Italiano
Per restaurare la casa, Laura ha bisogno della firma di ogni erede, e un ramo della famiglia si è perso in Argentina dal 1952. Un notaio, una banca, permessi e un cugino trovato tramite videochiamata. Impara l’italiano di uffici e documenti.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Ascolta dal notaio cosa serve per restaurare la casa: la firma di ogni erede presentata entro sei mesi, con va presentata, il passivo dei documenti.
Conta gli eredi della casa con Zio Antonio: i quattro figli del bisnonno, una sorella morta, un fratello partito per l'Argentina nel cinquantadue.
Disegna l'albero genealogico con Zia Rosa: tre figli, di cui due vivono a Roma, il maggiore morto, la minore con due figlie, con di cui.
Richiedi lo stato di famiglia allo sportello del Comune, la marca da bollo necessaria e quando arriverà, con «lo riceverà», il futuro nella procedura.
Scrivi al notaio con l’aiuto di Giulia: «Egregio Notaio» per aprire, «La prego di trovare in allegato» per i documenti, «cordiali saluti» per chiudere.
Apri un conto e chiedi informazioni su un mutuo in banca: il codice fiscale, un tasso fisso, le rate mensili, con «si paga», il si impersonale.
Chiedi a Nonna al telefono di suo fratello Vincenzo: il suo nome, l’anno in cui è partito, due lettere e poi più niente, con «non… più niente», la doppia negazione.
Cerca con Giulia nelle liste passeggeri: gli italiani arrivati nel cinquantadue, un Vincenzo nato a Fontelupo, con «potrebbe essere lui», l’ipotesi.
Leggi il primo messaggio di Marcela da Buenos Aires: il nome di suo nonno, di dove era, e rispondi, con «Le scrivo», il Lei nella scrittura.
Incontra la cugina Marcela in videochiamata: mi vede, mi sente, parla italiano, un po’, mio nonno lo parlava sempre; dal Lei al tu, con «lo parlava».
Avanzato Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Spiega la casa alla cugina Marcela in videochiamata: vorremmo restaurarla, ci servirebbe la tua firma, nessuno perderebbe niente, con il condizionale di noi.
Ascolta Marcela chiedere tempo: devo pensarci, ne parlerò con mia madre, come funziona, con le particelle «ci» e «ne».
Ascolta il verdetto del perito sulla casa: la struttura è solida, il tetto è stato rifatto, gli impianti vanno rifatti, con il passivo italiano.
Leggi il preventivo del perito: a quanto ammonta, IVA inclusa, quanto dureranno i lavori, appena avremo il permesso, con il futuro per parlare di procedure.
Presenta la pratica per i lavori al Comune: i documenti richiesti, tutto in due copie, i tempi sono di sessanta giorni, con il si impersonale tipico degli sportelli.
Leggi con Pietro il contratto della banca: c’è scritto che il tasso è fisso, ai sensi di legge, in caso di ritardo, con i connettori tipici dei documenti.
Spedisci una raccomandata al notaio, con ricevuta di ritorno: compila questo modulo, il destinatario e il mittente, non perdere la ricevuta, con l’imperativo di cortesia (Lei) tipico degli sportelli.
Ricevi una telefonata dal notaio: La chiamo in merito alla pratica, il Suo documento è stato ricevuto, manca ancora una firma, con la formalità di una chiamata d’ufficio.
Ascolta la decisione di Marcela: ho deciso, firmerò, un giorno verrò a vederla, la casa sarà pronta l’anno prossimo, con il futuro come promessa.
Ascolta il notaio spiegare la procura: firmerai al posto di tua cugina, andrà autenticata al consolato, con andare al futuro.
Avanzato Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Tieni il punto in una discussione in famiglia sui soldi, con a mio avviso, tuttavia e in ogni caso: i connettori di un’argomentazione formale.
Convincere uno scettico con l’imperativo formale, mi permetta, consideri che, e la promessa che non gli costerà nulla.
Guida Nonna a firmare i documenti del notaio al tavolo della cucina, con che per unire due frasi in una sola.
Scopri che il mutuo è approvato e chiedi dei soldi e delle rate, con il passivo fatto con venire per quello che farà la banca.
Chiedi che cosa copre una polizza sulla casa, incendio, acqua, terremoto, e qual è la franchigia, con coperto, il passivo al presente.
Assisti alla lettura dell’atto dal notaio e firma uno alla volta, con si procede e si fa, il si impersonale di procedura.
Di’ a tua cugina in Argentina che è andato tutto bene e chiedi quando viene, con appena, non appena.
Parla dell’inizio dei lavori con Pietro, gli operai, il capomastro e il cantiere, con il presente per una data fissata.
Di’ a Nonna al telefono com’è la casa con i lavori in corso e prometti di fargliela vedere, con fare vedere, mostrare.
Al bar di Gino senti cosa dice di te tutto il paese e rispondi con leggerezza, con si dice, il si impersonale del pettegolezzo.