Giapponese
Un bambino in arrivo, un collaboratore junior al lavoro, una vicina di Kyoto che non dice mai quello che intende, e una richiesta delicata al capo. Impara a usare le attenuazioni, addolcire e rifiutare.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Cena della domenica a casa dei genitori di Yui: Yui apre con ho qualcosa da dirvi, Ben attenua la notizia con la parolina in realtà, sua madre dice congratulazioni e abbi cura di te, e suo padre ringrazia Ben per averglielo detto.
Sabato sera nell’appartamento di Kyoto, domenica mattina a Toronto: Emma si congratula con Yui in giapponese lento, Ben riporta le parole della madre che piange con lei dice, Yui risponde con diglielo, Emma trasmette la domanda del padre, e la famiglia decide di venire a novembre.
Domenica alle cinque sulla riva del fiume: il padre di Yui dice che sei venuto, ammette che l’altro giorno non ha detto niente, dice che non avrebbe mai pensato di diventare nonno così presto; la canna si piega, Ben tira su un pesce, e un nipotino e un pesce rendono bene una domenica.
Lo sportello dell’ufficio del quartiere di Kyoto: Yui chiede il libretto materno-infantile; l’impiegato chiede la notifica dell’ospedale e dice che il libretto viene rilasciato oggi; Ben chiede se può usarlo anche il marito; i voucher per le visite di controllo si usano in ospedale; e Yui dice a Ben che verrà a tutte e quattordici.
Il reparto internazionale, lunedì mattina: il signor Okada annuncia che il signor Kudo entra nel team di Ben; il nuovo laureato si presenta in modo così formale che fa male; la signora Nishimura dice che il suo inchino è troppo profondo; Ben gli dice che non c’è bisogno di essere così formale; e la signora Nishimura ricorda a Ben che, un anno fa, era lui.
La scrivania di Ben, con un visitatore in reception: Ben chiede al signor Kudo di preparare il tè; il junior chiede se sia scritto da qualche parte; Ben dice che non è scritto, è una regola; dice che è meglio rispondere al telefono prima del terzo squillo; ammette che la signora Nishimura gli ha insegnato esattamente la stessa cosa; e lei aggiunge che lui era peggio.
Il parco lungo il fiume a Osaka, il telo blu del reparto sotto i ciliegi: il signor Kudo ha tenuto il posto dalle sei e mezza; Ben e il signor Okada dicono ciascuno «buon lavoro» con la parola adatta alla loro posizione; la signora Nishimura dice al junior quale parola va verso l’alto; il signor Hamada dice in dialetto di Osaka che si è seduto anche lui qui; e Ben viene costretto a cantare di nuovo, insieme al signor Kudo.
Il pianerottolo dell’appartamento a Kyoto: la signora Kinoshita ammira quanto Ben si impegni con il giapponese, persino di notte, e che bella voce abbia; Ben la ringrazia e dà la colpa alla linea con il Canada; e a casa Yui lo decifra: «impegnarsi» vuol dire troppo rumore, il sorriso è il reclamo, e domani lui si scusa per primo.
La scrivania di Ben, la prima email del signor Kudo in attesa di controllo: chiede se può ancora chiedere alla signora Nishimura; Ben gli dà la forma di una richiesta: «mi aiuterebbe se potesse darci un’occhiata», lasciata in sospeso su «ma»; il signor Kudo lo dice a lei, e lei trova un «OK» alla seconda riga.
Il parco dei cervi a Nara durante la Golden Week con i genitori di Yui: la venditrice di cracker dice il prezzo in dialetto di Nara, un cervo si inchina più profondamente di Ben, la madre di Yui le dice di non esagerare, Yui risponde che è il quinto mese, non il nono, suo padre dice che il Grande Buddha può aspettare dieci minuti, Ben va a prendere il tè senza che nessuno esageri, e il cervo mangia la sua mappa.
Avanzato Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Un santuario a Kyoto nel quinto mese: Ben dice all’ufficio del santuario, con umiltà, che sono venuti per la preghiera per un parto sicuro; il sacerdote chiede i nomi e dà l’ordine degli inchini; la madre di Yui porta la fascia; e Yui spiega perché i cani.
Pioggia sul vetro dell’ufficio e il signor Sakai al telefono: la tariffa dei pullman aumenta del quindici percento da luglio; Ben dice il rifiuto formale “non siamo in grado di accettare”, chiede la tariffa precedente fino a settembre e una data; e la signora Nishimura nota che ha rifiutato senza dire no.
L’Hanaya ad Asakusa, sotto la pioggia: Ben arriva con il primo tour delle locande a conduzione familiare, Kenta recita il suo benvenuto provato, Natsuki dice che le stanze sono pronte, Ben gli affida tutto con il “lascio la cosa nelle vostre mani” umile, e Kenta lo supplica di restare perché il suo keigo finisce dopo due frasi.
La reception dell’Hanaya di notte: all’ospite della stanza tre fa male la schiena e chiede un letto; Natsuki dice che un letto non sono in grado di fornirlo ma, con il rifiuto che offre invece qualcosa, due futon uno sopra l’altro; Kenta aggiunge la sedia dell’ufficio; e Ben riferisce il tutto.
