Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

duduk

s'asseoir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Saya je m'assois / je suis assis (présent)
  2. Kamu tu t'assois (présent)
  3. Anda vous vous asseyez (vouvoiement) (présent)
  4. Dia il/elle s'assoit (présent)
  5. Kami nous (sans toi) nous asseyons (présent)
  6. Kita nous (avec toi) nous asseyons (présent)
  7. Kalian vous tous vous asseyez (présent)
  8. Mereka ils/elles s'assoient (présent)

Passé

  1. Saya je me suis assis tout à l'heure (passé)
  2. Kamu tu t'es assis tout à l'heure (passé)
  3. Dia il/elle s'est assis(e) tout à l'heure (passé)
  4. Kami nous (sans toi) nous sommes assis tout à l'heure (passé)
  5. Kita nous (avec toi) nous sommes assis tout à l'heure (passé)
  6. Mereka ils/elles se sont assis(es) tout à l'heure (passé)

Parfait

  1. Saya je me suis assis / je suis déjà assis (parfait)
  2. Kamu tu t'es assis (parfait)
  3. Dia il/elle s'est assis(e) (parfait)
  4. Kami nous (sans toi) nous sommes assis (parfait)
  5. Kita nous (avec toi) nous sommes assis (parfait)
  6. Mereka ils/elles se sont assis(es) (parfait)

Continu

  1. Saya je suis assis en ce moment (progressif)
  2. Kamu tu es assis en ce moment (progressif)
  3. Dia il/elle est assis(e) en ce moment (progressif)
  4. Kami nous (sans toi) sommes assis en ce moment (progressif)
  5. Kita nous (avec toi) sommes assis en ce moment (progressif)
  6. Mereka ils/elles sont assis(es) en ce moment (progressif)

Futur

  1. Saya je m'assiérai (futur)
  2. Kamu tu t'assiéras (futur)
  3. Dia il/elle s'assiéra (futur)
  4. Kami nous (sans toi) nous assiérons (futur)
  5. Kita nous (avec toi) nous assiérons (futur)
  6. Mereka ils/elles s'assiéront (futur)

Négatif

  1. Saya je ne m'assois pas / je ne suis pas assis (négatif)
  2. Kamu tu ne t'assois pas (négatif)
  3. Dia il/elle ne s'assoit pas (négatif)
  4. Kami nous (sans toi) ne nous asseyons pas (négatif)
  5. Mereka ils/elles ne s'assoient pas (négatif)
  6. Saya (belum) je ne me suis pas encore assis (négatif, pas encore)

Impératif

  1. Anda (sopan) Asseyez-vous, je vous prie. (poli)
  2. Kamu (akrab) Assieds-toi ici. (familier)
  3. Kita Asseyons-nous.
  4. Kalian Asseyez-vous, tout le monde, je vous prie.
  5. Permintaan sopan Puis-je m'asseoir ici ? (demande polie)

Infinitif

  1. Bentuk dasar s'asseoir (forme de base)
  2. Keinginan vouloir s'asseoir
  3. Kemampuan pouvoir s'asseoir
  4. Kata benda siège (endroit où s'asseoir)

Comment utiliser duduk

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya duduk di dekat jendela.

    Je m'assois près de la fenêtre.

  2. Passé

    Tadi saya duduk di taman bersama teman.

    Tout à l'heure, je me suis assis au parc avec un ami.

  3. Parfait

    Saya sudah duduk di kursi saya.

    Je suis déjà assis sur ma chaise.

  4. Continu

    Ibu sedang duduk di ruang tamu.

    Maman est assise dans le salon.

  5. Futur

    Besok kami akan duduk di barisan depan.

    Demain, nous nous assiérons au premier rang.

  6. Négatif

    Adik saya belum duduk karena masih bermain.

    Mon petit frère ou ma petite sœur ne s'est pas encore assis(e), parce qu'il ou elle joue encore.

  7. Impératif

    Silakan duduk, Bu.

    Asseyez-vous, madame, je vous en prie.

  8. Impératif

    Permisi, boleh saya duduk di sini?

    Excusez-moi, puis-je m'asseoir ici ?

  9. Infinitif

    Saya ingin duduk sebentar.

    Je veux m'asseoir un instant.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne varient ni selon la personne ni selon le temps. "Saya duduk", "Dia duduk" et "Mereka duduk" utilisent tous la même forme, "duduk". Le contexte et les mots de temps indiquent le moment.
  • Les marqueurs de temps indiquent le temps : "tadi" (tout à l'heure) dans "Saya tadi duduk", "sudah" (déjà) dans "Saya sudah duduk", "akan" (futur) dans "Saya akan duduk" et "sedang" (en cours) dans "Saya sedang duduk".
  • "duduk" s'emploie souvent avec le mot de lieu "di" : "duduk di kursi" (s'asseoir sur une chaise), "duduk di sini" (s'asseoir ici). "duduk" signifie à la fois « s'asseoir » et « être assis ».
  • Invitation polie : "Silakan duduk." La forme familière est "Duduklah." Pour un groupe, on utilise "Mari kita duduk." Demande polie : "Boleh saya duduk di sini?"
  • Négation : "tidak duduk" signifie n'est pas assis ou ne s'assoit pas. "belum duduk" signifie ne s'est pas encore assis.
  • Mots apparentés : "tempat duduk" (siège), "mendudukkan" (faire asseoir quelqu'un) et "menduduki" (occuper). "duduk" lui-même est un verbe de base sans préfixe.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.