Giapponese
Ben inizia a praticare il rakugo, storie comiche raccontate da soli su un cuscino, mentre Sota inizia a lavorare e Kenta fa la proposta. Impara a raccontare una storia, con proverbi e una battuta finale.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10La cucina dell'Hanaya, la mattina dopo lo spettacolo di Capodanno: Ben racconta di nuovo la storia dei panini a Kenta, che non c'era, come se stesse accadendo ora, e la signora Sato risponde con un proverbio e il nome dell'uomo che lo insegna il giovedì.
Giovedì sera al centro di quartiere: il signor Hoshino fa sedere Ben sul cuscino, gli dà un ventaglio e un asciugamano, gira la testa a sinistra e a destra per le voci, gli dice che il pubblico ride solo quando lui riesce a stare in silenzio e lo chiama Maple, come il suo gatto.
Alla sala, il signor Hoshino fa iniziare Ben con la prima scena della storia dei panini, con cinque amici che dicono di cosa hanno paura, gli dice che il suo vecchio sembra un ragazzino e gli mostra come quello sveglio dice “panini” come se si vergognasse; a casa Yui gli chiede di fare l'uomo dei panini e lo trova falso, ed è proprio questo il punto.
Di nuovo nella cucina della Hanaya, Ben ha dimenticato un'intera scena davanti al gruppo, e la signora Sato risponde con proverbi: anche le scimmie cadono dagli alberi, tre anni su una pietra, cadi sette volte e rialzati otto; intanto Natsuki riferisce che Maple dorme sul suo cuscino da pratica, e anche il gatto si becca un proverbio.
All'ufficio immigrazione a Shinagawa, Ben fa domanda per la residenza permanente con Kenta come suo garante, e l'impiegato gli dice che l'esito verrà spedito non appena l'esame sarà completato e che non può dire quando; alla Hanaya, Kenta chiede se paga lui se Ben scappa, e la signora Sato dice che le buone notizie arrivano a chi aspetta dormendo.
L'aula magna dell'università a Tokyo, il giorno della laurea: Sota e Mio in hakama, i genitori di Yui arrivati da Kyoto, un padre che ricorda il cancello dell'asilo e nega di stare piangendo, e una foto di tutti e sei con Hana.
Alla sala, il gruppo lavora sulla storia del sauro: un signore feudale che non ha mai mangiato cibo semplice sente l'odore del sauro alla griglia mentre caccia a Meguro e lo adora, e tornato al castello i cuochi lo spinano e lo cuociono a vapore fino a renderlo insipido, quindi lui decide che il pesce è migliore a Meguro, che è la battuta finale, detta lentamente e senza sorridere.
Alla sala, il signor Hoshino dà a Ben le quattro parole su cui cammina una storia: allora, poi, però e quindi, con un respiro prima di ciascuna, e la regola per la battuta finale: dilla, inchinati, non muoverti; al piccolo bar della Hanaya, Kenta cronometra i tre secondi di silenzio di Ben e dice che non è mai stato così silenzioso.
La casa ad Asakusa, la madre di Yui al telefono: Ben racconta la nuova parola di Hana, “bu-bu”, e cosa significa; Yui elenca le altre: “nya” per Maple, “manma” per il cibo e “papa” per la televisione; e la madre di Yui ricorda che il “wan-wan” di Yui era suo padre, per un anno.
Nell'ufficio di Asakusa della Tsubame Travel, Ben borbotta il nome lungo della vecchia storia, e il signor Kudo, che l'ha imparato all'asilo come ogni bambino di Tokyo, lo dice insieme a lui e gli dice che per uno straniero è molto bravo, cosa che Ben sa essere una critica dentro un complimento.
Fluenza Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Al bar dell'Hanaya, la sera prima del primo giorno di Sota alla Sumida Foods, lui prova la sua autopresentazione, Ben sistema l'inchino e l'ultima regola, Yui lo prende in giro con il rancoroso eppure, e la signora Sato offre una telefonata alle sei.
Venerdì sera al bar dell'Hanaya: Sota racconta la sua prima settimana alla Sumida Foods, le fotocopie, il telefono risposto come a casa, il tè sulla scrivania del capo sezione, con il e poi sono andato e del narratore; Kenta risponde con la valigia nella vasca, e Ben glielo chiede di nuovo con la pausa.
Giovedì sera al centro: il signor Hoshino, Ben e la signora Ogawa raccontano Lo zoo una scena alla volta: l'uomo senza lavoro dentro la pelle della tigre morta, i panini, il cartello, e proprio quando pensa di essere al sicuro, il leone, il cui sussurro è la battuta finale.
Tardi, nella casa ad Asakusa, Sota racconta a Ben e Yui com'è andata la sua festa di benvenuto: cosa ha detto, cosa gli hanno detto, cosa ha detto il capo sezione e cosa ha detto la signora Ota, con i tre modi di riportare una battuta, e Yui dà un nome al complimento che è una critica.
Sul treno che dall'aeroporto torna a casa dopo la Golden Week a Toronto, i genitori di Yui raccontano il viaggio: due padri quattro ore in una barca senza una parola, il pesce che è scappato, che è sempre grande, le mattine in cui non si sono mai persi, la parola di Hana per una canoa, e l'anno prossimo al lago Biwa.
Alla reception dell'Hanaya, la prima visita di Sota come fornitore con il suo tutor che osserva: Kenta fa la parte del cliente difficile con l'esitazione che Ben gli ha insegnato, Sota si dimentica la sua voce umile, Kenta dà un nome a quello che sta succedendo con ah, quindi è questo, e la signora Ota dà il suo verdetto.
