Giapponese
Di nuovo ad Asakusa con Hana: un nuovo ufficio, un santuario da portare in processione durante la festa, una prima parola e Kenta, l'ultimo a sapere di essere innamorato. Impara le onomatopee e come far ridere.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Visitano una casa di settant’anni a cinque minuti dall’Hanaya con Hana addormentata nel marsupio: l’agente dice che è vecchia, ma scintillante; Yui sente le scale scricchiolare; Ben sente le porte scorrevoli tremare al vento; e l’agente le farà sistemare e procederà con il contratto.
Il signor Fujita presenta Ben all’ufficio di Nihonbashi come nuovo caposquadra; Ben si abbassa alla maniera di Osaka e ride dei propri inchini; la signora Kato si accorge che il signor Fujita ha riso, e il signor Okada chiama dalla sede centrale.
La settimana di ambientamento all’asilo nido: la signora Endo dice buongiorno a Hana; Yui controlla gli orari; la signora Endo dice che piangere è normale; Ben dice che dopo il latte dorme profondamente; e al ritiro Hana ha pianto un pochino, ha dormito profondamente e ha sorriso a tutti.
Il signor Ishii, capo dell’associazione di quartiere, è alla porta con il girofirma: squadra il canadese nella casa vecchia; la signora Tanaka dice una buona parola; e dicono a Ben che porterà il mikoshi e che non deve scappare.
Tè nella casa vecchia: la signora Tanaka dice che Hana è l’immagine di sua madre e si chiede se stia già gattonando; Maple fa le fusa in grembo alla donna che l’ha data via; e Ben riferisce che la gatta perdona una bimba che le tira la coda.
La sera prima del Sanja Matsuri: il signor Ishii porge a Ben la sua giacca e gli dice di provarla; Kenta gli mostra come si indossa; Daichi promette una spalla viola; e il signor Ishii insegna il richiamo e la risposta gridata.
Il giorno del festival: gli ordini del signor Ishii sotto il mikoshi; Kenta che dice a Ben di reggerlo; le gambe di Ben che tremano; Yui che grida dal marciapiede che Hana sta salutando; la signora Sato che si ricorda del nonno di Kenta a questo angolo; e Ben sfinito, ma ormai uno del quartiere.
Futsal sotto la ferrovia con Daichi, Kenta e Sota: Ben ansima dopo cinque minuti, dà la colpa al mikoshi e alla bimba e dice che è morto; ammette che Hana era sveglia alle tre; impara da Sota che una battuta si dice con la faccia seria; e lo manda a correre per due.
Pioggia a dirotto il primo giorno di rientro di Yui in ospedale: Ben porta Hana all’asilo, il bucato non si asciuga nella casa afosa, e lui gocciola dentro la Hanaya, dove la signora Sato lo trova fradicio e la locanda che sa di settant’anni di pioggia.
Kenta e Natsuki portano soba di trasloco nella vecchia casa: la casa ha settant’anni, a quanto pare, le scale parlano di notte, Natsuki la trova un po’ spettrale, Hana ride di Kenta, e Yui e Ben vedono quello che vedono tutti tranne Kenta.
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Hana, dieci mesi, a Maple dice il verso del gatto: Yui le aveva insegnato “mama” cento volte, Ben dice che vince il gatto, la signora Sato al telefono dice che la prima parola di Kenta era la parola da bebè per “cibo”, e Yui se l’è scritta.
Trentasei gradi all’ufficio di Nihonbashi, l’aria condizionata della sala riunioni è rotta: il signor Ueda dice che il sole è rovente, la signora Kato ha del tè d’orzo gelido, Ben sposta la riunione nel frigorifero, e in ufficio definiscono la sua battuta “fredda”, il che oggi è perfetto.
I fuochi d’artificio sul Sumida con Sota e Mio, Kenta e Natsuki, Hana sulle spalle di Ben: Sota non si ricorda in quale anno ha indossato uno yukata, Kenta dice a Natsuki che sembra normale, Yui ripete la parola a Ben e scoppia quello grande senza che Hana pianga.
Pranzo nella cucina dell’Hanaya: l’omelette arrotolata della signora Sato è soffice, il pranzo di Hana è una pappa molle, a Natsuki piacciono i sottaceti croccanti e sente che piacciono anche a Kenta, e il natto appiccicoso fa paura, ma chi lo mangia riceve una seconda ciotola di riso.
Ben prova il classico gioco di parole nell’ufficio di Nihonbashi: silenzio, la signora Hirano chiede se è successo qualcosa al suo futon, il signor Ueda lo chiama una battuta da papà, la signora Kato dice che la stanza si è gelata, il signor Fujita gli dà un cartellino giallo, e se una battuta fa fiasco il pranzo lo offre Ben.
