Polish
टॉम और अन्ना शहर में एक छोटे पारिवारिक समारोह और गैलरी के दोस्तों के साथ एक शाम की पार्टी में शादी करते हैं। पाठों में निमंत्रण, औपचारिक भाषण और जोड़े को ज़रूरी दस्तावेज़ शामिल हैं। समारोहों, निमंत्रणों, दस्तावेज़ों और औपचारिक भाषण की पोलिश सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10टॉम और अन्ना काशा के माता-पिता को बताते हैं कि वे शादी करेंगे: ख़बर, एक छोटा समारोह, उन्होंने कब तय किया और तारीख़, घर पर नाम से और दफ़्तर में विनम्र संबोधनों के साथ।.
टॉम और अन्ना एक महीना चुनते हैं और कासिया और पियोत्र की मदद से रजिस्ट्री कार्यालय जाने की योजना बनाते हैं।.
मारिया परिवार के साथ मेहमानों की सूची बनाती है: मेहमानों, बुआ-मौसियों, चाचा-मामाओं, गैलरी के दोस्तों और बच्चों को गिनें, और पाँच के बाद आने वाले बहुवचन का अभ्यास करें।.
टॉम, अन्ना और मारिया शादी का निमंत्रण तैयार करते हैं: औपचारिक और मैत्रीपूर्ण शुरुआतें, जोड़ों के लिए विनम्र बहुवचन संबोधन, ड्रेस कोड के बारे में एक पंक्ति और उत्तर के लिए जगह।.
टॉम और अन्ना एक प्रिंट की दुकान पर पचास निमंत्रण पत्र ऑर्डर करते हैं: वे विनम्रता से नमूने और एक प्रूफ़ माँगते हैं, कागज़ चुनते हैं और प्रिंटर के साथ लेने का दिन तय करते हैं।.
टॉम और अन्ना टिकट खरीदते हैं और शादी के निमंत्रण भेजते हैं, तथा निमंत्रण पाने वाले लोगों के लिए डेटिव का प्रयोग करते हैं।.
मार्टा शादी के निमंत्रण का जवाब फ़ोन पर देती है: वह निमंत्रण स्वीकार करती है और अपने साथी के साथ आएगी, कुछ शाकाहारी माँगती है, और अन्ना यह नोट कर लेती है और उससे शुक्रवार तक पुष्टि करने के लिए कहती है।.
टॉम और अन्ना काशा से अपना गवाह बनने के लिए कहते हैं: वे उसे आमंत्रित करते हैं, वह खुशी से स्वीकार करती है, और वे इस बारे में बात करते हैं कि गवाह क्या करता है और किन कागज़ात की ज़रूरत होती है।.
वारसॉ के रजिस्ट्री कार्यालय में टॉम और अन्ना जून के एक शनिवार को बारह बजे का समय बुक करते हैं, पूछते हैं कि समारोह कितनी देर चलता है और लिखित पुष्टि का अनुरोध करते हैं।.
जिला कार्यालय में क्लर्क टॉम और अन्ना को उनकी पहली दस्तावेज़ सूची देता है: उन्हें क्या लाना है, किन कागज़ों का अनुवाद चाहिए, कितनी प्रतियाँ और कब तक।.
उन्नत स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20टॉम और अन्ना जिला कार्यालय में आवेदन फ़ॉर्म लेते हैं: वे टोकन नंबर लेते हैं, बताते हैं कि वे एक सिविल समारोह की योजना बना रहे हैं, और सीखते हैं कि कौन-कौन से फ़ील्ड भरने होते हैं और किसे हस्ताक्षर करना होता है।.
टॉम और अन्ना टॉम का जन्म प्रमाण पत्र जिला कार्यालय लाते हैं, शपथ-प्रमाणित अनुवाद के बारे में पूछते हैं और पता लगाते हैं कि इसमें कितना समय लगता है।.
टॉम और अन्ना कार्यालय में व्यक्तिगत जानकारी का फ़ॉर्म भरते हैं: पूरा नाम, जन्म स्थान और माँ का विवाह-पूर्व उपनाम देते हैं, फिर उस पर हस्ताक्षर करते हैं और तारीख़ डालते हैं।.
टॉम और अन्ना क्लर्क से पूछते हैं कि वे कब तक तारीख़ बदल सकते हैं, समारोह से कितने दिन पहले काग़ज़ात जमा करने होते हैं, और अगर कोई दस्तावेज़ देर से आए तो क्या होता है।.
