Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

kijken

regarder (qqch) ; regarder (par ex. la télé, un film)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je regarde / je suis en train de regarder (présent)
  2. jij / je tu regardes (familier, singulier, présent)
  3. u vous regardez (vouvoiement, singulier ou pluriel, présent)
  4. hij / zij / het il / elle regarde (présent)
  5. wij / we nous regardons (présent)
  6. jullie vous regardez (familier, pluriel, présent)
  7. zij / ze ils / elles regardent (présent)

Passé

  1. ik je regardais / j'ai regardé (prétérit)
  2. jij / je tu regardais / tu as regardé (familier, singulier, prétérit)
  3. u vous regardiez / vous avez regardé (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle regardait ou a regardé (prétérit)
  5. wij / we nous regardions / nous avons regardé (prétérit)
  6. jullie vous regardiez / vous avez regardé (familier, pluriel, prétérit)
  7. zij / ze ils / elles regardaient / ont regardé (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai regardé (parfait)
  2. jij / je tu as regardé (familier, singulier, parfait)
  3. u vous avez regardé (vouvoiement, parfait)
  4. hij / zij / het il / elle a regardé (parfait)
  5. wij / we nous avons regardé (parfait)
  6. jullie vous avez regardé (familier, pluriel, parfait)
  7. zij / ze ils / elles ont regardé (parfait)

Futur

  1. ik je regarderai (futur)
  2. jij / je tu regarderas (familier, singulier, futur)
  3. u vous regarderez (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il / elle regardera (futur)
  5. wij / we nous regarderons (futur)
  6. jullie vous regarderez (familier, pluriel, futur)
  7. zij / ze ils / elles regarderont (futur)

Continu

  1. ik je suis en train de regarder (action en cours, présent)
  2. jij / je tu es en train de regarder (familier, singulier, action en cours)
  3. u vous êtes en train de regarder (vouvoiement, action en cours)
  4. hij / zij / het il / elle est en train de regarder (action en cours)
  5. wij / we nous sommes en train de regarder (action en cours)
  6. jullie vous êtes en train de regarder (familier, pluriel, action en cours)
  7. zij / ze ils / elles sont en train de regarder (action en cours)

Conditionnel

  1. ik je regarderais (conditionnel)
  2. jij / je tu regarderais (familier, singulier, conditionnel)
  3. u vous regarderiez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il / elle regarderait (conditionnel)
  5. wij / we nous regarderions (conditionnel)
  6. jullie vous regarderiez (familier, pluriel, conditionnel)
  7. zij / ze ils / elles regarderaient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / jullie Regarde / Regardez (familier, à une ou plusieurs personnes)
  2. u Regardez, s'il vous plaît (vouvoiement)
  3. wij Regardons
  4. verzoek (jij) Tu veux bien regarder, s'il te plaît ? (demande familière)
  5. beleefd verzoek (jij) Tu pourrais jeter un coup d'œil ? (demande familière polie)
  6. verzoek (u) Vous voulez bien regarder, s'il vous plaît ? (demande formelle)
  7. beleefd verzoek (u) Pourriez-vous jeter un coup d'œil ? (demande formelle polie)

Comment utiliser kijken

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik kijk naar de tv in de woonkamer.

    Je regarde la télé dans le salon.

  2. Présent

    Kijk jij vanavond naar de film?

    Tu regardes le film ce soir ?

  3. Présent

    Ik kijk even rond in de winkel.

    Je jette juste un coup d'œil dans le magasin.

  4. Passé

    Gisteren keek ik naar een leuke serie.

    Hier, j'ai regardé une super série.

  5. Parfait

    Ik heb net op de kaart gekeken.

    Je viens de regarder le plan.

  6. Futur

    Ik zal morgen even naar je huiswerk kijken.

    Je regarderai tes devoirs demain.

  7. Futur

    Wij gaan vanavond naar een film kijken.

    Nous allons regarder un film ce soir.

  8. Continu

    Ik ben een film aan het kijken.

    Je suis en train de regarder un film.

  9. Conditionnel

    Ik zou graag even naar het menu kijken.

    J'aimerais regarder la carte un instant.

  10. Impératif

    Zou u even naar dit formulier willen kijken?

    Pourriez-vous jeter un coup d'œil à ce formulaire ?

Bon à savoir

  • Kijken signifie regarder volontairement. Il se construit généralement avec naar pour ce qu'on regarde : "Ik kijk naar de tv." Sans naar, il peut signifier « regarde ! » : "Kijk!" Pour simplement percevoir quelque chose, le néerlandais utilise zien (voir).
  • Kijken est un verbe fort (irrégulier). Passé : "keek" (singulier), "keken" (pluriel). Participe : "gekeken". Le parfait se forme avec hebben : "Ik heb gekeken." Il n'est pas séparable en lui-même.
  • Radical du présent : "kijk". On ajoute -t pour jij, u, hij/zij/het : "jij kijkt". En cas d'inversion, jij perd le -t : "Kijk jij mee?" Les formes du pluriel utilisent "kijken" : "wij kijken", "jullie kijken", "zij kijken".
  • Vouvoiement : u prend la même forme verbale que hij/zij/het : "u kijkt", "Kijkt u even?" Le singulier familier est jij/je, le pluriel familier est jullie. Utilise u avec des inconnus, dans un cadre formel ou pour marquer le respect.
  • Futur : "zal/zult/zullen kijken" sonne plus formel ou exprime une promesse : "Ik zal kijken." À l'oral, on utilise souvent "ga/gaat/gaan kijken" pour les projets : "Wij gaan kijken." Action en cours : "Ik ben aan het kijken." Les demandes polies utilisent "Wilt u..." ou "Zou u..."
  • De nombreux composés de kijken sont séparables : "rondkijken" donne "Ik kijk rond" et "Ik heb rondgekeken". Il y a aussi "uitkijken" et "terugkijken". La particule se place à la fin dans les propositions principales, et le participe prend ge- à l'intérieur du verbe.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.