Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

planlamak

planifier

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je planifie / je suis en train de planifier (présent)
  2. sen tu planifies / tu es en train de planifier (singulier familier)
  3. o il/elle planifie / est en train de planifier
  4. biz nous planifions / nous sommes en train de planifier
  5. siz vous planifiez / êtes en train de planifier (pluriel ou forme de politesse)
  6. onlar ils/elles planifient / sont en train de planifier

Passé

  1. ben j'ai planifié (passé)
  2. sen tu as planifié (singulier familier)
  3. o il/elle a planifié
  4. biz nous avons planifié
  5. siz vous avez planifié (pluriel ou forme de politesse)
  6. onlar ils/elles ont planifié

Futur

  1. ben je planifierai (futur)
  2. sen tu planifieras (singulier familier)
  3. o il/elle planifiera
  4. biz nous planifierons
  5. siz vous planifierez (pluriel ou forme de politesse)
  6. onlar ils/elles planifieront

Parfait

  1. ben j'ai planifié / apparemment j'ai planifié (passé en -miş)
  2. sen tu as planifié / apparemment tu as planifié (singulier familier)
  3. o il/elle a planifié / a apparemment planifié
  4. biz nous avons planifié / apparemment nous avons planifié
  5. siz vous avez planifié / avez apparemment planifié (pluriel ou forme de politesse)
  6. onlar ils/elles ont planifié / ont apparemment planifié

Conditionnel

  1. ben si je planifie (conditionnel)
  2. sen si tu planifies (singulier familier)
  3. o s'il/si elle planifie
  4. biz si nous planifions
  5. siz si vous planifiez (pluriel ou forme de politesse)
  6. onlar s'ils/si elles planifient

Impératif

  1. sen planifie ! (singulier familier)
  2. o qu'il/qu'elle planifie
  3. biz (öneri) planifions !
  4. siz planifiez ! (pluriel ou forme de politesse)
  5. siz (nazik rica) pourriez-vous planifier ? (demande polie)
  6. onlar qu'ils/qu'elles planifient

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne planifie pas (présent négatif)
  2. ben (geçmiş) je n'ai pas planifié (passé négatif)
  3. ben (gelecek) je ne planifierai pas (futur négatif)
  4. sen (şimdiki) tu ne planifies pas (singulier familier)
  5. o (geçmiş) il/elle n'a pas planifié
  6. biz (şimdiki) nous ne planifions pas
  7. siz (geçmiş) vous n'avez pas planifié (pluriel ou forme de politesse)
  8. onlar (gelecek) ils/elles ne planifieront pas

Infinitif

  1. mastar planifier (infinitif)
  2. ad-fiil la planification (nom verbal)
  3. sıfat-fiil qui planifie (participe)
  4. zarf-fiil en planifiant
  5. edilgen mastar être planifié (infinitif passif)

Comment utiliser planlamak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Hafta sonu için bir gezi planlıyorum.

    Je prévois un voyage pour le week-end.

  2. Passé

    Dün arkadaşımın doğum günü partisini planladım.

    Hier, j'ai organisé la fête d'anniversaire de mon ami.

  3. Futur

    Yarın ders programımı planlayacağım.

    Demain, je planifierai mon emploi du temps de révisions.

  4. Parfait

    Annem tatili çoktan planlamış.

    Apparemment, ma mère a déjà planifié les vacances.

  5. Conditionnel

    Biraz erken planlasak, her şey daha kolay olur.

    Si nous nous y prenons un peu à l'avance, tout sera plus facile.

  6. Impératif

    Toplantıyı birlikte planlayalım.

    Planifions la réunion ensemble.

  7. Impératif

    Lütfen yarınki programı planlar mısınız?

    Pourriez-vous planifier le programme de demain, s'il vous plaît ?

  8. Négatif

    Bu yaz tatil planlamıyorum.

    Je ne prévois pas de vacances cet été.

  9. Négatif

    Henüz hiçbir şey planlamadım.

    Je n'ai encore rien planifié.

  10. Infinitif

    Günümü planlamak bana yardımcı oluyor.

    Planifier ma journée m'aide.

Bon à savoir

  • Planlamak est régulier. Le radical est planla-. Il prend généralement un complément d'objet direct : "Toplantıyı planlıyorum." (Je planifie la réunion.) L'harmonie vocalique suit la dernière voyelle, a : les suffixes prennent donc leur forme à voyelle postérieure.
  • Au présent, le -a final du radical tombe devant -yor : "planlıyorum", et non "planlayıyorum". Les autres personnes suivent le même modèle : "planlıyorsun", "planlıyor".
  • Futur : la consonne de liaison -y- apparaît après le radical terminé par une voyelle, et k devient ğ devant une voyelle : "planlayacak" mais "planlayacağım", "planlayacağız".
  • La négation place -ma- après le radical : "planlamıyorum" (je ne planifie pas), "planlamadım" (je n'ai pas planifié), "planlamayacağım" (je ne planifierai pas).
  • La forme en -miş ("planlamış", "planlamışım") s'emploie pour des faits passés déduits ou rapportés, ou pour un résultat accompli : "Annem tatili planlamış." Elle se traduit par « elle a apparemment planifié » ou « elle a planifié ».
  • Le passif est "planlanmak" (être planifié). Le nom "planlama" signifie « la planification », et "planlayarak" signifie « en planifiant ». Pour une demande polie, emploie "Planlar mısınız?" (Pourriez-vous planifier ?).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.