हिंदी
मीरा का जन्म दिल्ली में होता है: दो देशों के काग़ज़ात, पोर्टलैंड से दादा-दादी, नामकरण समारोह, छुट्टी पर पिता, और पूरा परिवार मुंबई की ट्रेन में। फ़ॉर्म, समारोहों और परिवार की हिंदी सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10जनवरी की एक सुबह, छह बजे से पहले प्रिया के अस्पताल के कॉरिडोर में: नर्स नोआ को खबर देती है, रोहन दौड़ता हुआ आता है, और सब कुछ अभी-अभी हुआ है: बेटी हुई है, वह सो गई है, प्रिया जाग गई हैं।.
सुबह के छह बजे, नोआ फोन पर शर्मा जी के घर: खबर, बधाइयाँ देना और लौटाकर देना, और जन्म पर सबके कहे आशीर्वाद—जीती रहे, खुश रहे, भगवान तुम दोनों को खुश रखे।.
कमरा बारह, बिस्तर के आसपास परिवार: दादी जी तय करती हैं कि बच्ची की नाक किसकी है, मम्मी जी को नोआ की आँखें और रोहन की मुस्कान दिखती है, और नोआ ‘पसंद’ के दो शब्द और ‘पर जाना’ का हिंदी सीखता है।.
तीन दिन बाद डिस्चार्ज डेस्क: पापा साइन करते हैं, पहले बिल भरना होता है, जन्म की पर्ची इक्कीस दिन के भीतर दफ़्तर में देनी होती है, और परिवार को एक रात और रुकना पड़ा।.
नोआ दुकान से डिब्बा लेकर शर्मा जी की गली में चलता है: राजू भैया के लिए हमारी तरफ़ से लड्डू, बच्ची की खुशी में दो, गुप्ता जी मौका पूछते हैं और प्रिया के लिए अपनी तरफ़ से रस्क भेजते हैं।.
साउथ दिल्ली का नगर निगम दफ़्तर: फॉर्मों वाली औपचारिक हिंदी में जन्म प्रमाण पत्र का फ़ॉर्म—जन्म तिथि, स्थायी पता, आवेदक के हस्ताक्षर—और क्लर्क के इन सबके लिए सामान्य शब्द।.
नगर निगम दफ़्तर की वही खिड़की: बच्चे का नाम दो लिपियों में, लंबी ई वाला मीरा, बेनेट में एक ही ‘ट’ क्योंकि वे ऐसे बोलते हैं, नोआ अक्षर-अक्षर, और किसी चीज़ को कैसे लिखते हैं और कैसे कहते हैं।.
लाजपत नगर मार्केट का एक फोटो स्टूडियो: बच्ची की फ़ोटो दो साइज़ में, दोनों आँखें खुली, बैकग्राउंड को एकदम सफ़ेद करवाना और फ़ाइल प्रिया के फोन पर भिजवाना: causative क्रियाओं के साथ किसी से काम करवाना।.
ग्रेटर कैलाश वाला फ्लैट, दूतावास से एक रात पहले: निकलने से पहले फ़ोल्डर एक बार फिर देख लेना, दोनों भाषाओं में सर्टिफ़िकेट, पहुँचते ही फ़ोन ले लिए जाते हैं, और सुबह की योजना छह बजे की फ़ीड के हिसाब से बनती है।.
चाणक्यपुरी में अमेरिकी दूतावास की एक खिड़की: भरा हुआ फ़ॉर्म, क्लर्क के सामने फिर से साइन, एक छपी हुई कॉपी, पीछे लगा हुआ अनुवाद, फ़ाइल में रखे हुए कागज़, और तीन हफ़्ते में लिखे हुए पते पर पासपोर्ट।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20दिल्ली एयरपोर्ट, इंटरनेशनल टर्मिनल: एम्स्टर्डम से फ़्लाइट आ गई है, वे बस निकलने वाले हैं, एक घंटा खत्म होने वाला है, वे रहे, वह रोने वाली है, पापा तुम्हें गले लगाने वाले हैं, और पहले पोती।.
शर्माओं के यहाँ लंच के बाद चाय: नोआ की माँ मीरा की दादी (पिता की तरफ़ से), उसके पिता दादा, मम्मी जी और पापा जी माँ की तरफ़ वाले जोड़े, रोहन और नेहा मामा-मामी, दादी जी परदादी, और पहला शब्द उन्हीं का होगा।.
