इतालवी
उसके जाने के चौहत्तर साल बाद, नॉन्ना टेरेसा घर लौटती है: तिरानवे की उम्र में उसकी पहली उड़ान, फव्वारे पर इंतज़ार करता गाँव, उसकी सबसे पुरानी दोस्त और उसके पिता के ओवन की रोटी। आख़िरी स्तर: घर वापसी के लिए, आपने जो कुछ भी सीखा है।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10नॉन्ना फोन पर लौरा को बताती हैं कि उनका फैसला पक्का है, देर होने से पहले वह घर लौट रही हैं, और कोई उन्हें रोकने की कोशिश न करे।.
ज़िया रोज़ा और ज़ियो एंतोनियो नॉन्ना की यात्रा को पागलपन कहते हैं, और लौरा उस फैसले का बचाव करती है जिसे लेना उसका काम नहीं है।.
लौरा नॉन्ना की डॉक्टर से पूछती है कि क्या तिरानवे साल की महिला उड़ान भर सकती है, और शर्तों के साथ हाँ मिलती है।.
लौरा ट्रैवल एजेंसी में नॉनना की फ्लाइट बुक करती है: गलियारे वाली सीट, व्हीलचेयर और विशेष सहायता—और इसमें ne उस चीज़ के लिए आता है जिसका पहले से ज़िक्र हो चुका है।.
नॉनना फ़ोन पर इटली के लिए पैकिंग करती है, और लौरा उसे बताती है कि क्या साथ लाना है और क्या छोड़ना है—और सर्वनाम आदेश के साथ चिपक जाता है।.
भोर में ज़िया रोज़ा लौरा को बॉस्टन के लिए विदा करती है, जहाँ वह नॉनना को लेने जाएगी ताकि वह अकेली उड़ान न भरे।.
फ्लाइट की सुबह नॉनना अपने बॉस्टन वाले अपार्टमेंट को आख़िरी बार देखती हैं—बहत्तर सालों का घर—और उसे सलीके से छोड़ती हैं।.
आख़िरकार विमान में, एक फ्लाइट अटेंडेंट नॉनना का स्वागत करती है, जानती है कि तिरानवे की उम्र में यह उनकी पहली उड़ान है, और इतालवी सेवा के शिष्ट आदेशों के साथ उनका ख़याल रखती है।.
अटलांटिक के ऊपर ऊँचाई पर नॉनना उस समुद्र को नीचे देखती हैं जिसे उन्होंने इक्कीस की उम्र में जहाज़ से पार किया था, और लौरा को बताती हैं कि तब वह यात्रा क्या मांगती थी और अब उनका दिल क्या करता है।.
चौहत्तर साल बाद पहिए इतालवी ज़मीन को छूते हैं, और नॉनना को शब्द नहीं मिलते—फिर उन्हें लगता है कि वह एक साथ रोना और हँसना चाहती हैं।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20रोज़ा रोम एयरपोर्ट पर पहली बार अपनी मौसी से मिलती है—fatti vedere, fatti abbracciare और sei uguale के साथ।.
फोंतेलूपो तक चढ़ती आख़िरी सड़क पर नॉनना ढूँढ़ती हैं कि पहले यहाँ क्या हुआ करता था—qui c'era, hanno fatto la strada nuova और si fermi un momento के साथ।.
पूरा गाँव फव्वारे पर इंतज़ार करता है और Nonna किसी को नहीं जानती, eccola, bentornata a casa और sono venuti per te के साथ।.
Nonna की सबसे पुरानी दोस्त उसे फव्वारे पर ढूँढ़ती है, चौहत्तर साल देर से, sei proprio tu, mi avevi promesso और siamo due vecchie ormai के साथ।.
Nonna अपने पुराने कमरे में चढ़ती है और अपनी माँ का बिस्तर ढूँढ़ती है, un gradino alla volta, era qui और lo stesso के साथ।.
Pietro Nonna के लिए पुराना ओवन जलाता है और उसे उसके पिता के तरीके से बनी रोटी देता है, l'abbiamo acceso per te, senti il profumo और assaggia के साथ।.
Nonna अपने पुराने कमरे में सो नहीं पाती और Laura से रुकने को कहती है, non riesco a dormire, troppi ricordi और resta un po' qui con me के साथ।.
Nonna पहली बार अपने माता-पिता की कब्र पर खड़ी होती है, li ho lasciati che erano vivi, perdonatemi और sono tornata के साथ।.
पैरिश पादरी वेदी से Nonna का स्वागत करता है और चर्च तालियाँ बजाता है, una figlia di questo paese, pianga pure और applaudono tutti के साथ।.
Giulia Nonna के भाई के नाम पर रखे बच्चे को उसकी बाँहों में देती है, si chiama come tuo fratello, tienilo और ti ho aspettato tanto के साथ।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30फ़िलोमेना की रसोई में, सत्तर साल बाद, नॉनना फिर से पास्ता बनाती है और पाती है कि हाथों को याद है—come si fa के साथ—कि यह कैसे किया जाता है।.
नॉनना गाँव के बच्चों को बताती है कि जब वह आठ साल की थी तब ज़िंदगी कैसी थी—non c'era, यानी “वहाँ नहीं था”—और imperfect काल कि चीज़ें पहले कैसी हुआ करती थीं।.
मेयर नॉनना को फ़ॉन्टेलूपो की मानद नागरिक घोषित करता है और नॉनना कहती है कि वह इसकी हक़दार नहीं है—me lo और te lo के साथ, यानी दो सर्वनाम साथ में।.
नॉनना फव्वारे पर पूरे गाँव से बोलती है—अपनी ही आठ पंक्तियाँ—sono partita che avevo ventun anni के साथ, जहाँ che “जब” के लिए है, जैसे लोग बोलते हैं।.
पिएत्रो नॉनना से, विनम्रता से, उसकी पोती का हाथ माँगता है, और नॉनना कहती है कि अब तो समय हो ही गया था—Sua और Suo के साथ, यानी विनम्र “आपका/आपकी”。
नॉनना लॉरा से वही एक सवाल पूछती है जो मायने रखता है, और वह जवाब सुनती है जिसकी उसे उम्मीद थी—ho fatto bene a partire, यानी “मेरा जाना सही था।”.
नॉनना रोज़ा और लॉरा से कहती है कि वह बॉस्टन वापस नहीं जा रही—e qui che voglio vivere के साथ, जहाँ e और che एक शब्द पर ज़ोर देने के लिए हैं।.
फ़िलोमेना और तेरेसा, दोनों तिरानवे-तिरानवे की, चवालीस के भेड़िए पर फव्वारे के पास हँसती हैं—c'eravamo noi, यानी “हम वहाँ थे।”.
नॉनना, लॉरा से पूछती हैं कि जहाज़ पर इक्कीस साल की उस लड़की से वह क्या कहती, se potessi parlarle, le direi के साथ—उन बातों का if जो हो ही नहीं सकतीं।.
पिएत्रो जैकेट और टाई पहनकर नॉनना के दरवाज़े पर दस्तक देता है और ricominciamo dall'inizio के साथ फिर से शुरुआत से शुरू करता है—और इतालवी के पहले शब्द सबसे आखिर में कहे जाते हैं।.