (tutoiement, conditionnel)
  3. u vous achèteriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij/zij/het il/elle achèterait (conditionnel) ; zij et het utilisent la même forme
  5. wij nous achèterions (conditionnel)
  6. jullie vous achèteriez (pluriel familier, conditionnel)
  7. zij ils/elles achèteraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij achète (demande ou consigne, tutoiement)
  2. u veuillez acheter (demande polie, avec u)
  3. wij achetons (suggestion incluant le locuteur)

Infinitif

  1. infinitief acheter (infinitif)
  2. voltooid deelwoord acheté (participe passé, utilisé au parfait)

Comment utiliser kopen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik koop brood bij de bakker.

    J'achète du pain à la boulangerie.

  2. Présent

    Wij kopen vandaag groenten op de markt.

    Aujourd'hui, nous achetons des légumes au marché.

  3. Présent

    Koopt u uw kaartje bij het loket?

    Vous achetez votre billet au guichet ?

  4. Présent

    Mag ik een kaartje voor Utrecht kopen?

    Puis-je acheter un billet pour Utrecht ?

  5. Passé

    Gisteren kocht ik een nieuwe tas.

    Hier, j'ai acheté un nouveau sac.

  6. Passé

    Vorige week kochten wij een tafel.

    La semaine dernière, nous avons acheté une table.

  7. Parfait

    Ik heb een treinkaartje gekocht.

    J'ai acheté un billet de train.

  8. Parfait

    Heb jij de appels gekocht?

    As-tu acheté les pommes ?

  9. Futur

    Morgen ga ik fruit kopen.

    Demain, je vais acheter des fruits.

  10. Futur

    Ik zal het cadeau morgen kopen.

    J'achèterai le cadeau demain.

  11. Conditionnel

    Ik zou graag deze jas kopen.

    Je voudrais acheter ce manteau.

  12. Impératif

    Koop alsjeblieft een liter melk.

    Achète un litre de lait, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • Kopen se construit avec un complément d'objet direct : "Ik koop brood." Le radical du présent est "koop". L'infinitif est "kopen", avec un seul o à l'écrit. Kopen n'est pas un verbe à particule séparable.
  • Le prétérit est irrégulier : "ik kocht", "wij kochten". Ne dis pas « kopte ». Le participe passé est "gekocht", et non « gekoopt ».
  • Au présent, "jij koopt" et "u koopt" ont la même forme. Dans les questions avec jij, le -t disparaît : "Koop jij melk?" Avec u, il reste : "Koopt u melk?"
  • Le parfait se forme avec hebben : "Ik heb een tas gekocht." Avec u, "u hebt gekocht" et "u heeft gekocht" sont tous deux courants et corrects.
  • Pour les demandes polies, utilise "Mag ik een kaartje kopen?" ou "Ik zou graag deze jas kopen." Utilise "u" pour vouvoyer : "Koopt u uw kaartje bij het loket?"
  • "Ik zal kopen" est un futur correct, mais il sonne soutenu. Dans la langue courante, on dit plutôt "Morgen ga ik fruit kopen." Littéralement : « Demain je vais acheter des fruits. »

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.