Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

masuk

entrer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. saya j'entre (présent)
  2. kamu tu entres (présent)
  3. Anda vous entrez (présent)
  4. dia il/elle entre (présent)
  5. kami nous entrons (sans vous) (présent)
  6. kita nous entrons (avec vous) (présent)
  7. mereka ils/elles entrent (présent)

Passé

  1. saya tout à l'heure, je suis entré(e) (passé)
  2. kamu tout à l'heure, tu es entré(e) (passé)
  3. Anda tout à l'heure, vous êtes entré(e)(s) (passé)
  4. dia tout à l'heure, il/elle est entré(e) (passé)
  5. kami tout à l'heure, nous sommes entré(e)s (sans vous) (passé)
  6. kita tout à l'heure, nous sommes entré(e)s (avec vous) (passé)
  7. mereka tout à l'heure, ils/elles sont entré(e)s (passé)

Parfait

  1. saya je suis déjà entré(e) (accompli)
  2. kamu tu es déjà entré(e) (accompli)
  3. Anda vous êtes déjà entré(e)(s) (accompli)
  4. dia il/elle est déjà entré(e) (accompli)
  5. kami nous sommes déjà entré(e)s (sans vous) (accompli)
  6. kita nous sommes déjà entré(e)s (avec vous) (accompli)
  7. mereka ils/elles sont déjà entré(e)s (accompli)

Futur

  1. saya j'entrerai (futur)
  2. kamu tu entreras (futur)
  3. Anda vous entrerez (futur)
  4. dia il/elle entrera (futur)
  5. kami nous entrerons (sans vous) (futur)
  6. kita nous entrerons (avec vous) (futur)
  7. mereka ils/elles entreront (futur)

Continu

  1. saya je suis en train d'entrer (progressif)
  2. kamu tu es en train d'entrer (progressif)
  3. Anda vous êtes en train d'entrer (progressif)
  4. dia il/elle est en train d'entrer (progressif)
  5. kami nous sommes en train d'entrer (sans vous) (progressif)
  6. kita nous sommes en train d'entrer (avec vous) (progressif)
  7. mereka ils/elles sont en train d'entrer (progressif)

Négatif

  1. saya je n'entre pas (négation)
  2. kamu tu n'entres pas (négation)
  3. dia il/elle n'entre pas / est absent(e) (négation)
  4. kami nous n'entrons pas (négation)
  5. mereka ils/elles n'entrent pas (négation)
  6. saya (belum) je ne suis pas encore entré(e) (accompli négatif)
  7. dia (belum) il/elle n'est pas encore entré(e) (accompli négatif)

Impératif

  1. silakan (polite) Entrez, je vous en prie (invitation polie)
  2. mari (let's) Entrons (suggestion polie)
  3. ayo (informal) Allez, on entre (familier)
  4. kamu (informal) Entre donc (familier, adouci par -lah)
  5. permission Puis-je entrer ? (demande polie)
  6. wait first N'entre pas encore (demande amicale d'attendre)

Infinitif

  1. base form entrer
  2. transitive entrer dans (un lieu ou une période), suivi directement du lieu
  3. causative mettre quelque chose dedans ; insérer

Comment utiliser masuk

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya masuk kelas jam delapan.

    J'entre en classe à huit heures.

  2. Passé

    Tadi saya masuk lewat pintu depan.

    Tout à l'heure, je suis entré par la porte d'entrée.

  3. Futur

    Besok saya akan masuk kantor pagi-pagi.

    Demain, j'entrerai au bureau tôt le matin.

  4. Parfait

    Anak-anak sudah masuk kelas.

    Les enfants sont déjà entrés en classe.

  5. Continu

    Ibu sedang masuk ke dapur.

    Maman entre dans la cuisine.

  6. Négatif

    Dia tidak masuk sekolah hari ini karena sakit.

    Il/Elle est absent(e) de l'école aujourd'hui parce qu'il/elle est malade.

  7. Négatif

    Tamunya belum masuk. Kita tunggu sebentar, ya.

    L'invité n'est pas encore entré. On attend un peu, d'accord ?

  8. Impératif

    Silakan masuk, Pak. Silakan duduk.

    Entrez, je vous en prie, monsieur. Asseyez-vous.

  9. Impératif

    Permisi, boleh saya masuk?

    Excusez-moi, puis-je entrer ?

  10. Infinitif

    Saya ingin masuk universitas itu.

    Je veux entrer dans cette université.

  11. Infinitif

    Saya memasukkan buku ke dalam tas.

    Je mets le livre dans le sac.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne se conjuguent ni selon la personne ni selon le temps. "masuk" reste identique pour tous les sujets. Le temps est indiqué par des mots comme "tadi" (tout à l'heure), "sudah" (déjà), "sedang" (en ce moment) et "akan" (futur).
  • Utilise "masuk ke" devant un lieu : "masuk ke rumah" (entrer dans la maison). À l'oral, "ke" est souvent omis : "masuk kelas" (entrer dans la salle de classe).
  • "masuk" ne prend pas de complément. "memasuki" se construit directement avec un lieu : "memasuki ruangan" (entrer dans la pièce). "memasukkan" signifie mettre quelque chose dedans : "memasukkan buku ke tas" (mettre le livre dans le sac).
  • "tidak masuk" signifie souvent être absent de l'école ou du travail : "Dia tidak masuk hari ini" (Il/Elle est absent(e) aujourd'hui). "belum masuk" signifie ne pas encore être entré. Les verbes se nient avec "tidak", pas avec "bukan".
  • Pour les invitations et demandes polies, utilise "Silakan masuk" (Entrez, je vous en prie), "Mari masuk" (Entrons) et "Boleh saya masuk?" (Puis-je entrer ?). "Masuk!" seul est bref et plutôt réservé au registre familier.
  • "masuk" apparaît dans de nombreuses expressions figées : "masuk kerja" (commencer ou aller au travail), "masuk sekolah" (commencer ou aller à l'école), "masuk akal" (être logique, tenir debout).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.