Alla reception dell'Hanaya, la madre di Natsuki chiama da Hokkaido e chiede di tutto, il padre chiede del proprietario, Kenta gli rivolge le sue prime parole umili, il padre risponde con la frase che un genitore dice alle persone con cui lavora sua figlia, lo invita al nord e saluta alla maniera di Hokkaido, e Ben legge l'unica parola che contava.
Domenica sera nella cucina dell’Hanaya, a un mese dall’inizio del lavoro: Sota sbaglia un ordine e vuole smettere, la signora Sato gli risponde con la pietra, Ben racconta della sua presentazione a Osaka e della volta in cui non ha avuto scelta se non rifarla, Sota capisce che domani non può non andare e la signora Sato lo manda a letto con una telefonata alle sei.
Giovedì al circolo, tre settimane prima dello spettacolo: il signor Hoshino insegna il minuto prima di una storia, Ben prova due battute a proprie spese, il nome del gatto e lo zaino, impara a dire quello che il pubblico sta pensando prima che lo dica lui, chiede che succede se non ride nessuno e la signora Ogawa sa che la risposta non è un complimento.
Il compleanno di Ben a giugno all’Hanaya: una torta, lo “erano trentaquattro, di nuovo?” di Yui, la frase incompiuta di Kenta sul fatto di avere trentacinque anni, la domanda di Sota su cosa stia aspettando, il proverbio della signora Sato che le buone azioni devono sbrigarsi e la battuta sul luccio-cavallo del signore chiesta a tavola.
Fluenza Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il maestro del signor Hoshino fa visita al gruppo e ascolta la scena di Ben da Scared of Buns: il vecchio va bene, il giovane è canadese e, siccome non c’è modo di nascondere un accento, dicono a Ben di usarlo, di cambiare una battuta e mai la battuta finale, e che ogni spettacolo accade una sola volta.
Al circolo, il signor Hoshino comincia Time Noodles: un chiosco di noodles a notte fonda, un cliente che fa complimenti all’insegna, alle bacchette e al brodo, risucchia, paga le sue sedici monete una a una coi numeri antichi, chiede l’ora alle otto e se ne va con una moneta in più, mentre un uomo nell’ombra osserva.
La seconda metà di Time Noodles: l’uomo che osservava prova il trucco la notte dopo, decisamente troppo presto, in un chiosco peggiore, con brodo caldo e noodles freddi, chiede l’ora alle otto, gli dicono quattro e quando ci prova scopre di aver pagato per venti; a casa, Yui manda Ben a letto dopo la centesima conta.
La prima esibizione di Ben, Time Noodles, in una piccola sala ad Asakusa con tutto l’Hanaya in prima fila: il signor Hoshino lo manda sul palco con “una volta, un incontro”, Kenta lo interrompe, la signora Sato lo zittisce, Sota urla la risposta e, dopo, Yui gli dice che nel momento in cui ha detto quattro tutta la sala ha riso.
A tarda ora sulla riva del fiume vicino all’Hanaya, Kenta chiede a Ben come ha fatto la proposta a Yui, dice che vuole chiederlo a Natsuki e che non sembra che riuscirà a dirglielo; e Ben risponde con il proverbio della signora Sato, che partorire è più facile che preoccuparsene, e con la notizia che lo sanno già tutti.
In una gioielleria a Ginza, Kenta non conosce la misura di Natsuki e Ben parla in modo formale: misura nove, gliel’ha chiesto sua moglie; Kenta dice di non badare al prezzo, cita la televisione con la regola dei tre mesi di stipendio; la gioielliera dice che al giorno d’oggi decidono in due, e Kenta sceglie l’anello semplice perché a lei non piacciono le cose che brillano.
Nella sala colazione dell’Hanaya dopo la chiusura, Kenta dice di essere stato l’ultimo ad accorgersene e chiede a Natsuki di sposarlo; lei dice di sì, con piacere, e poi, nella sua prima frase diretta rivolta a lui, che voleva dirglielo per prima; Ben tossisce nel corridoio, Yui dice che ha tossito anche al loro, e Kenta li invita a entrare.
Un pomeriggio formale all’Hanaya con i genitori di Natsuki saliti da Hokkaido: Kenta si inginocchia e chiede il permesso di sposarla; sua madre chiede se lavorerà per sempre alla reception; la signora Sato dice che sarà la prossima padrona di casa; suo padre dice la frase fatta sulla figlia maldestra e poi, in parlata di Hokkaido, che Kenta è davvero un brav’uomo.
Tardi, nella cucina dell’Hanaya, con il sake, la signora Sato racconta di come il nonno di Kenta arrivò come ospite per una notte, rimase quell’unica volta e non tornò mai a casa, e suo padre gli disse di pagare o lavorare, e lui lavorò; Ben dice che anche lui era venuto per una notte, e lei risponde che lui ha sposato Yui, non la locanda, e che la sua storia ci ha messo cinquant’anni a essere raccontata e la sua sei mesi.
Al bar dell’Hanaya, Kenta chiede a Ben di fargli da testimone e di tenere il discorso; Ben risponde con il no cortese da ufficio, Kenta chiama il trucco per nome, vieta la storia della valigia nella vasca da bagno, e Ben promette il discorso e non la storia, mentre la signora Sato dice che un discorso è una storia che finisce con un inchino e Yui dice che comincia domani.