इतालवी
अपनी शाम की कॉल्स पर, Nonna वे कहानियाँ सुनाती हैं जो उसने कभी नहीं बताईं: युद्ध, फव्वारे का भेड़िया, जाने से पहले की रात। Laura उन्हें एक किताब में बदल देती है, और गाँव में एक बच्चे का जन्म होता है। कहानियाँ सुनाना सीखें, कहावतों और मुहावरों के साथ।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10Nonna की शाम की कॉल उठाइए और उसकी कहानी को उसी तरह शुरू होते सुनिए जैसे हर इतालवी कहानी शुरू होती है: c'era una volta, युद्ध के दिनों में।.
Nonna के युद्ध वाले पहले अध्याय को कहानियों के काल, passato remoto, में समझिए: arrivarono, si nascose, nessuno fiato.
सुनिए कि परिवार ने सिपाहियों से अपनी ब्रेड कैसे बचाई, और कहिए कि क्या हो जाता: se l'avessero trovato, ci avrebbero preso tutto.
Giulia को नोटबुक दिखाइए और कहिए कि आप अभी किस काम में लगे हैं: lo sto scrivendo, parola per parola, और किताब के विचार के बारे में सुनिए।.
गाँव की दंतकथा वैसे सुनिए जैसे एक गाँव सुनाता है: si diceva che, यानी ‘कहा जाता था कि’, और वह एक गवाह जिसने अपनी आँखों से भेड़िया देखा था।.
पिएत्रो के साथ किंवदंती की जाँच करो और बताओ कि उसके दादाजी क्या कहा करते थे: mio nonno diceva che era un cane, leggenda o no.
बार में कहावतें अदल-बदल करो—chi dorme non piglia pesci, meglio tardi che mai—और पूछो कि तुम्हारे यहाँ इसे कैसे कहते हैं।.
एक गिलास पानी के साथ जूलिया की खबर सुनो—aspetto un bambino—और इसे गुप्त रखने का वादा करो: non dirlo ancora a nessuno, bocca cucita.
रोम के एक प्रकाशक की कॉल लो—abbiamo letto il manoscritto, ci interessa—और निमंत्रण स्वीकार करो: potrebbe venire a Roma?
रोम में अनुबंध के साथ बैठो—i diritti d'autore, l'otto per cento, le bozze entro marzo—और उस पर हस्ताक्षर करो।.
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20शाम की कॉल पर, नॉनना किताब पर अपना नाम छपवाने से इनकार करती हैं, chi vuoi che legga और fai come credi के साथ।.
नॉनना जहाज़ से पहले वाली शाम का ज़िक्र करती हैं—घर का सन्नाटा और उसकी माँ का उसके कोट में पैसे सिलना—कहानी वाले कालों में।.
नॉनना उस भोर का ज़िक्र करती हैं जब वह फ़ोंतेलूपो से निकली—उसके पिता उसे चौक तक छोड़ने गए और पीछे मुड़कर नहीं देखा—o में दूरस्थ भूतकाल के साथ।.
नॉनना अमेरिका में अपने पहले वर्षों का ज़िक्र करती हैं—फ़ैक्टरी, दूसरी महिलाओं से और रातों में सीखी हुई अंग्रेज़ी—ai में दूरस्थ भूतकाल के साथ।.
असुन्ता की दहलीज़ पर, लौरा की ईर्ष्या के लिए एक कहावत और एक पुरानी साइकिल के लिए एक—आधाआधा करके, जैसे इटालियन कहावतें कहते हैं।.
रोम में प्रकाशक के दफ़्तर में, पांडुलिपि को संपादक के conditional के साथ काटा-छाँटा और जोड़ा-ठीक किया जाता है: taglierei, qui manca, il lettore deve capire।.
लॉरा नॉनना को उस लड़के वाले अध्याय को पढ़कर सुनाना चाहती है जिसने कभी शादी नहीं की; नॉनना मना कर देती है, कहती है कि वह कहानी सिर्फ़ उसकी नहीं है, और एक वादा माँगती है।.
घाटी के नीचे वाले क्लिनिक में, दाई जूलिया को बताती है कि सब ठीक चल रहा है, ड्यू डेट बताती है और, जब कमरा घूमने लगता है, शालीन आदेश देती है: respiri।.
पियाज़ा की बेंच पर, बूढ़ा आदमी नॉनना की कहानियों के शब्द, la conca और il pagliaio, समझाता है जिन्हें अब कोई नहीं कहता।.
जूलिया की रसोई में स्पीकरफ़ोन पर प्रकाशक, तीन लोग कवर के लिए पर्याप्त छोटा शीर्षक ढूँढ़ रहे हैं, che ne dice di के साथ।.
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30रात में जूलिया को अस्पताल ले जाएँ: पानी टूट गया है, साँस लो, पीएत्रो को बुलाओ, चलो, धीरे, यह कोई दौड़ नहीं है।.
अस्पताल के दरवाज़े पर दाई से खबर लें: वह पैदा हो गया है, एक प्यारा-सा छोटा लड़का, दोनों ठीक हैं, तीन किलो दो सौ ग्राम, और उनसे मिलने के लिए पूछें।.
खबर के साथ नॉनना को फोन करें: फ़ॉन्टेलूपो में एक बच्चा पैदा हुआ है, जूलिया का बेटा, चालीस साल बाद, और उसका नाम अभी तय होना बाकी है।.
जूलिया से सुनें कि बच्चे का नाम क्या रखा है, विनचेंज़ो, नॉनना के भाई के नाम पर, और नॉनना ने यह सुनकर क्या किया: वह रोई, फिर हँसी।.
प्रकाशक से सुनें कि प्रतियाँ आ गई हैं, पूछें कि किताब कैसी निकली, और बारह तारीख के लिए रोम में लॉन्च तय करें।.
फ़ोन पर नॉन्ना को किताब का पहला पन्ना पढ़कर सुनाएँ और उसकी हैरानी सुनें: बिल्कुल ऐसा ही था, क्या मैंने वो कहा था, यह तो किसी असली किताब जैसा लगता है।.
प्रकाशक के साथ रोम की एक किताबों की दुकान में किताब की प्रस्तुति करें: इसका जन्म एक फोन कॉल से हुआ, हर शाम एक कहानी, और ये कहानियाँ नॉन्ना की हैं।.
लॉन्च में एक पाठक के सवाल लें: आपने इसे क्यों लिखा, आपकी दादी क्या जवाब देतीं, क्या वह अभी भी ज़िंदा हैं।.
उस पाठक का सवाल नॉन्ना तक पहुँचाएँ और उसका जवाब वापस लाएँ: उसे बताओ कि मैं ज़िंदा हूँ, और कि मैं लौट रही हूँ, मैंने कल रात तय किया।.
जूलिया और पिएत्रो को बताएं कि नॉन्ना ने तिरानवे साल की उम्र में, अपने दम पर, अपना टिकट खरीद लिया है, और कहानी को किस्सागो की तरह समाप्त करें; फ्लुएंसी लेवल टू का अंत।.