Tè nella cucina dell’Hanaya a mezzanotte: la signora Sato chiede a Ben perché non dorme; Ben dice che non è che non sia felice, ma che ha paura; Kenta dice che suo padre disse la stessa cosa in quella cucina e che poi andò tutto bene; e la signora Sato dice che i bambini arrivano quando arrivano.
La sala riunioni al nono piano della Tsubame Travel: Ben riferisce i primi tre mesi dei tour delle locande a conduzione familiare alla signora Hayashi, al signor Fujita e al signor Okada con il formale “riguardo” e “riteniamo”; il signor Fujita propone due locande ad Asakusa; il reparto è favorevole; e il signor Kudo è lento con le slide.
La stessa stanza al nono piano: il signor Fujita chiede dove vanno gli ospiti quando le locande sono al completo a novembre; Ben dà la risposta di circostanza: a questo punto non posso dirlo, verificherò e vi farò sapere; la signora Hayashi dice che “lo scoprirò” è meglio di “non lo so”; e la signora Nishimura nel corridoio dice che l’anno scorso avrebbe detto OK.
Sabato nell’appartamento di Kyoto, Mike al telefono da Tokyo: sta pensando di fare la proposta ad Aya e chiede come ha fatto Ben; Ben dice prima suo padre e tre settimane di keigo, poi “se fossi in me”, prima Aya; e Yui prende il telefono per dire che Aya lo sa già.
Le strade di Kyoto illuminate dalle lanterne alla vigilia del Festival di Gion: Sota vuole una birra, Ben non se la sente di bere quando Yui non può, l’uomo del carro vende amuleti e chiede alla gente di non toccare il carro, il padre di Yui dice che Yui non se la sente di stare in piedi per tre ore e Yui non se la sente di sedersi mentre tutti camminano.
La mattina della parata del Festival di Gion, dal secondo piano di un negozio con la zia Fumiko: lei chiede, in parlata di Osaka, se è maschio o femmina; Yui dice che hanno deciso di non chiedere; Ben dice che hanno deciso di scoprirlo a ottobre; la madre di Yui dice di guardare il carro; e la zia Fumiko chiede a Ben di dirglielo di nascosto.
Avanzato Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30La scrivania del signor Okada dopo le sei, il reparto vuoto: Ben fa il preambolo, so che è un brutto momento, chiede di poter prendere il congedo parentale, sente che nessun uomo in azienda l’ha mai preso e ottiene una risposta che non è proprio un no.
Obon, alla tomba del nonno di Yui sulla collina: la madre di Yui dice alla pietra che è Obon, Yui le dice che a ottobre arriverà un bambino, suo padre dice che ne sarebbe stato felice, Ben versa l’acqua e promette di venire ogni anno.
Il corso per papà all’ospedale di Kyoto, con una bambola: l’ostetrica elenca tenere in braccio, il bagno e il pannolino; Ben dice che non è sicuro di farcela; impara che la testa va nella mano sinistra e che per testare l’acqua del bagno si usa il gomito; e Yui dice alla sala che lui ha fatto pratica col pannolino sul gatto.
Sul pianerottolo a settembre: la signora Kinoshita porta un amuleto del suo tempio per un parto sicuro; Ben lo rifiuta una volta e poi lo accetta senza riserve; lei ammira la bella grande bicicletta nel corridoio; e Ben si scusa e la sposta prima che qualcuno lo chieda.
La scrivania del signor Okada: il presidente ha detto di sì, due mesi a partire da gennaio, il primo uomo in azienda, e Ben non sa come ringraziarlo; poi lo si comunica al team, la signora Nishimura guida, il signor Kudo dà il massimo col tè, e a febbraio sarà Ben.
L’ultimo turno di Yui nel reparto è finito: Ben propone di andare fuori a cena finché riesce ancora a camminare, lei lo corregge in finché riesce ancora a stare seduta, sua madre arriva alla porta con la lista e fa la borsa mentre c’è tempo, perché la stessa Yui è nata con tre settimane di anticipo.
La mattina in cui Ben parte per due notti all’ufficio di Tokyo: Yui lo saluta, lui promette di telefonare non appena finisce la riunione, la signora Kinoshita dice che è nella casa accanto se succede qualcosa e gli dice di non fare lo scemo a Tokyo, e il signor Okada dice di tornare subito se succede qualcosa.
L’ufficio di Tokyo a Nihonbashi, nel mezzo di una riunione: la signora Hirano porta una chiamata da Kyoto, la madre di Yui dice che si sono rotte le acque e che sono in ospedale, Ben si scusa nel mezzo della riunione, il signor Fujita lo manda di corsa per l’ultimo treno proiettile e il signor Kudo prende le slide.
Stazione di Tokyo alle nove meno venti: Ben chiede all’impiegato un posto sull’ultimo treno, sente che potrebbe dover stare in piedi, dice che non c’è scelta, sente l’annuncio della chiusura delle porte, dice a Kenta al telefono che ce l’ha fatta e che starà in piedi per due ore, e un tassista alla stazione di Kyoto dice quindici minuti per l’ospedale.
L’ospedale di Kyoto alle undici di notte, con tre settimane di anticipo: l’ostetrica dice che c’è ancora da aspettare, il medico tergiversa dicendo che potrebbe essere l’alba oppure potrebbe essere prima, Ben manda a casa i genitori di Yui e promette di telefonare, Yui dice che lui puzza di treno proiettile, e si decide il nome, Hana, in hiragana.