Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

さしあげる

差し上げる

to give, humbly

  • #495 le plus utilisé
  • Verbe ichidan (verbe en ru)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI give
NégatifI don’t give

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI gave
NégatifI didn’t give

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てgiving, and…
En train de (て います)I am giving
S’il vous plaît (て ください)please give

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can give
NégatifI can’t give

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to give
NégatifI don’t want to give

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s give

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I give
  2. Si, quand (たら) if I give

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) give (do it)
  2. Ordre direct give!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t give

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am given
CausatifI make someone give

Comment utiliser さしあげる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    この ほん は せんせい に さしあげます。

    I'm going to give this book to the teacher.

  2. Passé

    しゃちょう に おみやげ を さしあげた。

    I gave the president a souvenir.

  3. Forme en te

    ぶちょう に おれい を さしあげて きました。

    I went and gave the department head a thank-you gift.

  4. Potentiel

    たいした もの は さしあげられません が、 どうぞ。

    It's nothing much, but please take it.

  5. Vouloir

    おせわ に なった せんせい に、 なにか さしあげたい。

    I'd like to give something to the teacher who helped me.

  6. Volitif

    おれい に、 おかし でも さしあげましょう か。

    Shall we give them some sweets as thanks?

  7. Conditionnel

    なに を さしあげれば、 よろこんで いただけます か。

    What should I give to make them happy?

  8. Ordres et demandes

    おきゃくさま に おしぼり を さしあげなさい。

    Give the guest a hand towel.

  9. Passif et causatif

    せんせい に さしあげた え が、 おへや に かざられて いた。

    The painting I gave the teacher was hanging in her room.

Bon à savoir

  • さしあげる is あげる said when you give to someone above you; what you get from them is いただく.
  • て さしあげる is to do something for them, but it can sound like a favour, so おてつだい します is often kinder.
  • Nobody is made to さしあげる, so the passive sentence shows it beside another verb.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).