Polish
टॉम बाज़ारों, ट्राम स्टॉप और देर शाम के कैफ़े में शहर की आवाज़ सुनता है: चुटकुले, स्लैंग, झटपट मोलभाव और उपनाम। वह तेज़ और ज़्यादा खुली पोलिश समझना और अनौपचारिक बातचीत में हिस्सा लेना सीखता है। आम स्लैंग और बोलचाल वाले जवाब पहचानना और दोस्तों के साथ अनौपचारिक रहना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10टॉम सुबह-सुबह बाज़ार जाता है और एक विक्रेता और एक फूलवाली के साथ सहज अभिवादन, हालचाल वाले जवाब और दोस्ताना छेड़छाड़ का आदान-प्रदान करता है।.
बाज़ार के दो विक्रेता टॉम को आत्मीय नामों से बुलाते हैं: एक उसे बॉस कहता है, दूसरी प्यारे। वे मज़ाक करते हैं कि किसकी स्ट्रॉबेरी ज़्यादा मीठी हैं, और टॉम दोनों की स्ट्रॉबेरी चखता है, उनकी तारीफ़ करता है और दोनों से ख़रीदता है।.
टॉम ट्यूलिप और नाशपाती का दाम पूछता है, हलीना जी से बेहतर दाम और एक अतिरिक्त नाशपाती माँगता है, और दोस्ताना मोलभाव के बाद पैसे चुकाता है।.
बाज़ार में विक्रेता मुद्रा का नाम लिए बिना केवल संख्याओं में दाम बताता है; टॉम उससे एक दाम दोहराने को कहता है, कासिया समझाती है, और वे चीज़ खरीदते हैं और बाज़ार की संक्षिप्त बोली पर मज़ाक करते हैं।.
कासिया और टॉम मशरूम विक्रेता से दामों पर मज़ाक करते हैं; वे किसी दाम को ज़बरदस्त सौदा या दिनदहाड़े लूट कहते हैं और 'बहुत' और 'सच में' के लिए छोटे लेकिन असरदार शब्दों का इस्तेमाल करते हैं।.
मारिया बाज़ार में पानी हलीना और टॉम के साथ खरीदारी करती है और खाने की चीज़ों व नामों के लिए प्यार भरे लघु रूपों का प्रयोग करती है, फिर टॉम को खुद ऐसा एक रूप बोलना सिखाती है।.
बाज़ार की दुकान पर ओला टॉम को शानदार के लिए अनौपचारिक शब्द सिखाती है, विक्रेता पुराने ज़माने के शब्द का पक्ष लेता है, और टॉम सेबों पर नया स्लैंग आज़माता है।.
बाज़ार में टॉम तय नहीं कर पाता कि क्या ख़रीदे, और काशा व विक्रेता उसे वे छोटे बोलचाल के शब्द सिखाते हैं जिनका इस्तेमाल पोलिश लोग ज़ोर से सोचते समय करते हैं।.
बाज़ार के स्टॉल पर पियोत्र पूरी रफ़्तार से बोलता है, और टॉम कटी-छँटी, आपस में घुली-मिली बोली का ढाँचा पकड़ना और छोटे रोज़मर्रा के रूपों का इस्तेमाल करना सीखता है।.
अन्ना के फ़ोन करते समय टॉम बाज़ार में मछली खरीदता है और सहमति जताने वाले छोटे जवाब सीखता है: कोई बात नहीं, सौदा पक्का, हो गया।.
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20मारेक और टॉम एक ट्राम स्टॉप पर इंतज़ार करते हुए दोस्ताना अंदाज़ में शिकायत करते हैं कि ट्राम फिर से देर से आ रही है और हमेशा देर से ही आती है।.
एक युवती ट्राम स्टॉप पर टॉम से पूछती है कि क्या ट्राम गैलरी तक जाती है, और वे जल्दी ही औपचारिक संबोधन छोड़कर अनौपचारिक 'तुम' में बात करने लगते हैं।.
टॉम और उसके दोस्त वारसॉ के एक ट्राम स्टॉप पर इंतज़ार करते हुए वे छोटे उपनाम एक-दूसरे को बताते हैं, जिनका इस्तेमाल स्थानीय लोग जगहों और ट्राम लाइनों के पूरे नामों की जगह करते हैं।.
टॉम और ओला एक मिलने-जुलने के कार्यक्रम के बारे में बात करते हैं और समय व संख्याओं के लिए ढीले-ढाले, अनुमानित शब्दों का इस्तेमाल करते हैं: एक पल, दो-एक, कुछ, लगभग और कम-ज़्यादा।.
