Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

helpen

aider ; assister quelqu'un, ou donner un coup de main à quelqu'un pour une tâche

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'aide (présent)
  2. jij / je tu aides (familier, une personne, présent)
  3. u vous aidez (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il aide (présent) ; zij et het fonctionnent de la même façon : elle aide, ça aide
  5. wij / we nous aidons (présent)
  6. jullie vous aidez (familier, plusieurs personnes, présent)
  7. zij / ze ils aident (présent)

Passé

  1. ik j'ai aidé (prétérit)
  2. jij / je tu as aidé (familier, une personne, prétérit)
  3. u vous avez aidé (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il a aidé (prétérit) ; zij et het fonctionnent de la même façon : elle a aidé, ça a aidé
  5. wij / we nous avons aidé (prétérit)
  6. jullie vous avez aidé (familier, plusieurs personnes, prétérit)
  7. zij / ze ils ont aidé (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai aidé (parfait)
  2. jij / je tu as aidé (familier, une personne, parfait)
  3. u vous avez aidé (vouvoiement, parfait ; "u heeft geholpen" est aussi correct)
  4. hij / zij / het il a aidé (parfait) ; zij et het fonctionnent de la même façon
  5. wij / we nous avons aidé (parfait)
  6. jullie vous avez aidé (familier, plusieurs personnes, parfait)
  7. zij / ze ils ont aidé (parfait)

Futur

  1. ik j'aiderai (futur)
  2. jij / je tu aideras (familier, une personne, futur)
  3. u vous aiderez (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il aidera (futur) ; zij et het fonctionnent de la même façon
  5. wij / we nous aiderons (futur)
  6. jullie vous aiderez (familier, plusieurs personnes, futur)
  7. zij / ze ils aideront (futur)

Conditionnel

  1. ik j'aiderais (conditionnel)
  2. jij / je tu aiderais (familier, une personne, conditionnel)
  3. u vous aideriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il aiderait (conditionnel) ; zij et het fonctionnent de la même façon
  5. wij / we nous aiderions (conditionnel)
  6. jullie vous aideriez (familier, plusieurs personnes, conditionnel)
  7. zij / ze ils aideraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / jullie Aide-moi, s'il te plaît / Aidez-moi, s'il vous plaît. (ordre ou demande familière, à une ou plusieurs personnes)
  2. u Aidez-moi, s'il vous plaît. (demande polie, vouvoiement)
  3. wij Aidons ! (suggestion incluant le locuteur)
  4. jij (verzoek) Tu peux m'aider ? (demande polie familière, une personne)
  5. u (verzoek) Pouvez-vous m'aider ? (demande polie, vouvoiement)
  6. u (zeer beleefd) Seriez-vous en mesure de m'aider ? (demande très polie, vouvoiement)

Infinitif

  1. infinitief aider (infinitif)
  2. om te + infinitief pour aider ; afin d'aider (but)
  3. voltooid deelwoord aidé (participe passé, utilisé au parfait)

Comment utiliser helpen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik help mijn moeder in de keuken.

    J'aide ma mère à la cuisine.

  2. Présent

    Goedemiddag, kan ik u helpen?

    Bonjour, je peux vous aider ?

  3. Passé

    Gisteren hielp ik mijn buurvrouw met de boodschappen.

    Hier, j'ai aidé ma voisine à porter ses courses.

  4. Parfait

    Ik heb mijn collega vanmorgen geholpen met de planning.

    Ce matin, j'ai aidé mon collègue avec le planning.

  5. Futur

    Morgen zal ik je helpen met je huiswerk.

    Demain, je t'aiderai à faire tes devoirs.

  6. Conditionnel

    Ik zou je graag helpen, maar ik moet nu werken.

    Je t'aiderais volontiers, mais je dois travailler maintenant.

  7. Impératif

    Help me even met deze tas, alsjeblieft.

    Aide-moi un instant avec ce sac, s'il te plaît.

  8. Impératif

    Pardon, kunt u mij helpen? Ik zoek het station.

    Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? Je cherche la gare.

  9. Infinitif

    Ik wil je graag helpen.

    J'aimerais t'aider.

Bon à savoir

  • Helpen est un verbe irrégulier (fort) dont les temps primitifs sont "helpen – hielp – geholpen". Le présent est régulier ("ik help", "hij helpt"). La voyelle change au passé : "ik hielp", "wij hielpen". Il n'est pas séparable.
  • En général, on aide une personne directement : "Ik help mijn moeder." On ajoute la tâche avec met : "Ik help je met het huiswerk." Dans les magasins et les bureaux, tu entendras souvent "Kan ik u helpen?" (Puis-je vous aider ?).
  • Avec l'inversion, la forme de jij perd son -t : "Help jij mij?" et "Help je mij?" Mais u le garde : "Helpt u mij?" Wij, jullie et zij (ils) utilisent "helpen" : "Helpen jullie mij?"
  • Le parfait se forme avec hebben : "ik heb geholpen", "wij hebben geholpen". Avec le u de politesse, "u hebt geholpen" et "u heeft geholpen" sont tous deux corrects.
  • Utilise "u" pour vouvoyer des inconnus ou dans des situations formelles : "Kunt u mij helpen?" Avec les amis, la famille et les pairs, utilise "je/jij" : "Kun je me helpen?" "Zou u mij kunnen helpen?" est une demande particulièrement polie.
  • Le futur peut se former avec zullen : "ik zal helpen", ou avec gaan, très courant à l'oral : "Ik ga je morgen helpen." Le tableau du futur ci-dessous utilise "zal/zult/zullen" ; avec jij, "zal" est aussi courant à l'oral.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.