Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

bermain

jouer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Saya je joue (présent)
  2. Kamu tu joues (familier, présent)
  3. Anda vous jouez (poli, présent)
  4. Dia il/elle joue (présent)
  5. Kami nous jouons (sans toi, présent)
  6. Kita nous jouons (toi compris, présent)
  7. Mereka ils/elles jouent (présent)

Continu

  1. Saya je suis en train de jouer
  2. Kamu tu es en train de jouer (familier)
  3. Anda vous êtes en train de jouer (poli)
  4. Dia il/elle est en train de jouer
  5. Kami nous sommes en train de jouer (sans toi)
  6. Kita nous sommes en train de jouer (toi compris)
  7. Mereka ils/elles sont en train de jouer

Passé

  1. Saya j'ai joué / j'ai déjà joué
  2. Kamu tu as joué (familier)
  3. Anda vous avez joué (poli)
  4. Dia il/elle a joué
  5. Kami nous avons joué (sans toi)
  6. Kita nous avons joué (toi compris)
  7. Mereka ils/elles ont joué

Parfait

  1. Saya j'ai déjà joué (un jour)
  2. Kamu tu as déjà joué (familier)
  3. Anda vous avez déjà joué (poli)
  4. Dia il/elle a déjà joué
  5. Kami nous avons déjà joué (sans toi)
  6. Kita nous avons déjà joué (toi compris)
  7. Mereka ils/elles ont déjà joué

Futur

  1. Saya je jouerai
  2. Kamu tu joueras (familier)
  3. Anda vous jouerez (poli)
  4. Dia il/elle jouera
  5. Kami nous jouerons (sans toi)
  6. Kita nous jouerons (toi compris)
  7. Mereka ils/elles joueront

Négatif

  1. Saya je ne joue pas
  2. Kamu tu ne joues pas (familier)
  3. Anda vous ne jouez pas (poli)
  4. Dia il/elle ne joue pas
  5. Kami nous ne jouons pas (sans toi)
  6. Kita nous ne jouons pas (toi compris)
  7. Mereka ils/elles ne jouent pas
  8. Saya (belum) je n'ai pas encore joué

Impératif

  1. Kamu Joue ! (invitation amicale)
  2. Kita Jouons ! (familier)
  3. Kita (sopan) Jouons ! (un peu plus soutenu)
  4. Anda Je vous en prie, jouez (poli)
  5. Kamu (jangan) Ne joue pas trop longtemps (petit rappel)
  6. Saya (permintaan sopan) Puis-je jouer ? (demande polie)

Infinitif

  1. Bentuk dasar jouer
  2. Tujuan pour jouer
  3. Dengan seseorang jouer avec un ami
  4. Kata dasar racine : jouer (aussi courant à l'oral familier)
  5. Pelaku joueur
  6. Kata benda jeu

Comment utiliser bermain

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Setiap sore saya bermain sepak bola dengan teman.

    Tous les après-midi, je joue au foot avec des amis.

  2. Continu

    Anak-anak sedang bermain di halaman.

    Les enfants jouent dans la cour.

  3. Passé

    Tadi pagi kami sudah bermain di taman.

    Ce matin, nous avons déjà joué au parc.

  4. Parfait

    Saya pernah bermain gitar di acara sekolah.

    J'ai déjà joué de la guitare lors d'une fête de l'école.

  5. Futur

    Besok kami akan bermain bulu tangkis.

    Demain, nous jouerons au badminton.

  6. Négatif

    Hari ini saya tidak bermain karena harus belajar.

    Aujourd'hui, je ne joue pas parce que je dois étudier.

  7. Impératif

    Ayo bermain bersama kami!

    Allez, viens jouer avec nous !

  8. Impératif

    Bolehkah saya bermain di sini?

    Est-ce que je peux jouer ici ?

  9. Infinitif

    Saya suka bermain musik.

    J'aime jouer de la musique.

Bon à savoir

  • "bermain" est la forme en ber- de la racine "main". Les verbes indonésiens ne varient ni en personne ni en nombre : "saya bermain", "dia bermain" et "mereka bermain" utilisent tous la même forme verbale.
  • Le temps est indiqué par des mots de temps et des marqueurs : "sudah bermain" (a déjà joué), "sedang bermain" (est en train de jouer), "akan bermain" (jouera), "pernah bermain" (a déjà joué un jour). Sans marqueur, "bermain" dépend du contexte.
  • La négation se fait avec "tidak" : "tidak bermain" (ne pas jouer). Utilise "Jangan bermain" pour « Ne joue pas » et "Bermainlah" ou "Ayo bermain" pour une invitation amicale. "Silakan bermain" signifie « je vous en prie, jouez ».
  • Utilise "bermain dengan" pour la personne avec qui l'on joue : "bermain dengan teman". Les jeux, sports et instruments suivent souvent directement : "bermain bola", "bermain gitar". Le transitif "memainkan" signifie jouer un morceau ou un rôle : "memainkan lagu".
  • Mots apparentés : "pemain" (joueur), "permainan" (jeu) et "mainan" (jouet). "Bermain-main" signifie s'amuser ou faire quelque chose sans sérieux. "Kamu" est familier ; "Anda" est poli. "Aku" est une alternative familière à "saya".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.