Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

mandi

se laver ; prendre un bain ou une douche

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. saya je me lave / je prends une douche (présent)
  2. kamu tu te laves (informel, présent)
  3. Anda vous vous lavez (poli, présent)
  4. dia il/elle se lave (présent)
  5. kami nous nous lavons (sans toi, présent)
  6. kita nous nous lavons (avec toi, présent)
  7. kalian vous vous lavez (pluriel, présent)
  8. mereka ils/elles se lavent (présent)

Passé

  1. saya je me suis déjà lavé(e) (passé)
  2. kamu tu t'es déjà lavé(e) (informel, passé)
  3. Anda vous vous êtes déjà lavé(e) (poli, passé)
  4. dia il/elle s'est déjà lavé(e) (passé)
  5. kami nous nous sommes déjà lavé(e)s (sans toi, passé)
  6. kita nous nous sommes déjà lavé(e)s (avec toi, passé)
  7. kalian vous vous êtes déjà lavé(e)s (pluriel, passé)
  8. mereka ils/elles se sont déjà lavé(e)s (passé)

Continu

  1. saya je suis en train de me laver (en ce moment)
  2. kamu tu es en train de te laver (informel, en ce moment)
  3. Anda vous êtes en train de vous laver (poli, en ce moment)
  4. dia il/elle est en train de se laver (en ce moment)
  5. kami nous sommes en train de nous laver (sans toi, en ce moment)
  6. kita nous sommes en train de nous laver (avec toi, en ce moment)
  7. kalian vous êtes en train de vous laver (pluriel, en ce moment)
  8. mereka ils/elles sont en train de se laver (en ce moment)

Futur

  1. saya je me laverai (futur)
  2. kamu tu te laveras (informel, futur)
  3. Anda vous vous laverez (poli, futur)
  4. dia il/elle se lavera (futur)
  5. kami nous nous laverons (sans toi, futur)
  6. kita nous nous laverons (avec toi, futur)
  7. kalian vous vous laverez (pluriel, futur)
  8. mereka ils/elles se laveront (futur)

Négatif

  1. saya (tidak) je ne me lave pas (présent négatif)
  2. kamu (tidak) tu ne te laves pas (informel, présent négatif)
  3. dia (tidak) il/elle ne se lave pas (présent négatif)
  4. saya (belum) je ne me suis pas encore lavé(e) (parfait négatif)
  5. dia (belum) il/elle ne s'est pas encore lavé(e) (parfait négatif)
  6. kami (belum) nous ne nous sommes pas encore lavé(e)s (sans toi, parfait négatif)
  7. mereka (belum) ils/elles ne se sont pas encore lavé(e)s (parfait négatif)
  8. saya (tidak akan) je ne me laverai pas (futur négatif)

Impératif

  1. kamu (informal) Va te laver d'abord, d'accord ? (demande amicale)
  2. Anda (polite) Je vous en prie, allez vous laver. (invitation polie)
  3. kita (let's) Allons nous laver. (invitation)
  4. kalian (plural) Allez vous laver d'abord, d'accord ? (demande amicale)
  5. kamu (softer) Va donc te laver maintenant. (adouci par -lah)

Infinitif

  1. dasar se laver ; prendre un bain ou une douche
  2. mau vouloir se laver (familier)
  3. ingin souhaiter se laver
  4. bisa pouvoir se laver
  5. harus devoir se laver
  6. untuk pour se laver

Comment utiliser mandi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya mandi setiap pagi sebelum sarapan.

    Je prends une douche tous les matins avant le petit-déjeuner.

  2. Passé

    Saya sudah mandi, jadi saya siap berangkat.

    Je me suis déjà lavée, donc je suis prête à partir.

  3. Continu

    Adik saya sedang mandi sekarang.

    Mon petit frère ou ma petite sœur prend sa douche en ce moment.

  4. Futur

    Setelah olahraga, saya akan mandi.

    Après le sport, je vais prendre une douche.

  5. Négatif

    Dia belum mandi karena baru bangun.

    Il ne s'est pas encore lavé, car il vient de se réveiller.

  6. Impératif

    Mandi dulu, ya, lalu kita makan malam.

    Va d'abord prendre ta douche, d'accord, et ensuite on dîne.

  7. Impératif

    Silakan mandi, airnya sudah hangat.

    Je vous en prie, allez vous laver, l'eau est déjà chaude.

  8. Infinitif

    Saya ingin mandi air hangat malam ini.

    J'aimerais prendre un bain chaud ce soir.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne se conjuguent ni selon la personne ni selon le temps. La forme de base "mandi" reste la même : "saya mandi", "dia mandi", "mereka mandi". Elle désigne aussi bien prendre un bain que prendre une douche.
  • Le temps est indiqué par des marqueurs : "sudah mandi" (s'est déjà lavé), "sedang mandi" (se lave en ce moment), "akan mandi" (va se laver). "Belum mandi" signifie « ne s'est pas encore lavé » ; "tidak mandi" signifie « ne se lave pas ».
  • "Kami" exclut l'interlocuteur : "Kami sudah mandi". "Kita" inclut l'interlocuteur : "Kita mandi sekarang". "Kamu" est informel, "Anda" est poli ou formel, et "kalian" est le « vous » pluriel.
  • Pour l'impératif, "Mandi dulu, ya." est amical et informel. "Silakan mandi." est poli et invite quelqu'un à se laver. "Ayo mandi" est un « allons nous laver » encourageant.
  • "Mandi" est intransitif : il ne prend pas directement de complément d'objet. Pour laver quelqu'un d'autre, on utilise le verbe dérivé "memandikan", comme dans "Saya memandikan adik" (je lave mon petit frère ou ma petite sœur).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.