Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

menari

danser

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Saya je danse (présent)
  2. Kamu tu danses (familier, présent)
  3. Anda vous dansez (poli, présent)
  4. Dia il/elle danse (présent)
  5. Kami nous dansons (sans toi, présent)
  6. Kita nous dansons (avec toi, présent)
  7. Mereka ils/elles dansent (présent)

Passé

  1. Saya j'ai dansé hier (passé)
  2. Kamu tu as dansé hier (familier, passé)
  3. Anda vous avez dansé hier (poli, passé)
  4. Dia il/elle a dansé hier (passé)
  5. Kami nous avons dansé hier (sans toi, passé)
  6. Kita nous avons dansé hier (avec toi, passé)
  7. Mereka ils/elles ont dansé hier (passé)

Parfait

  1. Saya j'ai dansé (parfait)
  2. Kamu tu as dansé (familier, parfait)
  3. Anda vous avez dansé (poli, parfait)
  4. Dia il/elle a dansé (parfait)
  5. Kami nous avons dansé (sans toi, parfait)
  6. Kita nous avons dansé (avec toi, parfait)
  7. Mereka ils/elles ont dansé (parfait)

Continu

  1. Saya je suis en train de danser (progressif)
  2. Kamu tu es en train de danser (familier, progressif)
  3. Anda vous êtes en train de danser (poli, progressif)
  4. Dia il/elle est en train de danser (progressif)
  5. Kami nous sommes en train de danser (sans toi, progressif)
  6. Kita nous sommes en train de danser (avec toi, progressif)
  7. Mereka ils/elles sont en train de danser (progressif)

Futur

  1. Saya je danserai (futur)
  2. Kamu tu danseras (familier, futur)
  3. Anda vous danserez (poli, futur)
  4. Dia il/elle dansera (futur)
  5. Kami nous danserons (sans toi, futur)
  6. Kita nous danserons (avec toi, futur)
  7. Mereka ils/elles danseront (futur)

Négatif

  1. Saya je ne danse pas (négation)
  2. Kamu tu ne danses pas (familier, négation)
  3. Anda vous ne dansez pas (poli, négation)
  4. Dia il/elle ne danse pas (négation)
  5. Kami nous ne dansons pas (sans toi, négation)
  6. Kita nous ne dansons pas (avec toi, négation)
  7. Mereka ils/elles ne dansent pas (négation)
  8. Dia (belum) il/elle n'a pas encore dansé (négation, pas encore)

Impératif

  1. Kamu danse (invitation amicale, familier)
  2. Anda dansez, s'il vous plaît (poli)
  3. Kita dansons (suggestion)

Infinitif

  1. Bentuk dasar danser (forme du dictionnaire)
  2. Dengan ingin vouloir danser
  3. Dengan bisa pouvoir danser

Comment utiliser menari

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya suka menari bersama teman.

    J'aime danser avec mes amis.

  2. Présent

    Adik saya menari di sekolah setiap Jumat.

    Mon petit frère ou ma petite sœur danse à l'école tous les vendredis.

  3. Passé

    Kemarin kami menari di pesta ulang tahun.

    Hier, nous avons dansé à une fête d'anniversaire.

  4. Parfait

    Saya sudah menari dengan nenek.

    J'ai dansé avec ma grand-mère.

  5. Futur

    Besok mereka akan menari di festival.

    Demain, ils danseront au festival.

  6. Continu

    Anak-anak sedang menari di taman.

    Les enfants sont en train de danser dans le parc.

  7. Négatif

    Saya tidak menari malam ini karena lelah.

    Je ne danse pas ce soir parce que je suis fatigué.

  8. Négatif

    Dia belum menari di panggung.

    Il/Elle n'a pas encore dansé sur scène.

  9. Impératif

    Mari kita menari bersama!

    Dansons ensemble !

  10. Impératif

    Silakan menari kalau Anda mau.

    Dansez, s'il vous plaît, si vous en avez envie.

  11. Infinitif

    Saya ingin belajar menari.

    Je veux apprendre à danser.

Bon à savoir

  • "Menari" est formé du préfixe meN- et de la racine « tari » (une danse). Devant t, meN- devient « men- » et le t disparaît : « tari » → "menari".
  • Le verbe ne change jamais selon la personne ou le temps : "saya menari", "dia menari", "mereka menari". Le temps est indiqué par des mots comme « kemarin », « sudah », « akan » et « sedang ».
  • "Kami menari" signifie nous dansons sans inclure l'interlocuteur. "Kita menari" inclut l'interlocuteur. "Anda" est le « vous » poli et formel ; "kamu" est familier.
  • Négation : "tidak menari" signifie ne pas danser (je ne danse pas, il ne danse pas). "Belum menari" signifie ne pas avoir encore dansé, comme dans "Dia belum menari".
  • "Menari" n'a pas de complément d'objet. Pour nommer une danse précise, on utilise « menarikan » : "Dia menarikan tari Bali".
  • Impératif : "Menarilah" est une invitation amicale. "Silakan menari" est poli. "Mari kita menari" signifie dansons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.