ट्राम का इंतज़ार करते हुए मारेक नक्शा देखने को लेकर टॉम को छेड़ता है, और टॉम ऐसे सवालों से पलटकर छेड़ना सीखता है जो असल में मज़ाक होते हैं।.
ट्राम अटकी हुई है, इसलिए टॉम टैक्सी रोकता है, 'बस' और 'सीधे' के साथ जल्दी से रास्ता समझता है, लगभग पहुँच जाने को लेकर मज़ाक करता है और किराया पूछता है।.
टॉम घर लौटते हुए एक बेफ़िक्र टैक्सी ड्राइवर से बातें करता है, सहमति पाने के लिए छोटे प्रश्न-टैग का प्रयोग करता है और ठंड तथा देर से आने वाली ट्राम पर छोटे-छोटे चुटकुलों का आदान-प्रदान करता है।.
अन्ना, कासिया का छोटे शब्दों वाला मैसेज टॉम को ज़ोर से पढ़कर सुनाती है, और वे सीखते हैं कि लिखे हुए छोटे रूपों को पूरा बोलकर कैसे पढ़ा जाता है और झट से 'ओके' और एक स्माइली के साथ जवाब कैसे दिया जाता है।.
मारेक टॉम को फ़ोन करता है, जो कहता है कि वह रास्ते में है: अभी निकल रहा है, पाँच मिनट में पहुँच जाएगा, और दूसरे केक के बारे में एक मज़ाक।.
वारसॉ की एक सड़क पर ओला की अचानक टॉम से मुलाक़ात होती है और मारेक भी उनके साथ आ जाता है: बहुत दिनों बाद मिलना, नया क्या है, और ख़बरों व ट्रामों पर कुछ छोटे-छोटे मज़ाक।.
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30टॉम और ओला देर शाम के कॉफ़ी शॉप में "मुझे … दो", "मैं … लूँगा" और "मेरे लिए भी" जैसे अनौपचारिक तरीक़ों से ऑर्डर करते हैं, और बरिस्ता कामिल भी मज़ाक़ में जवाब देता है और मुफ़्त केक की पेशकश करता है।.
देर शाम टॉम बरिस्ता कामिल से अपना हमेशा वाला ऑर्डर मँगाता है, और दोनों सुस्त रातों, छात्रों और आदतों के बारे में बातें करते हैं।.
देर शाम कैफ़े में टॉम और मारेक बिल माँगते हैं, किसने क्या लिया था इस पर हल्की-फुल्की बहस करते हैं, रकम राउंड ऑफ़ करते हैं, टिप जोड़ते हैं और भुगतान करते हैं।.
देर शाम एक टेबल पर ओला एक सवाल से ट्राम वाले चुटकुले की शुरुआत करती है, टॉम उससे इसे फिर से धीरे-धीरे सुनाने को कहता है, और मारेक कहता है कि उसे इसे गैलरी में आज़माना चाहिए।.
कासिया, आन्ना और टॉम को लिफ़्ट में एक मशहूर चित्रकार से मिलने के बारे में बताती है, और वे छोटे, जोशीले जवाबों से प्रतिक्रिया देते हैं: नामुमकिन, सच में और वाह।.
देर रात, जब बच्चा आख़िरकार सो जाता है, टॉम और अन्ना एक-दूसरे के कान में प्यार भरे नाम फुसफुसाते हैं, मज़ाक करते हैं कि कौन-सा सबसे अच्छा है, और शुभ रात्रि कहते हैं।.
देर शाम तीन दोस्त रोज़मर्रा की अतिशयोक्तियों का इस्तेमाल करते हुए आपस में तुलना करते हैं कि वे कितने थके और व्यस्त हैं, और टॉम कड़क चाय की पेशकश करता है।.
सिनेमा में एक रात बिताने के बाद, तीन दोस्त एक फ़िल्म को लेकर हल्की-फुल्की असहमति और सहमति जताते हैं: मुझे ऐसा नहीं लगता, तुम सही हो, मैं भी और आधा-आधा।.
दोस्त 'शायद', 'देखते हैं' और 'संभवतः' जैसे नरम शब्दों के साथ शनिवार की कच्ची योजनाएँ बनाते हैं और तय करते हैं कि कौन क्या लाएगा।.
देर शाम कैफ़े के बंद होने के समय, दोस्त एक और राउंड माँगते हैं, आराम से विदा लेते हैं, और टॉम एक कहानी शुरू करता है।.