शर्माओं की रसोई, नोआ की माँ अपनी नोटबुक के साथ: अपनी माँ के लिए लिखो, पहले घी गरम करना है, आसान रखो, गोंद तलनी है, बादाम और नारियल अलग-अलग, आधा घंटा लगातार हिलाते रहना, फिर सब कुछ मोटा पीसना है, रोज़ एक चम्मच, चालीस दिन।.
नेहा के साथ लाजपत नगर सेंट्रल मार्केट: पहले बच्ची की चीज़ें, पायल की एक जोड़ी, नरम सूती में एक सेट, जोड़ी दस ग्राम की, मिठाई के चार दर्जन डिब्बे, दो ऊनी शॉल, और सबका एक बिल।.
ग्रेटर कैलाश वाला फ्लैट, छपे हुए कार्डों का ढेर: आप सपरिवार सादर आमंत्रित हैं, कार्ड देते समय आप कहते हैं ज़रूर आइएगा, बच्चों को भी लाइएगा, थोड़ा जल्दी आइएगा, कुल साठ कार्ड, रेस्टोरेंट से आठ, और नोआ की माँ के लिए फ़्रेम कराने को एक।.
शर्माओं के यहाँ रविवार की सुबह: बच्ची को मेरे पास लाओ, साथ कहें, शुरू करें, उसके होंठों पर थोड़ा-सा मिठास छुएँ, बस छुएँ, नोआ की माँ की बात सुनें, मिठाई बाँटें, और घर पर उसे मीरू बुलाएँ।.
प्रिया के अस्पताल का बाल-चिकित्सा क्लिनिक: हर हफ़्ते दो सौ ग्राम, हर दो घंटे दूध, एक महीने में रातें लंबी हो जाएँगी, आज तीन टीके और बाकी चार हफ़्ते बाद, दो हफ़्ते में ट्रेन से मुंबई, टीकों के बाद कोई दिक्कत नहीं, और अगला अपॉइंटमेंट चार हफ़्ते में।.
ग्रेटर कैलाश का फ़्लैट, मीरा नोआ के कंधे पर सो रही है: मुझे उसे थोड़ी देर पकड़ने दो, उसे सोने दो, मार्च के लिए रेस्टोरेंट बंद, स्टाफ़ को भी छुट्टी लेने दो, मुझे हर शाम झाँककर देख लेने दो, अप्रैल तक डिलीवरी नहीं, प्रिया को आराम करने दो, मुझे एक फ़ोटो लेने दो, और फ़्लैश से उसे मत जगाना।.
हौज़ खास विलेज में रेस्टोरेंट, दरवाज़े पर एक नोटिस: एक अप्रैल तक बंद, कब से, शुरू से, आज सुबह से एक महीने के लिए, बेटी हुई है, छह हफ़्ते, तब से घर पर, गर्मियों से हर शुक्रवार आपकी दाल, चाँदनी चौक जाइए, और अप्रैल में पहली प्लेट।.
नई दिल्ली स्टेशन का रिज़र्वेशन काउंटर: कौन सी ट्रेन, कौन सी तारीख, बारह मार्च की मुंबई राजधानी, नौ लोग, सेकंड क्लास एसी टू-टियर, तीन नीचे वाली बर्थ, तीन नीचे, तीन ऊपर, एक कोच में तीन साइड, पहली नीचे वाली दादी जी के लिए, बच्ची फ़्री, प्लेटफ़ॉर्म एक से चार पच्चीस, कुल अठारह हज़ार।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30नई दिल्ली स्टेशन, प्लेटफ़ॉर्म एक, पूरा परिवार और एक प्रैम: अनाउंसमेंट, सब लोग सुनें, आप सब धीरे चलिए, तुम दोनों मत भागो, पहले चढ़ो, बैग बर्थ के नीचे, आप सब बैठ जाइए, ट्रेन चलने वाली है।.
दिल्ली से निकले मुंबई राजधानी के कोच में एक घंटे बाद, बर्थ पर टीटी: टिकट और आईडी, नौ और एक बच्ची, बर्थ तैंतीस ऊपर वाली है, चढ़ने के बजाय मुझे यहीं रहने दो, उसकी जगह पच्चीस ले लो, कोटा वाले आदमी को मानना पड़ेगा, बदले में मिठाई।.
