Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

मुलाकात करना

rencontrer (formel), avoir une réunion

  • #485 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje rencontre
तुमtu rencontres
आपvous rencontrez
वहil/elle rencontre
हमnous rencontrons
वेils/elles rencontrent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de rencontrer
तुमtu es en train de rencontrer
आपvous êtes en train de rencontrer
वहil/elle est en train de rencontrer
हमnous sommes en train de rencontrer
वेils/elles sont en train de rencontrer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai rencontré(e)
तुमनेtu l'as rencontré(e)
आपनेvous l'avez rencontré(e)
उसनेil/elle l'a rencontré(e)
हमनेnous l'avons rencontré(e)
उन्होंनेils/elles l'ont rencontré(e)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje rencontrais
तुमtu rencontrais
आपvous rencontriez
वहil/elle rencontrait
हमnous rencontrions
वेils/elles rencontraient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje rencontrerai
तुमtu rencontreras
आपvous rencontrerez
वहil/elle rencontrera
हमnous rencontrerons
वेils/elles rencontreront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je rencontre
  2. तुम que tu rencontres
  3. आप que vous rencontriez
  4. वह qu'il/elle rencontre
  5. हम que nous rencontrions
  6. वे qu'ils/elles rencontrent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू rencontre !
  2. तुम rencontre !
  3. आप rencontrez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez rencontrer

Comment utiliser मुलाकात करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    गुप्ता जी हर महीने ग्राहकों से मुलाकात करते हैं.

    Gupta ji rencontre ses clients chaque mois.

  2. Continu

    प्रिंसिपल अभी नए टीचरों से मुलाकात कर रहे हैं.

    Le principal est en train de rencontrer les nouveaux enseignants en ce moment.

  3. Passé

    कल पापा जी ने डॉक्टर से मुलाकात की.

    Hier, Papa ji a eu un rendez-vous avec le médecin.

  4. Imparfait

    पहले दोनों परिवार हर साल मुलाकात करते थे.

    Les deux familles se rencontraient chaque année.

  5. Futur

    मैं अगले हफ़्ते बैंक मैनेजर से मुलाकात करूँगी.

    La semaine prochaine, je rencontrerai le directeur de la banque.

  6. Subjonctif

    मैं चाहता हूँ कि तुम उनके वकील से मुलाकात करो.

    Je veux que tu rencontres leur avocat.

  7. Demandes et ordres

    जाकर प्रिंसिपल से मुलाकात कीजिए.

    Va rencontrer le principal.

Bon à savoir

  • La personne que tu rencontres prend से : मंत्री ने किसानों से मुलाकात की; मुलाकात est féminin, donc le passé est toujours मुलाकात की.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).