टॉम और अन्ना शादी के फ़ोटोग्राफ़र बुक करते हैं: दिन, जगह, समय, पारिवारिक तस्वीरें, अग्रिम राशि और योजना के लिए एक कॉल—सभी विनम्र शैली में।.
टॉम और अन्ना एक स्टॉल पर शादी की अंगूठियाँ चुनते हैं—आकार, वज़न और कीमत की तुलना करते हुए, नक्काशी के बारे में पूछते हुए, और अधिक सरल बैंड चुनते हुए।.
टॉम शादी से पहले एक सूट पहनकर देखता है: जैकेट बहुत लंबी है, आस्तीनें बहुत चौड़ी हैं और पतलून बहुत छोटी है, इसलिए दुकान दूसरा साइज़ और एक दर्ज़ी का विकल्प देती है।.
टॉम और अन्ना रेस्टोरेंट प्रबंधक के साथ शादी का मेन्यू चखते हैं, यह बताते हैं कि उन्हें क्या पसंद होगा और एक शाकाहारी विकल्प माँगते हैं।.
टॉम और अन्ना मारिया और काशा के साथ शादी में बैठने की व्यवस्था की योजना बनाते हैं: लोगों को एक-दूसरे के बगल में और बीच में बैठाएँ, और नाम कार्डों पर लिखें।.
टॉम और अन्ना रेस्तरां के प्रबंधक और मार्टा के साथ शाम का क्रम तय करते हैं, वाइन के पहले गिलास से लेकर आखिरी मेहमानों तक।.
उन्नत स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30टॉम और अन्ना रजिस्ट्री कार्यालय में पूर्वाभ्यास करते हैं: विनम्र अनुरोध, हर किसी के खड़े होने का स्थान, अंगूठियाँ, औपचारिक प्रश्न और एक बार फिर चलकर आना।.
घर पर शादी की सुबह: मारिया टॉम की कमीज़ जाँचती है, सब लोग कपड़े पहन लेते हैं, अंगूठियाँ और कागज़ात मिल जाते हैं, फूलों के नाम बताए जाते हैं, और टैक्सी नीचे इंतज़ार करती है।.
जिला कार्यालय में रजिस्ट्रार मेहमानों का स्वागत करते हैं, टॉम और अन्ना से औपचारिक प्रश्न पूछते हैं, उन्हें विवाहित घोषित करते हैं, और परिवार उत्तर देता है—और यह सब उस छोटे शब्द के साथ होता है जो किसी कथन को जोड़ता है।.
रजिस्ट्रार के डेस्क पर रजिस्टर पर हस्ताक्षर किए जाते हैं, विवाह प्रमाणपत्र तैयार किया जाता है, और जोड़ा बनने की क्रिया से बने कर्मवाच्य को सीखता है।.
नागरिक समारोह के बाद परिवार और मित्र जोड़े को शुभकामनाएँ, फूल, एक तस्वीर और पारिवारिक भोज देते हैं।.
समारोह के बाद फ़ोटोग्राफ़र पुराने शहर में तस्वीरें लेता है: दीवार के पास खड़े जोड़े की, माता-पिता और गवाहों की, और पूरे समूह की, जो मुस्कुरा रहे हैं और बाईं ओर खिसक रहे हैं।.
टॉम और अन्ना शाम की पार्टी में पहले मेहमानों का स्वागत करते हैं; वे बड़ी उम्र के मेहमानों के लिए विनम्र बहुवचन का प्रयोग करते हैं, जबकि परिवार के लोग एक-दूसरे का अनौपचारिक रूप से अभिवादन करते हैं।.
शाम की पार्टी में परिवार और गैलरी के मित्र छोटे भाषण देते हैं: मेहमानों का स्वागत करते हैं, हर व्यक्ति को किसी बात के लिए धन्यवाद देते हैं, गिलास उठाते हैं और पहला टोस्ट देते हैं।.
गैलरी की पार्टी में मार्टा टॉम का परिचय एक चित्रकार से कराती है, और दोस्त पेंटिंग्स के बारे में बात करने के लिए ‘जो’ के अर्थ वाले संबंधवाचक शब्दों का इस्तेमाल करते हैं।.
शादी की शाम के अंत में टॉम और अन्ना अपनी योजनाओं के बारे में बात करते हैं: जुलाई में एक यात्रा, विवाह प्रमाणपत्र, गैलरी की तस्वीरें और टॉम का अपना एक स्टूडियो।.