डिनर के बाद का कोच, लाइटें धीमी: तुम उसे झुलाते हो तो वह सो जाती है, उसे झुलाते-झुलाते मैं खुद सो जाऊँगा, बातें करते-करते हमने सारी मिठाई खा ली, खेत देखते-देखते तुम कहीं और थे, मैंने कभी समुद्र नहीं देखा, कल शाम तक तुम उसे देख लोगे, चलते-चलते वह सो गई, सब सो जाओ, सोते हुए उस पर हाथ रखे रहना।.
मुंबई सेंट्रल का टैक्सी स्टैंड, काली-पीली टैक्सी: कितना समय लगेगा, यहाँ से कोलाबा चालीस मिनट, कितना खर्च आएगा, मीटर से करीब तीन सौ, होटल से समुद्र कितनी दूर है, पैदल दो मिनट, हम मरीन ड्राइव से जाएँगे।.
कोलाबा में एक छोटा होटल, रिसेप्शन डेस्क: बेनेट की बुकिंग, तीन कमरे और एक कॉट, दो कमरे पहले से तैयार हैं और तीसरा अभी नहीं, कॉट अभी कमरे में नहीं है, पासपोर्ट की कॉपी पहले से यहाँ है, बस पता और एक सिग्नेचर, दादी जी के लिए नीचे एक कमरा अभी भी खाली है।.
सूर्यास्त के समय गेटवे ऑफ़ इंडिया, दादी जी पहली बार समुद्र देख रही हैं: तो यही समुद्र है, कितना बड़ा है, उस पार अफ़्रीका है, क्या नज़ारा है, बयासी साल में पहली बार, कितनी सुंदर रोशनी है, क्या आप हमारी फ़ोटो ले सकते हैं, पास आइए और मुस्कुराइए, कैसा दिन है.
Chowpatty के पास एक स्टॉल, वह आदमी जो मुंबई का आलू वाला वड़ा पाव बनाता है: दो वड़ा पाव और एक पाव भाजी, तीखा या कम, वड़ा कैसे बनता है, पहले आलू उबलता है, मैं आलू उबालता हूँ, फिर बेसन में तला जाता है, पाव काटा जाता है, रोहन पाव काटता है, लहसुन और नारियल भुने जाते हैं और पीसे जाते हैं.
सुबह की भीड़ के बाद Churchgate स्टेशन, दादर तक एक चक्कर और वापस: हालाँकि ग्यारह बजे हैं, भीड़ तो देखो, फिर भी हम कोशिश करेंगे, लेडीज़ डिब्बा, भीड़ के बावजूद वहाँ सीट मिलती है, मैंने ऐसी ट्रेन कभी नहीं देखी, तो भी यहाँ लोग अच्छे हैं, ट्रेन चलती है और दरवाज़े खुले रहते हैं, सब कुछ के बावजूद यह समय पर चलती है, दोनों हाथों से पकड़कर.
सुबह-सुबह Juhu बीच, दादी जी पानी के किनारे: मैंने समुद्र में कभी पैर नहीं रखे थे, मुझे अपना हाथ दीजिए और डरिए मत, मैं पानी से कभी नहीं डरी, मीरा के पैर भी, बस एक बार, कभी न कभी तुम इसमें तैरोगी, कभी न कभी वह अपने बच्चों के साथ आएगी, कभी-कभी यकीन नहीं होता, क्या आप कभी मुंबई आए हैं, कभी न कभी मैं आपको पोर्टलैंड का समुद्र दिखाऊँगा, कभी नहीं, मेरा समुद्र यही है.
मुंबई एयरपोर्ट का डिपार्चर हॉल, दादा-दादी घर लौट रहे हैं: जब मीरा चले, फिर आना, वादा, जब दुकान सौ साल की हो जाएगी डैड आएंगे, जब वह आएंगी तो मैं मिठाई खुद बनाऊँगी, जब वह घर पहुँचेंगी तो फ़ोटो भेजेंगी, जब मीरा पहला शब्द बोलेगी तो वीडियो कॉल, पोर्टलैंड दादी जी की मिठाइयाँ ले जाना, एक आखिरी फ़ोटो, जब आप उतरें तो हमें मैसेज करना, और रेडियो शो से फ़ोन आया है.