Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

berjalan

marcher

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. saya je marche (présent)
  2. kamu tu marches (familier, présent)
  3. Anda vous marchez (formel, présent)
  4. dia il/elle marche (présent)
  5. kami nous marchons (sans toi, présent)
  6. kita nous marchons (avec toi, présent)
  7. mereka ils/elles marchent (présent)

Passé

  1. saya j'ai marché (passé)
  2. kamu tu as marché (familier, passé)
  3. Anda vous avez marché (formel, passé)
  4. dia il/elle a marché (passé)
  5. kami nous avons marché (sans toi, passé)
  6. kita nous avons marché (avec toi, passé)
  7. mereka ils/elles ont marché (passé)

Parfait

  1. saya j'ai déjà marché (un jour, parfait)
  2. kamu tu as déjà marché (familier, parfait)
  3. Anda vous avez déjà marché (formel, parfait)
  4. dia il/elle a déjà marché (parfait)
  5. kami nous avons déjà marché (sans toi, parfait)
  6. kita nous avons déjà marché (avec toi, parfait)
  7. mereka ils/elles ont déjà marché (parfait)

Futur

  1. saya je marcherai (futur)
  2. kamu tu marcheras (familier, futur)
  3. Anda vous marcherez (formel, futur)
  4. dia il/elle marchera (futur)
  5. kami nous marcherons (sans toi, futur)
  6. kita nous marcherons (avec toi, futur)
  7. mereka ils/elles marcheront (futur)

Continu

  1. saya je suis en train de marcher (en ce moment)
  2. kamu tu es en train de marcher (familier, en ce moment)
  3. Anda vous êtes en train de marcher (formel, en ce moment)
  4. dia il/elle est en train de marcher (en ce moment)
  5. kami nous sommes en train de marcher (sans toi, en ce moment)
  6. kita nous sommes en train de marcher (avec toi, en ce moment)
  7. mereka ils/elles sont en train de marcher (en ce moment)

Négatif

  1. saya je ne marche pas (négation)
  2. kamu tu ne marches pas (familier, négation)
  3. Anda vous ne marchez pas (formel, négation)
  4. dia il/elle ne marche pas (négation)
  5. kami nous ne marchons pas (sans toi, négation)
  6. kita nous ne marchons pas (avec toi, négation)
  7. mereka ils/elles ne marchent pas (négation)

Impératif

  1. kamu Marche. (familier, ordre doux)
  2. Anda Marchez, s'il vous plaît. (formel, poli)
  3. kita Marchons. (invitation)
  4. kamu (negative) Ne marche pas trop vite. (rappel amical)
  5. Anda (polite request) Pourriez-vous marcher plus lentement ? (demande polie)

Infinitif

  1. bentuk dasar marcher (forme du dictionnaire)
  2. dengan kaki aller à pied
  3. santai se promener, faire une promenade

Comment utiliser berjalan

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya berjalan ke sekolah setiap pagi.

    Je vais à l'école à pied tous les matins.

  2. Passé

    Kemarin saya sudah berjalan ke pasar.

    Hier, je suis allé au marché à pied.

  3. Parfait

    Saya pernah berjalan di tepi pantai itu.

    J'ai déjà marché le long de cette plage.

  4. Futur

    Besok kami akan berjalan ke taman.

    Demain, nous irons au parc à pied.

  5. Continu

    Dia sedang berjalan pulang.

    Elle rentre à pied à la maison en ce moment.

  6. Négatif

    Hari ini saya tidak berjalan kaki karena hujan.

    Aujourd'hui, je ne vais pas à pied parce qu'il pleut.

  7. Impératif

    Silakan berjalan lewat sini.

    Par ici, s'il vous plaît.

  8. Impératif

    Mari kita berjalan bersama.

    Marchons ensemble.

  9. Impératif

    Maaf, bisakah Anda berjalan lebih pelan?

    Excusez-moi, pourriez-vous marcher plus lentement ?

  10. Infinitif

    Berjalan kaki itu baik untuk kesehatan.

    La marche, c'est bon pour la santé.

  11. Infinitif

    Kami suka berjalan-jalan di sore hari.

    Nous aimons nous promener l'après-midi.

Bon à savoir

  • Berjalan se compose de ber- + jalan (route, chemin). Il ne varie ni selon la personne ni selon le nombre : "saya berjalan", "dia berjalan", "mereka berjalan" utilisent tous la même forme.
  • Le temps est indiqué par des marqueurs et des mots de temps : "sudah berjalan" (a déjà marché), "sedang berjalan" (est en train de marcher), "akan berjalan" (marchera), "kemarin" (hier).
  • "berjalan kaki" insiste sur le fait d'aller à pied ; "berjalan-jalan" signifie se promener ou faire une promenade. "Mesin berjalan dengan baik" montre le sens étendu de fonctionner, de marcher (pour une machine, par exemple).
  • Impératif : "Berjalanlah" est un ordre doux et amical ; "Silakan berjalan" est poli ; "Mari kita berjalan" est une invitation. La forme négative est "Jangan berjalan".
  • "kami" exclut l'interlocuteur (nous, mais pas toi) ; "kita" inclut l'interlocuteur. "Anda" est la façon formelle et polie de s'adresser à quelqu'un (vous).
  • La négation se fait avec tidak devant le verbe : "tidak berjalan". Utilise belum pour « pas encore » : "belum berjalan".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.