Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

özlemek

ressentir le manque de ; se languir de

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben (quelqu'un) me manque (présent continu)
  2. sen (quelqu'un) te manque (singulier informel)
  3. o (quelqu'un) lui manque
  4. biz (quelqu'un) nous manque
  5. siz (quelqu'un) vous manque (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar (quelqu'un) leur manque

Passé

  1. ben (quelqu'un) m'a manqué
  2. sen (quelqu'un) t'a manqué (singulier informel)
  3. o (quelqu'un) lui a manqué
  4. biz (quelqu'un) nous a manqué
  5. siz (quelqu'un) vous a manqué (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar (quelqu'un) leur a manqué

Futur

  1. ben (quelqu'un) me manquera
  2. sen (quelqu'un) te manquera (singulier informel)
  3. o (quelqu'un) lui manquera
  4. biz (quelqu'un) nous manquera
  5. siz (quelqu'un) vous manquera (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar (quelqu'un) leur manquera

Parfait

  1. ben (quelqu'un) m'a manqué (je m'en rends compte)
  2. sen (quelqu'un) t'a manqué (singulier informel)
  3. o (quelqu'un) lui a manqué (apparemment)
  4. biz (quelqu'un) nous a manqué
  5. siz (quelqu'un) vous a manqué (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar (quelqu'un) leur a manqué

Conditionnel

  1. ben (quelqu'un) me manquerait
  2. sen (quelqu'un) te manquerait (singulier informel)
  3. o (quelqu'un) lui manquerait
  4. biz (quelqu'un) nous manquerait
  5. siz (quelqu'un) vous manquerait (pluriel ou vouvoiement)
  6. onlar (quelqu'un) leur manquerait

Négatif

  1. ben (şimdiki) (quelqu'un) ne me manque pas
  2. sen (şimdiki) (quelqu'un) ne te manque pas
  3. o (şimdiki) (quelqu'un) ne lui manque pas
  4. biz (şimdiki) (quelqu'un) ne nous manque pas
  5. ben (geçmiş) (quelqu'un) ne m'a pas manqué
  6. sen (geçmiş) (quelqu'un) ne t'a pas manqué
  7. ben (gelecek) (quelqu'un) ne me manquera pas
  8. ben (geniş zaman) (quelqu'un) ne me manque pas (d'habitude)

Infinitif

  1. mastar ressentir le manque de ; se languir de
  2. zarf-fiil en ressentant le manque ; tout en ressentant le manque
  3. sıfat-fiil celui/celle qui ressent le manque

Comment utiliser özlemek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Annemi çok özlüyorum.

    Ma mère me manque beaucoup.

  2. Passé

    Dün arkadaşımı çok özledim.

    Hier, mon ami me manquait beaucoup.

  3. Futur

    Tatilde ailemi özleyeceğim.

    Ma famille va me manquer pendant les vacances.

  4. Parfait

    Bu şehri özlemişim.

    Je me rends compte que cette ville m'a manqué.

  5. Conditionnel

    Başka şehre taşınsam komşularımı özlerdim.

    Si je déménageais dans une autre ville, mes voisins me manqueraient.

  6. Négatif

    Şehrin gürültüsünü özlemiyorum.

    Le bruit de la ville ne me manque pas.

  7. Infinitif

    Ailemi özlemek bazen zor.

    Quand ma famille me manque, c'est parfois difficile.

Bon à savoir

  • Özlemek se construit avec un complément d'objet direct à l'accusatif : "Seni özledim." (Tu m'as manqué.) et "Annemi özlüyorum." (Ma mère me manque.). N'utilise pas de terminaison de datif ou d'ablatif sur la personne ou la chose qui te manque.
  • Au présent continu, le -e final du radical tombe et la voyelle s'arrondit : özle- + -iyor donne "özlüyorum", et non « özleiyorum ». Les autres personnes suivent le même modèle : "özlüyorsun", "özlüyor".
  • Le futur ajoute la consonne de liaison -y- et la terminaison s'adoucit devant une voyelle : "özleyeceğim" (cela me manquera), mais "özleyecek" (cela lui manquera) et "özleyeceksin" (cela te manquera) gardent le -k.
  • "Özledim" (passé) est très courant pour dire que quelqu'un te manque en ce moment, comme dans "Seni özledim." Utilise "özlüyorum" pour un sentiment qui dure, comme dans "Seni çok özlüyorum."
  • La forme en -miş "özlemişim" exprime souvent une prise de conscience surprise : "Bu şehri özlemişim." (Je me rends compte que cette ville m'a manqué.). La forme habituelle est « özler » (ressent le manque) : « Çocuklar yaz tatilini özler. »
  • Le nom apparenté « özlem » signifie nostalgie, manque. Le verbe "özlemek" peut aussi signifier se languir d'un lieu, d'une époque ou d'une chose : "memleketi özlemek" (avoir la nostalgie de sa ville natale).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.