Italiano
Il pane di Laura fa notizia: un programma di cucina in diretta a Milano, street food a Palermo, Capodanno a Napoli e Carnevale a Venezia, con battute a ogni tappa. Impara l’italiano a tutta velocità, con il suo slang, il suo umorismo e le sue regioni.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Accetta l’invito della televisione a tutta velocità, con i due modi italiani di minimizzare un grazie, figurati e ci mancherebbe, e lo slang dell’entusiasmo, che figata.
Fai le prove per la televisione con Giulia e ascolta i riempitivi del vero parlato italiano, boh, cioè, tipo, insomma, e quali evitare quando la telecamera è accesa.
Siediti sul treno per Milano con una sconosciuta, Lei in entrambe le direzioni, e incontra la tua prima parola regionale, sciura, la signora milanese, spiegata anziché copiata.
Calma i nervi dietro le quinte con la conduttrice, con mica, il “per niente” del parlato, tranquilla, vai sul sicuro e il complimento che non si sbilancia, mica male.
Vai in diretta in televisione con la conduttrice, saluta tutti con buonasera a tutti, di’ cosa stai preparando oggi e misura la farina con il gergo da cucina, un casino di farina.
Sdrammatizza una figuraccia in diretta con la conduttrice, con che figuraccia, il suffisso -accia che rende una cosa peggiore, ridi, e il verdetto gentile, è andata benissimo lo stesso.
Ascolta la recensione di Nonna sulla tua serata in TV, con il participio passato che concorda con la persona vista, ti ho vista, ti ho visto, e il suo conto esatto dei tuoi boh.
Litiga per il conto a un aperitivo milanese con Chiara, con ti offro, pago io, nemmeno per sogno, e il no secco, ma va'.
Compra street food a una bancarella del mercato di Palermo, dove che vuoi è un benvenuto, scopri cosa sono le panelle e azzecca il genere di arancina in base alla città in cui ti trovi.
Fai una lezione di street food alla bancarella di Palermo, con assaggia, il massimo complimento della cucina, e una bomba, e da noi si mangia cosi, il modo per dire come si fanno le cose da dove vieni.
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Pranzo a casa della famiglia di Salvo a Palermo, dove un ospite viene presentato, sfamato e trattenuto per la notte: ti presento, mangia che sei magra, resta a dormire.
Salvo organizza una serata a Palermo e Laura scopre che le otto significa le nove: ci vediamo alle otto, cioe alle nove, tranquilla, nessuno e puntuale.
La notte di Capodanno a casa della famiglia di Ciro a Napoli, dove Laura sente parlare della cena, delle lenticchie, dei botti e di cosa viene buttato dalla finestra a mezzanotte.
La vicina di Ciro ferma Laura sul pianerottolo a Napoli e le offre una seconda cena: ue, vieni qua, hai mangiato?, jamme, un assaggio.
Mezzanotte sul tetto del palazzo di Ciro a Napoli, con Chiara, i botti e la battuta detta senza scomporsi che li segue: buon anno, che spettacolo, siamo vivi.
Dopo cena a Napoli, Ciro racconta a Laura una barzelletta da bar con la struttura che usano tutte le barzellette italiane: la sai quella di, allora, e lui risponde.
La mattina dopo, Chiara spiega a Laura il gioco di parole di Ciro e le dice di non tradurlo: il gioco di parole, in inglese non fa ridere, lascia stare.
La nonna chiama a Napoli per sentire le barzellette di Ciro, le liquida e ne racconta una sua dei vecchi tempi: te la racconto io, ai miei tempi, ridevamo di niente.
Alla fermata del vaporetto vicino alla stazione di Venezia, un mascheraio dice a Laura quale barca prendere, in italiano con due parole veneziane: la linea uno, ocio, da sta parte.
Nel laboratorio del mascheraio vicino a San Marco, Laura chiede della bauta e il suo prezzo nel modo parlato: fatta a mano, quanto viene, Le faccio uno sconto.
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Mettiti un costume di Carnevale con Chiara a Venezia e ascolta come gli italiani dicono che stai benissimo: stai benissimo, sembri una contessa, mi sento ridicola.
Perditi a Venezia con Chiara e non farne un dramma, con ci siamo perse di nuovo, tanto e bella, chiediamo a qualcuno.
Vai in un bacaro con il mascheraio e impara le parole veneziane per un drink e uno spuntino: un'ombra de vin, cicchetti, bacaro.
Rispondi a una chiamata tardiva di Pietro, che è un po' geloso, e stuzzicalo a tua volta: ti diverti senza di me, ma dai, mi manchi pure tu.
Di' meno di quello che intendi, alla maniera italiana, davanti a un caffè con Chiara: non male, niente di che, mica tanto.
Ascolta il conduttore televisivo offrirti una rubrica fissa, ogni settimana da casa, e prenditi tempo per pensare: una rubrica fissa, ogni settimana, ci pensi.
Rifiuta l'offerta della televisione senza chiudere la porta: grazie ma no, il forno non aspetta, magari ogni tanto.
Prendi il tuo primo caffè di ritorno al bar di Gino e incassa le sue prese in giro con un sorriso: la star, sei tornata tra i mortali, offro io.
Ascolta lo slang dei giovani da Dario in cucina, chiedi cosa significa e usalo a tua volta con lui: spacca, e una figata, boh.
Siediti con Nonna Teresa vicino al fuoco mentre inizia la storia che non ha mai raccontato, la guerra; la fine del Livello di Fluency Uno.