Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

worden

devenir ; se faire (changer d'état ou de rôle) ; verbe auxiliaire servant à former le passif et certains sens du futur

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je deviens
  2. jij / je tu deviens
  3. u vous (formel) devenez
  4. hij / zij / het il/elle devient
  5. wij / we nous devenons
  6. jullie vous (pluriel, informel) devenez
  7. zij / ze (meervoud) ils/elles deviennent

Passé

  1. ik je devenais / je suis devenu(e)
  2. jij / je tu devenais / tu es devenu(e)
  3. u vous (formel) deveniez / vous êtes devenu(e)
  4. hij / zij / het il/elle devenait / il/elle est devenu(e)
  5. wij / we nous devenions / nous sommes devenu(e)s
  6. jullie vous (pluriel, informel) deveniez / vous êtes devenu(e)s
  7. zij / ze (meervoud) ils/elles devenaient / ils/elles sont devenu(e)s

Parfait

  1. ik je suis devenu(e)
  2. jij / je tu es devenu(e)
  3. u vous (formel) êtes devenu(e)
  4. hij / zij / het il/elle est devenu(e)
  5. wij / we nous sommes devenu(e)s
  6. jullie vous (pluriel, informel) êtes devenu(e)s
  7. zij / ze (meervoud) ils/elles sont devenu(e)s

Futur

  1. ik je deviendrai
  2. jij / je tu deviendras
  3. u vous (formel) deviendrez
  4. hij / zij / het il/elle deviendra
  5. wij / we nous deviendrons
  6. jullie vous (pluriel, informel) deviendrez
  7. zij / ze (meervoud) ils/elles deviendront

Conditionnel

  1. ik je deviendrais
  2. jij / je tu deviendrais
  3. u vous (formel) deviendriez
  4. hij / zij / het il/elle deviendrait
  5. wij / we nous deviendrions
  6. jullie vous (pluriel, informel) deviendriez
  7. zij / ze (meervoud) ils/elles deviendraient

Impératif

  1. jij / je deviens (impératif informel)
  2. u devenez (formel)

Infinitif

  1. infinitief devenir ; être (auxiliaire du passif)
  2. voltooid deelwoord devenu (participe passé)

Comment utiliser worden

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik word moe na een lange werkdag.

    Je commence à être fatigué après une longue journée de travail.

  2. Présent

    Het brood wordt elke ochtend vers gebakken.

    Le pain est cuit tout frais chaque matin.

  3. Passé

    Gisteren werd het ineens koud in de keuken.

    Hier, il a soudain fait froid dans la cuisine.

  4. Parfait

    Mijn zus is dit jaar lerares geworden.

    Ma sœur est devenue enseignante cette année.

  5. Parfait

    De tafel is door mijn vader gemaakt.

    La table a été fabriquée par mon père.

  6. Futur

    Volgende week zal het warmer worden.

    La semaine prochaine, il fera plus chaud.

  7. Conditionnel

    Ik zou graag kok worden.

    J'aimerais devenir cuisinier.

  8. Impératif

    Word snel weer beter!

    Rétablis-toi vite !

  9. Infinitif

    Ik wil later leraar worden.

    Plus tard, je veux devenir enseignant.

Bon à savoir

  • Utilise "worden" pour exprimer un changement : « Het wordt koud. » (Il commence à faire froid.) et "Hij wordt arts." (Il devient médecin.). Pour un état ou une identité, compare avec « zijn » : « Hij is arts. » (Il est médecin.).
  • Présent : "ik word" ne prend pas de -t, mais "jij wordt", "u wordt" et "hij wordt" en prennent un. Dans les questions avec « jij », le -t disparaît : "Word jij moe?". Le formel "u" prend la même forme que « hij » : "Wordt u moe?".
  • Passé : « werd » est au singulier et « werden » au pluriel. Le passé composé se forme avec « zijn » et le participe "geworden" : "Het is laat geworden." (Il s'est fait tard.).
  • Passif : "worden" + participe, comme dans « Het brood wordt gebakken. » et « Het brood werd gebakken. ». Au passé composé, "geworden" disparaît et on utilise « zijn » : « Het brood is gebakken. ».
  • Futur : "zal worden" est soutenu. Au quotidien, le néerlandais utilise souvent le présent : « Morgen wordt het warmer. » (Demain, il fera plus chaud.), ou « gaan » : "Het gaat warmer worden.". Avec « jij », on emploie « zult » ou « zal » : « Jij zult » ; avec l'inversion, « Zul jij...? ».
  • Impératif : "Word" s'emploie pour « jij » et "Wordt u" pour le formel "u". On l'utilise surtout dans des expressions figées comme "Word snel beter!" (Bon rétablissement !).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.