La spiaggia di Kamakura con Riku, sette anni dopo la prima lezione di surf: Riku non riesce a credere che l’uomo che non riusciva a stare in piedi sulla tavola sia un papà, Yui dice che non ci riesce ancora, Riku propone ad Hana una lezione tra dieci anni e Hana mangia la sabbia secca e finissima, cosa che, dice Riku, fanno tutti la prima volta.
Un tifone all’Hanaya: Kenta ha bisogno di aiuto con le imposte, l’insegna sbatte e volerà via, i treni si sono fermati e gli ospiti non possono tornare a casa, l’asilo nido chiude alle due e l’ombrello di Ben si è rotto, il che lo rende ancora un canadese agli occhi di Kenta.
Ben fa da maestro di cerimonie al ricevimento di Mike e Aya: apre in keigo, dice che lo sposo è un suo kōhai, Mike dice che il suo senpai gli ha insegnato, la proposta di Aya è arrivata in keigo, il signor Kimura ha perso due insegnanti, Yui sussurra la parola da non dire e Ben chiude con quella giusta.
Sota e Mio portano la notizia nella casa vecchia: un’offerta di lavoro, la domanda al colloquio sul suo punto debole, a cui ha risposto “mia sorella”, e il padre di Yui al telefono con due parole che valgono come un discorso.
La signora Endo legge la giornata di Hana dal quaderno dell’asilo nido: ha mangiato di gusto, ha frignato un po’, ha dormito profondamente, si è tenuta allo scaffale e si è alzata in piedi per la prima volta, e si è messa a ridere da sola, mentre i suoi genitori erano al lavoro, cosa che la signora Endo dice essere la regola.
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il primo compleanno di Hana da Hanaya, con i genitori di Yui arrivati da Kyoto: la signora Sato porta la torta di riso da un isshō, la madre di Yui spiega cosa significa, Hana cade, piange e si tiene stretta, e Ben dice che in Canada è solo una torta.
Il primo compleanno di Hana continua con la tradizione della scelta: Natsuki dispone soldi, una penna, un abaco, un mestolo per il riso e una palla, tutti fanno una scommessa, Yui dice sicuramente la penna, e Hana gattona oltre tutti loro fino al gatto.
Una giornata dall’ingresso alla birra di Hanaya: Ben dice a Hana di aspettare, in modo umile a un cliente al telefono, la sente come un ordine brusco dal signor Ishii per strada e come la parola di un amico da Kenta, con Yui, la signora Endo e il signor Fujita lungo il percorso.
Le donne di Hanaya al tavolo della cucina: la signora Sato chiede a Natsuki da quando, dice che lo sapeva dal giorno di prova, Yui dice che ovviamente lo sanno tutti, e l’unico che non se n’è accorto è il nipote della signora Sato, gentile e tonto; Ben entra e lo sa anche lui.
Gli uomini all’izakaya: Daichi nota di nuovo il bento che ha fatto Natsuki, Kenta dice che è per lo staff, Sota conta lo staff, Ben prova un prudente “non è che gli piaci?”, Kenta dice che è solo keigo, e Daichi dice che anche a essere tonto c’è un limite.
Il signor Okada visita l’ufficio di Nihonbashi: i tour di Tokyo sono avanti, il signor Fujita chiede se viene trasferito a Osaka, il signor Okada ribatte in dialetto di Osaka e Ben riceve una lezione sul buffone e la spalla, con il signor Fujita che fa il buffone.
La signora Sato porta Ben al teatro di varietà di Asakusa, dove un uomo su un cuscino con un ventaglio e un asciugamano racconta la storia dei panini: un uomo spaventato dai panini al vapore mangia la montagna che gli portano gli amici e poi si spaventa di una tazza di tè caldo; Ben sente la sua prima battuta finale.
Le pulizie di fine anno all'Hanaya: una finestra lasciata aperta dall'estate, la luce lasciata accesa e la cassa lasciata fuori, Natsuki che nota tutto della locanda e il primo “eh?” di Kenta, con la spazzola in mano.
Di notte, in riva al fiume, Kenta chiede a Ben come avesse fatto a capire, con Yui, che era lei; Ben non lo sapeva, gliel’ha detto la signora Sato, e l’elenco di chi lo sapeva finisce con Kenta, l’ultimo, accolto così tardi.
La festa di fine anno all'Hanaya: nel brindisi Kenta nomina per prima Natsuki, Sota dice a tutti di scriverlo, la signora Sato augura che l'anno prossimo sia la volta buona e dà a Ben un biglietto per lo spettacolo di Capodanno al teatro di varietà, dove l'anno prossimo sarà lui a raccontare la storia.